打印

译制片没有配音你们真的适应吗？

钟欣潼

小黑屋

帖子: 11336
精华: 0
积分: 3948
激骚: 743 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Twins
注册时间: 2013-8-26

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-10-20 16:54 只看该作者

因为看着看着就忘记自己在看英文了

TOP

frostboy123

混世魔头

帖子: 3033
精华: 0
积分: 5502
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-16

TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-10-20 16:58 只看该作者

个人还是觉得是哪国电影就说哪国话才叫原汁原味，而且很多英文梗很难本土化翻译。

TOP

tgid

混世魔头

帖子: 2430
精华: 0
积分: 15031
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-5-24

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-10-20 20:33 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
西片国内配音太做作了,特别是人名,非常违和。随便看看倒也无所谓,只为方便,但是心底还是很反感的。

TOP

ztxzhang518

猴市猛于虎让你再炒股

银河飞将

用毓婷放心爱你mb!

帖子: 38038
精华: 1
积分: 36796
激骚: 1219 度
爱车: ╮(╯__╰)╭木有爱 ╮(╯_╰)╭
主机: ╮(╯﹏╰)╭木兴趣╮(╯﹏╰)╭
相机: ╮(╯▽╰)╭木想法╮(╯▽╰)╭
手机
来自: 天堂之上地狱之下
注册时间: 2003-4-21

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-10-20 22:19 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
从小就这么看大的～早锻炼出来了～你看的片子太少罢了

TOP

robroys

坏零件

天外飞仙

内绪...

帖子: 14811
精华: 1
积分: 46931
激骚: 1668 度
爱车: 公交
主机: 除了WII都有
相机: D4 D800E J1
手机: 烂大街的货
注册时间: 2006-7-5

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-10-20 23:04 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
问题是现在的配音太差了

TOP

黑羽天天

混世魔头

帖子: 4975
精华: 0
积分: 14006
激骚: 224 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-10-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-10-21 00:24 只看该作者

感觉国配的都一个腔调听了违和感太强

TOP

sensui

小黑屋

帖子: 9721
精华: 0
积分: 23275
激骚: 237 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2015-10-21 08:38 只看该作者

posted by wap, platform: 华为
中老年论坛名不虚传，不过有相当好的配音版也可以看。

TOP

kiwin

魔神至尊

帖子: 16558
精华: 1
积分: 42651
激骚: 1161 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-18

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2015-10-21 10:22 只看该作者

我喜欢看配音的，但是配的也有很差的

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30087
精华: 3
积分: 40771
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2015-10-21 10:27 只看该作者

看了一眼确实不是1995年的贴。。。。

TOP

milanello

禁止访问

帖子: 13468
精华: 0
积分: 14109
激骚: 386 度
爱车
主机: Nintendo Switch
相机
手机: Apple iPhone 6
来自: 图拉蒂大街3号
注册时间: 2013-8-3

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2015-10-21 10:30 只看该作者

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @上海狗狗于 2015-10-21 10:27 发表
看了一眼确实不是1995年的贴。。。。

1995年有帖子就神了。。。。。

TOP

errantry

小黑屋

帖子: 474
精华: 0
积分: 13696
激骚: 65 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2015-10-21 18:14 只看该作者

大牌明星配音的片子一定不要去看。。。。。。

TOP

陈惯吸

魔神至尊

帖子: 22007
精华: 0
积分: 16757
激骚: 1344 度
爱车: 比亚迪
主机: 必须死
相机: 捡来的
手机: 肾机
来自: 上海
注册时间: 2008-5-13

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2015-10-21 19:27 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA 于 2015-10-19 17:06 发表
看着银幕上的外国人说一口流利的中文，不觉得很违和吗？

当年童自荣他们的片子，还真没有，觉得洋人真就该这么说话

TOP

warmer

小侠

帖子: 240
精华: 0
积分: 10852
激骚: 37 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-9-5

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2015-10-21 23:49 只看该作者

中老年论坛果然原形毕露，绝对是原音最高，配音太违和了。

TOP

Benthal

魔神至尊

帖子: 16582
精华: 0
积分: 21121
激骚: 634 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2015-10-22 09:27 只看该作者

打从记事儿起，就炒鸡不习惯老外说中文，必须看原声+中文字幕

楼主我推荐你去看看粤语原声版的《无间道》1和2，你会发现你对人物性格的了解更深入了一步

因为声音本身就是演技和人物性格的一部分

但是今年有一部游戏的翻译和配音，让我有所改观，那就是网易《星际争霸2》的配音和翻译，简直是信达雅的典范，最为神的设定就是，星际争霸2里面的人名，地名，都不翻译，直接英文发音，代入感大增，这次大陆的翻译配音超过了呆湾，为此我买了3部曲。

TOP