引用:

原帖由 nage540 于 2016-1-29 14:32 发表
想想真高达无双的翻译，基拉叫煌，高达叫钢弹。

为什么会觉得高达好，首先发音不像，其次意思莫名其妙，只能说习惯就好

希望新的机战OG能来一发中文，毕竟这次没有小飞机的版权问题

posted by wap, platform: 小米 4
估计会翻译为SD钢弹

posted by wap, platform: 华为 荣耀7
钢弹挺好的啊，发音更接近gundam，意思也靠得上，高达反而是个莫名其妙的翻译。。。。。

摸壁炉四次-纲达穆

移动套装-枪坝

SD Gundam G Generation: Genesis= 超级畸形枪坝 基世代-杰奈希斯

翻译做到信达雅高大上，华语圈销量分分钟上亿。:D

posted by wap, platform: SONY Xperia Tablet Z 4G
是的 钢坦克 钢加农 钢蛋

所以会出现李阿宝了是吗

posted by wap, platform: iPhone
然而有港版和台版两种翻译 黑翻译的可以死心了

引用:

原帖由 饭的说传乐仙 于 2016-1-30 08:29 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Tablet Z 4G
是的 钢坦克 钢加农 钢蛋

台湾翻的是子弹的弹,叫钢弹.
原本台湾卡通叫"刚弹勇士"
后来BANDAI宣传模型时叫钢弹.

最早以前是翻成"钢达姆"音近日语,
后来改钢弹是音近英语.

台湾ZAKU翱成"萨克"
三十年前代理商万荣进MSV系列的模型,外盒有中文化,用的就是这"萨克"的翻译.

香港的粤语发音是发成高达,所以用普通话去想,会觉得差很多.

台港两地的翻译都没太大的问题,官方也都同意了,
差最多的就是"村雨凤"中港台三地都翻错的名字,直接改成"4号"

[ 本帖最后由 sisik 于 2016-1-30 11:01 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone
Og 也中文化了