霸天开拓史   这个算正面例子么？

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版

引用:

原帖由 @超越怪的猫肉人  于 2015-10-27 19:10 发表
额，高达就是典型被大陆厂商抢注的例子，钢弹也是被抢注了的~你能想到的早就被大陆的很多商人想到了~
很多名称在官方正式进入大陆前就通过各种渠道流了进来，官方正式进入大陆市场一般都会做调查，民间约定俗成的译名官方当然知道，抛开译名和官方有严重不合的意涵不说，官方当然愿意用民间流传甚广的译名，但是在大陆注册发现这些译名早就被人注册了~

敢达95年就有了，高达抢注比这还早？

引用:

原帖由 thetable 于 2015-10-28 11:39 发表
posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
敢达95年就有了，高达抢注比这还早？

高达抢注事件在我印象中是发生于2002年左右，当时万代通过广州欢乐反斗城正式进入中国时遇到的问题。
在此之前，高达一直是国内大众对于Gundam最广泛的称呼，其次是钢弹，或许还有更小范围的称之为敢达的。换你是抢注者，你肯定是抢高达或钢弹，敢达称呼在高达/钢弹面前像个笑话，自然也不会有人想去抢注。
在此之前万代并没有正式在中国推广销售Gundam产品，80-90年代，万代是通过与福建玩具厂合作的“福万”品牌在国内销售一些拼装模型产品的。

引用:

原帖由 stryker 于 2015-10-28 11:20 发表

你不如去想象一下当年抢注了“高达”二字的商人一开始是如何做着“万代不得不花大价钱来买我注册的商标”美梦，之后又是如何被“即使不好听我也要叫敢达因为我是官方我不和小人商量”把梦惊醒如今变得毫无价值的。

记得国内注册商标免费吧最多有点手续，还30年起步，可以无限续展，所以抢注几乎没有成本。

但是如果对方的商品国际知名度明显高得多你们又在一样的领域同时还有意跟你诉讼，那多半是可以收回来的，看厂商怎么想了。

引用:

原帖由 kara 于 2015-10-28 13:22 发表

记得国内注册商标免费吧最多有点手续，还30年起步，可以无限续展，所以抢注几乎没有成本。

但是如果对方的商品国际知名度明显高得多你们又在一样的领域同时还有意跟你诉讼，那多半是可以收回来的，看厂商怎么想 ...

这主要是针对Gundam在中国的译名
如果国内抢注的是Gundam这六个英文字母，那可能可以采用你说的手段，因为万代在国际上合法拥有Gundam这个商标。
但是高达抢注事件的重点在于，高达二汉字组合在以前也并不是万代合法拥有。长期以来高达都是非官方的民间叫法。印象中好像直到机动武斗传G时好像出现香港场景里有高达字样，才当作首次官方出现Gundam中文称呼的证据（这段只是有印象，不记得证据在哪里）。不过这依然不能说明万代在全球范围内拥有高达汉字商标权，也就无法申诉要回了。
另外就是其实敢达比高达更贴近Gundam的发音，这也是很多国际品牌在名称本地化时所注重的，比如Lexus明明已经被俗称凌志很久，而且凌志听起来很不错，还是非要叫雷克萨斯一样。

干脆结合，叫辐尘余生算了。

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
我小时候在八佰伴买的一堆刚普拉都叫敢达，快二十年了，感受一下

本帖最后由 thetable 于 2015-10-28 16:46 通过手机版编辑

[ 本帖最后由 thetable 于 2015-10-28 16:50 编辑 ]

名字拿回好几年了，不过日方认为还是叫敢达好

posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版

引用:

原帖由 @西塞尔  于 2015-10-28 17:19 发表
名字拿回好几年了，不过日方认为还是叫敢达好

http://ww1.sinaimg.cn/large/9657fdc2gw1eq0mul1y8jj20lf0jigo1.jpg

http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/9657fdc2gw1eq0muo5ioxj20u5095gnk.jpg

敢达是万代的叫法，跟日升两个路子，然后两千年后电视台正儿八经也叫敢达

引用:

原帖由 jyfannbg 于 2015-10-27 10:45 发表
posted by wap, platform: One Plus One
fallout本意是辐射尘，辐射尘的降下，引申意是余波。所以作为游戏的名字有点双关的感觉，异尘余生两个意思都照顾到了，还是不错的。

港灿永远会给自己的奇葩翻译找借口

引用:

原帖由 joachim 于 2015-10-29 21:21 发表

港灿永远会给自己的奇葩翻译找借口

什么余生完全与游戏格调，剧情无关。

posted by wap, platform: Galaxy S5

引用:

原帖由 @thetable  于 2015-10-28 11:39 发表
敢达95年就有了，高达抢注比这还早？

应该还更早，9394年左右sd元祖模型的宣传册就写着敢达（也不知道是不是正版）。第一次听说高达的名字还是中文版宇宙骑士里迪博威的老师

posted by wap, platform: Galaxy J
终极动员令，最后一战……

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @奶茶、  于 2015-10-27 17:58 发表
美国末日！绝对信达雅，而且霸气！
我党喜欢

The Last of U.S.

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2015-10-27 19:10 发表


额，高达就是典型被大陆厂商抢注的例子，钢弹也是被抢注了的~你能想到的早就被大陆的很多商人想到了~
很多名称在官方正式进入大陆前就通过各种渠道流了进来，官方正式进入大陆市场一般都会做调查，民间约定俗成 ...

高达的受有人就是万代   高达的音译并不好