posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @impact39  于 2016-1-19 09:42 发表
任天堂真滑稽。。翻译成本很高这种话和土狗说油价不能降是一个思路吧233，汉化组就几个人？任天堂还是哪凉快哪八国语言去吧。。

汉化组不用给声优钱（以及他们所在的公司），不用给主题歌的授权费
不一定在意文字出框，低概率死机（有也可以后面补）
等等。。

xseed分享过游戏本地化相关的成本分析的，绝没人们想象中的简单

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mieumieu  于 2016-1-19 09:49 发表
汉化组不用给声优钱（以及他们所在的公司），不用给主题歌的授权费
不一定在意文字出框，低概率死机（有也可以后面补）
等等。。

xseed分享过游戏本地化相关的成本分析的，绝没人们想象中的简单

那么请解释下八国语言口袋妖怪。任天堂这事情上就是不要脸了，洗地能洗干净吗，官方和第三方比效率都不如，还有脸提各种困难，赚钱还要立牌坊，不就是土狗那套

posted by wap, platform: Chrome
DQ没有美版不性福

posted by wap, platform: iPhone
xbx这种受众太小延迟甚至不出我可以理解的，但是纹章这样铁定赚的游戏欧美版效率比野生汉化组都低无法想象

官方效率比民间低很正常，质量要求等级和要考虑的东西不是一个量级的   但其他2家都能做到还有中文的情况下  任地狱连个美版都要拖这么久必须喷啊

posted by wap, platform: iPhone
但是不需要破解，能在发售前拿到文本，翻译上还有官方支持，我理解上优势应该比民间翻译大的多

本地化慢 一个原因是 不重视
另一个可能是对档期有考虑
不出中文没什么意外的，港版游戏他们连个LOGO都P不好，整个部门就8个人。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @一叶知秋  于 2016-1-18 19:20 发表
DQ没有美版不性福

7和8不是公布了吗，能做的也只有等了。

谁说下限定版到底有些啥内容，白天和黑夜加dlc的内容再加一本艺术设定集？还有别的吗，尼玛澳洲这边预定的价格标的200刀（说的是placeholder的价格不一定是最终价格）要是真这么贵我也是醉了。

要不然2个游戏1个60也120了，再加DLC，要玩整个游戏要花上100多刀而且是个掌机游戏。不知道流程长度对不对的起这个价格。

觉得任天堂这次做的太过了。上次我以为火纹在澳村没人买，结果跑了8家店才买到，问店员，任天堂出货的太少每个店才给一点，一下就卖完了。

引用:

原帖由 infant 于 2016-1-19 20:26 发表
谁说下限定版到底有些啥内容，白天和黑夜加dlc的内容再加一本艺术设定集？还有别的吗，尼玛澳洲这边预定的价格标的200刀（说的是placeholder的价格不一定是最终价格）要是真这么贵我也是醉了。

要不然2个游戏1个6 ...

我擦200刀，不过听说奥村游戏一向卖的贵
不过只讲流程长度是对得起正常该有的价格~这作不管故事还是人设再有非议但是流程和长度应该没啥抨击的~

引用:

原帖由 infant 于 2016-1-19 20:26 发表
谁说下限定版到底有些啥内容，白天和黑夜加dlc的内容再加一本艺术设定集？还有别的吗，尼玛澳洲这边预定的价格标的200刀（说的是placeholder的价格不一定是最终价格）要是真这么贵我也是醉了。

要不然2个游戏1个6 ...

200刀是黄牛党炒的高价吧，刚开卖的时候原价挺正常的。

所谓限定版不就是“限定”吗。出货量一大堆，变成白菜还叫什么“限定版”？普通版现在又不是买不到。
手快可以抢到原价，手慢就只能买黄牛货啊。
神海3的限定版也被炒到几倍的价格...
MGSV也是，光环也是。
限量版市场不都这么卖吗？奇货可居从古时候就这样了。都卖了这么多年了。

我实在没看懂喷的人的逻辑。因为是任天堂？

[ 本帖最后由 fcwbt 于 2016-1-19 21:22 编辑 ]

引用:

原帖由 fcwbt 于 2016-1-19 21:19 发表



200刀是黄牛党炒的高价吧，刚开卖的时候原价挺正常的。

所谓限定版不就是“限定”吗。出货量一大堆，变成白菜还叫什么“限定版”？普通版现在又不是买不到。
手快可以抢到原价，手慢就只能买黄牛货啊。
神 ...

但是普通版跟限定版卡带内容是不一样的

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2016-1-19 21:32 发表

但是普通版跟限定版卡带内容是不一样的

那又怎样？限定版就是整合了DLC。普通版也可以买了之后再另购买下载啊。
美版限定版原价79.99刀。普通版39.99刀。算上dlc和礼品价格，并没有坑钱。
不知道你买过多少限定版游戏。真正坑钱的限定版多多了。轮不到火纹。

引用:

原帖由 fcwbt 于 2016-1-19 21:50 发表


那又怎样？限定版就是整合了DLC。普通版也可以买了之后再另购买下载啊。
美版限定版原价79.99刀。普通版39.99刀。算上dlc和礼品价格，并没有坑钱。
不知道你买过多少限定版游戏。真正坑钱的限定版多多了。轮不 ...

我哪里说这个限定版坑钱了，能原价买到谁会买普通版。
如果说神海普通版N碟DVD，限定版1BD炒到天价我也喷索尼

引用:

原帖由 impact39 于 2016-1-19 09:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
任天堂真滑稽。。翻译成本很高这种话和土狗说油价不能降是一个思路吧233，汉化组就几个人？任天堂还是哪凉快哪八国语言去吧。。

找人来翻译，事后直接开除？
民间翻译爱怎么玩怎么玩，官方能那么随便？