引用:

原帖由 sigouqishi 于 2015-10-28 11:21 发表
霸天开拓史   这个算正面例子么？

音译搞成这样 确实很厉害

敢达其实翻译的极为精准，发音更接近，其实高这个字也比敢更土一点。只是，民间叫惯了，先入为主了。听什么其他的都觉得怪。

引用:

原帖由 很苦的熊 于 2015-10-31 15:20 发表
敢达其实翻译的极为精准，发音更接近，其实高这个字也比敢更土一点。只是，民间叫惯了，先入为主了。听什么其他的都觉得怪。

你是没听电视台一口一个敢达叫的那叫一个让人虎躯一震：本周敢达seed最新剧情，基拉驾驶着强袭敢达大战阿斯兰驾驶的正义敢达。其他一切都对，偏偏硬是要敢来敢去

引用:

原帖由 yuristyle 于 2015-10-31 11:10 发表
posted by wap, platform: Galaxy S5
应该还更早，9394年左右sd元祖模型的宣传册就写着敢达（也不知道是不是正版）。第一次听说高达的名字还是中文版宇宙骑士里迪博威的老师

绝壁正版


话说你9394年在哪里看到元祖SD的？我只能在八佰伴才买得到。另外很奇怪这系列元祖SD的盒子上都是英文，我怀疑是美版，日版盒子颜色不是这样的，不知道是不是这个原因才叫敢达