posted by wap, platform: iPhone
作为被“中国航天局”某原型单位虐了好几年的航天小螺丝钉一枚，IMAX 3D刷完，全程high到不行。NASA的每样小玩意都好性感啊。

话说这片子专业术语真不少，裸看能明白技术细节和决策过程吗？我肯定是要跪…

波罗米尔召开爱隆王大会，成年Pie突然说他信俩教，简直不能再赞（可惜全场没几个人get到这些梗）

btw本次字幕翻译非常差。遣词造句流畅程度都很好，术语也没用错，问题是这人把好多基本句意都理解错了，比如“请听最不迪斯科的一首”，翻的完全不对。
“加班费要成噩梦了”明明是说赶工发钱会发吐血，居然翻成“才给这么点加班费不顶事”
是怕大家看了都去讨要加班费吗。

有满满一屋子人帮忙照看土豆，It's awsome，居然是“太糟了”（这段没有一句是对的）

一个纯背景的Exit标志倒不忘加字幕“出口”。不会又是八一厂吧…

本帖最后由 laciel 于 2015-11-25 21:24 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @朱爷吉祥  于 2015-11-25 17:10 发表
我也觉的那点很牵强，首先他那个脱离仓就在自旋中，能找准方向已然不容易，加上他又是第一次操作，留给他适应控制的时间其实非常少，而且失压后应该也同时失温，所以应该头盔内侧很快就起雾，这点细节做得不够。。。

原作小说里没扎宇航服，和电影相同的是：男主出了这个馊主意，立即被众人否决了，启发刘易斯想到了爆破母船气闸。
但之后的剧情走向就大不相同了，小说里出船去接人的是原定的贝克，而不是电影里临时起意的刘易斯，并且距离掌握得相当合适，贝克直接从MAV里把男主接出来的。

肖恩宾 不是参加过爱隆会议么

引用:

原帖由 laciel 于 2015-11-25 21:06 发表
posted by wap, platform: iPhone
作为被“中国航天局”某原型单位虐了好几年的航天小螺丝钉一枚，IMAX 3D刷完，全程high到不行。NASA的每样小玩意都好性感啊。

话说这片子专业术语真不少，裸看能明白技术细节和决 ...

确实，字幕错误不少
那个原文本来是least disco，结果翻译完全错误
后来那个which is awesome，竟然把awesome 翻译成了awful

你们的IMAX票价好便宜, 羡慕嫉妒恨

posted by wap, platform: MAC OS X
用糯米找找，IMAX挺便宜的。

这次的字幕总体来说还行，但好多关键性的背景描述都错了，很让人郁闷。不过字体还好。

posted by wap, platform: iPhone
那个指环王梗给我大爆炸的感觉，最新的大爆炸会谈这部电影吗？

posted by wap, platform: iPhone
小说里指环王梗扔出来只有负责外联的美女get不到，听了解释以后的吐槽很牛逼：你们这群人高中睡过女孩吗？

Vicodin代替番茄酱真的好吃吗，有没有嗑过的朋友来说说看什么味道。

引用:

原帖由 cloudian 于 2015-11-25 15:40 发表
posted by wap, platform: 华为 Ascend P8
原理没问题，只是控制得那么好，说明长期离开地球重力的束缚后，的确有部分人点出了NT这个技能树。

哈哈哈

posted by wap, platform: iPhone
长春厂译制的

posted by wap, platform: iPhone
9.9看的IMAX3D，无锡大世界影城，超值！

今天90看了IMAX版，很适合这种大型的太空、星球电影，要排名的话，还是星际-》地心引力-》火星

posted by wap, platform: iPhone
今天人生第一次去看了4DX，一有飞船或开车的场景椅子就在下面震啊震，感觉蠢透了…

还有个极大的字幕错误。Mark临上MAV前托付劳模姐，如有不测，拜托去check in一下自己父母，讲讲他们儿子是咋死的。明明只是探望一下，字幕是“照顾我父母”，居然还答应了…答应了…

中国火箭质量好啊