» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 29 12
发新话题
打印

译制片没有配音你们真的适应吗？

momou

魔王撒旦

帖子
6586 
精华
0 
积分
18358 
激骚
-1057 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-9-7 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-19 15:14  只看该作者
完全不能全身心的投入到影片当中去，IMAX更难体验画面的浸入感，看字幕？看画面？看字幕？看画面？

TOP

byisme001

混世魔头

帖子
3063 
精华
0 
积分
13766 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-11-24 
2# 大 中 小 发表于 2015-10-19 16:13  只看该作者
posted by wap, platform: 小米 NOTE
我不知道楼主的视野是多大，我反正能同时看画面和字幕

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子
26976 
精华
5 
积分
105251 
激骚
1512 度 
爱车
我爱公共交通 
主机
FC 
相机
Nikon 
手机
Nokia 
来自
陪都 
注册时间
2002-5-5 
3# 大 中 小 发表于 2015-10-19 16:17  只看该作者
我能听懂1/3，字幕偶尔看看
法庭题材之类的大量专业术语的片除外

TOP

钓鱼岛

魔头

帖子
1852 
精华
0 
积分
16192 
激骚
258 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-9-13 
4# 大 中 小 发表于 2015-10-19 16:18  只看该作者
现在一些片子配音才会给人违和感

TOP

VODKA

银河飞将

帖子
37294 
精华
0 
积分
23312 
激骚
2141 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-1-15 
5# 大 中 小 发表于 2015-10-19 17:06  只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
看着银幕上的外国人说一口流利的中文，不觉得很违和吗？

TOP

teddy2001

小黑屋

帖子
4212 
精华
0 
积分
1814 
激骚
-163 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-1 
6# 大 中 小 发表于 2015-10-19 17:09  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
英语没问题，能听懂大概，看字幕也就确认一下。
别的外语必须中文配音，不然分分钟钟看不下去。

TOP

freda

魔王撒旦

帖子
5378 
精华
0 
积分
21914 
激骚
423 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-16 
7# 大 中 小 发表于 2015-10-19 17:11  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
已经看不了译制片了，外国人说话不是那样的啊

TOP

gogogo

手枪

元始天尊

PSOer

帖子
49509 
精华
4 
积分
80954 
激骚
11975 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Jr众 
注册时间
2002-11-3 
8# 大 中 小 发表于 2015-10-19 17:13  只看该作者
楼主看片水平等同中老年人……

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19907 
精华
0 
积分
58864 
激骚
543 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
9# 大 中 小 发表于 2015-10-19 19:05  只看该作者
国语的港片你们也看的了？

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子
29109 
精华
0 
积分
227209 
激骚
7501 度 
爱车
11路车 
主机
小霸王学习机 
相机
汤锅强带盐网易拍 
手机
诺基亚1110 
来自
哈库那玛塔塔 
注册时间
2006-2-13 
10# 大 中 小 发表于 2015-10-19 19:32  只看该作者
posted by wap, platform: Samsung
楼主还是看点上译厂的老电影聊以自慰吧。

TOP

hinomoto

波妞

天外飞仙

帖子
14791 
精华
0 
积分
48692 
激骚
241 度 
爱车
好孩子 
主机
FC 
相机
GF2W 
手机
 
来自
乡下头 
注册时间
2002-4-20 
11# 大 中 小 发表于 2015-10-20 15:49  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
支持楼主，近些年的国语配音已经完全可以媲美英文原声了。边看字幕看画面？得了吧。

神国配的电影越来越多，比如：无敌破坏王，银河护卫队

跟别说现在放的头脑特攻队，你们觉得不好看的大多是跟不上字幕了吧。为什么不选择看一次国配的电影呢？

TOP

knockle

魔头

帖子
1648 
精华
0 
积分
2637 
激骚
41 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-4-25 
12# 大 中 小 发表于 2015-10-20 15:56  只看该作者
因为听的懂英文........

TOP

cssc

大侠

帖子
968 
精华
0 
积分
13139 
激骚
1009 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-9-24 
13# 大 中 小 发表于 2015-10-20 16:03  只看该作者
看多了就习惯了 没配音肯定影响一点 不过还可以接受

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子
13488 
精华
0 
积分
24165 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-17 
14# 大 中 小 发表于 2015-10-20 16:24  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
看到嘴形不对超级难受！

TOP

xiejia31

魔神至尊

帖子
19377 
精华
0 
积分
98380 
激骚
235 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-26 
15# 大 中 小 发表于 2015-10-20 16:25  只看该作者
我去看柯南，语言还好，大不了复习一下日语。

TOP

 29 12
发新话题
     
官方公众号及微博