RT

01年当时在电影院看的珍珠港，那些年还是国配多，自然看的配音版

有段配音情节印象深刻，就是结尾阿笨和乔希参加杜立德轰炸，之后坠毁在中国，最后一群国人去援救他们时，国配版是一个嘹亮的嗓音“美国人，我们是中国人......"

后来买碟看了原声，才知道这段其实本来是阿笨在说话，丫跟身边战友讲“别开枪，他们是中国人”

当年就比较莫名，这改动的初衷是啥，后来琢磨了一下，估计是为了体现中国抗日民众吧，不然你说来个中国，TG老百姓居然一句台词也没有，太没存在感了，我改:D


然后前两天CCTV6又在放珍珠港，电视评到换来换去，正好切到杜立德他们一伙人从航母上起飞，然后罗斯福在广播讲话

这段因为这片子看多了，记得非常清楚罗斯福的原话是“轴心国那边觉得我们美国人是花花公子之类，就知道雇佣英国，俄国，中国的士兵，替我们打仗........”

这CCTV6的配音版，这里居然改成“........就知道雇佣英国，苏联，和其它国家的士兵.......”

233333，谁知道这非要把中国，换成其它国家，算什么路数？:D G点也太高端了吧，有点不可理解啊

莫非是因为这里的中国是民国，民国抗日不算抗日？

最好不要出现中国，如果出现了，一定要是正面的良好形象

引用:

原帖由 DoloresI 于 2015-8-16 00:11 发表
最好不要出现中国，如果出现了，一定要是正面的良好形象

233333，问题就是这段话里，没有一丝一毫的恶意，完全是正面形象

人家说英国，俄国，中国人在英勇奋战对抗法西斯，这话哪里有问题

这配音版非要以一种极其别扭的方式，把原本毫无问题的一句话改的极为拗口，什么叫“英国，苏联，和其它国家”喷了

posted by wap, platform: iPhone
G点你以为你都碰懂了？

posted by wap, platform: 小米 NOTE
说中国没问题的敢问是哪个中国，老外都是china，可对天朝来说那时人民共和国还没有诞生，所以只可能是中华民国，正面表扬中华民国就是g点吧。



我的观点

本帖最后由 小霸王其乐无穷 于 2015-8-16 12:39 通过手机版编辑

LS碉堡了！！思路及其清晰！

引用:

原帖由 小霸王其乐无穷 于 2015-8-16 05:38 发表
posted by wap, platform: 小米 NOTE
说中国没问题的敢问是哪个中国，老外都是china，可对天朝来说那时人民共和国还没有诞生，所以只可能是中华民国，正面表扬中华民国就是g点吧。



我的观点

本帖最后由 小霸 ...

有理有据