» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 49 1234
发新话题
打印

[业评] 关于Fllout的译名

lencil

混世魔头

帖子
3639 
精华
0 
积分
13290 
激骚
533 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-21 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:44  只看该作者
感觉还是民间翻译更震撼一些，放射性尘埃沉降，听起来就荒凉恐怖无助。异尘余生感觉还是平庸了点。

TOP

hqqttjiang

魔王撒旦

帖子
7969 
精华
0 
积分
12035 
激骚
426 度 
爱车
 
主机
PS234VP/360/NDS 
相机
IP5 
手机
IP5 
注册时间
2013-2-22 
2# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:46  只看该作者
民间啥时候有这中二的翻译了？英文名 fallout   大陆译辐射   港台异尘余生

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子
13557 
精华
0 
积分
46680 
激骚
1613 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-25 
3# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:52  只看该作者
posted by wap, platform: Nokia
叫惯辐射了

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子
10627 
精华
0 
积分
35908 
激骚
1522 度 
爱车
 
主机
NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-5-15 
4# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:55  只看该作者
posted by wap, platform: Lenovo A820
咱还是聊聊半条命还是半衰期吧
本帖最近评分记录
  • 燕山隐士 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-27 15:46

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
5# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:55  只看该作者
能把英文拼对了吗？
本帖最近评分记录
  • 自由人眼镜兄 激骚 +6 人身攻击 2015-10-27 19:01
  • kony 激骚 +1 骂人 2015-10-27 18:43
  • doraamon 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-27 18:02
  • 7touch 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-27 16:21
  • Grally 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-27 10:42

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子
16593 
精华
0 
积分
21133 
激骚
634 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-12-12 
6# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:56  只看该作者
辐射肯定是机翻，就像暗黑破坏神之前叫恐惧，其实更带感，暗黑破坏神感觉是山寨游戏

TOP

eglath

禁止访问

帖子
97 
精华
0 
积分
100 
激骚
5 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2015-6-25 
7# 大 中 小 发表于 2015-10-27 09:57  只看该作者
posted by wap, platform: Android
正确译名不是跳出吗

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19960 
精华
0 
积分
58928 
激骚
545 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
8# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:08  只看该作者
posted by wap, platform: iPad
异尘余生感觉文诌诌的，就像潜龙谍影一样，反正我口头聊天不愿意这么叫，显得我特爱装逼

TOP

不要看我

天外飞仙

小朋友的傻爸爸

帖子
14775 
精华
1 
积分
4527 
激骚
1704 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-31 
9# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
辐射很好，信雅达，异尘余生一股子港台味。
本帖最近评分记录
  • ff42 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-10-27 10:52

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子
18361 
精华
0 
积分
131042 
激骚
2177 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-7 
10# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:22  只看该作者
第一次见这个译名

TOP

kara

小黑屋

帖子
11541 
精华
0 
积分
17514 
激骚
418 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-17 
11# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:37  只看该作者
秋已过时

TOP

jyfannbg

侠客

帖子
436 
精华
0 
积分
18074 
激骚
91 度 
爱车
塞唯克 
主机
普累斯逮深否 
相机
开能 
手机
 
注册时间
2006-6-23 
12# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:45  只看该作者
posted by wap, platform: One Plus One
fallout本意是辐射尘，辐射尘的降下，引申意是余波。所以作为游戏的名字有点双关的感觉，异尘余生两个意思都照顾到了，还是不错的。

TOP

thetable

小黑屋

帖子
3131 
精华
0 
积分
1764 
激骚
145 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-11-13 
13# 大 中 小 发表于 2015-10-27 10:59  只看该作者
posted by wap, platform: 华为 荣耀3X 畅玩版
美国末日之前叫末日余生，电影有荒岛余生，烂大街极恶心

TOP

elia

五道杠

关我P事，关你P事

帖子
56856 
精华
0 
积分
45869 
激骚
2093 度 
爱车
宏光MINIEV 第三代马卡龙 
主机
 
相机
 
手机
真我 GT7 Pro 
注册时间
2004-5-10 
14# 大 中 小 发表于 2015-10-27 11:09  只看该作者
引用:
原帖由 Benthal 于 2015-10-27 09:56 发表
辐射肯定是机翻，就像暗黑破坏神之前叫恐惧，其实更带感，暗黑破坏神感觉是山寨游戏
是游戏的暗黑破坏神先还是日本漫画暗黑破坏神先？

TOP

ZHAOJING123

天外飞仙

帖子
11246 
精华
0 
积分
9097 
激骚
458 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-1 
15# 大 中 小 发表于 2015-10-27 11:11  只看该作者
老玩家听到异尘余生很亲切，仿佛回到了那个被欧美rpg震撼的时代

TOP

 49 1234
发新话题
     
官方公众号及微博