http://www.fawan.com/Article/yl/2015/05/14/121910288419.html



本站文章谢绝转载，否则法律后果自负!

法制晚报讯(记者 田婉婷)千呼万唤始出来的《复仇者联盟2》终于登陆内地大银幕，该片上映两天票房累计3.38亿，却因为翻译问题陷入了一场口水战。

近日，网友“我叫三颗牙”在微博上对《复联2》的翻译提出质疑，美国队长的金句没能被翻译，多处明显错漏惹人失笑。在这场风波里，所有矛头都对准了该片翻译刘大勇，甚至连此前因《环太平洋》和《银河护卫队》被卷入翻译风波的贾秀琰也躺枪。

昨日，《法制晚报》记者找到该片翻译项目负责人——八一厂译制片负责人王进喜，他告诉记者，现在的译制片时间紧、流程任务重、薪酬超低……《复联2》出现翻译问题，“让刘大勇一个人背负骂名，实在太委屈他了。”

·翻译过程回放·

刘大勇本身很资深多部大片担纲译者

对于网友对《复联2》“神翻译”的吐槽，作为《复联2》翻译项目的负责人，王进喜表示：“这件事我们要吸取教训，改进工作。我作为组织者肯定有我的问题，但是，现在大家把矛头都对准刘大勇，让他来承担这么大的责任太委屈他了。”

王进喜告诉记者，刘大勇早已从八一厂转业，他早在1994年还在八一厂工作时，就开始为进口片做翻译工作，《拯救大兵瑞恩》、《星球大战》、《绿巨人》、《变形金刚》、《阿凡达》、《指环王》系列等为观众熟知的进口大片都是由刘大勇担任翻译的。

王进喜说，刘大勇由于前几年动了一次手术，身体不太好，一般的项目不敢找他，之所以《复联2》选择他，是因为他曾翻译过《绿巨人》、《美国队长》等漫威的项目，对这些人物和漫威动画相对比较了解。

八一电影制片厂翻译贾秀琰告诉记者，刘大勇并非传说中的她的师傅，两人并没有师徒关系，“刘大勇是翻译界公认的老师，我们在刚刚开始翻译的时候都学习过他的台本，他在电影翻译界很有名，我们都很尊重他。”

10天翻译片段式台本没给译者留出核对时间

王进喜告诉记者，这件事从整个流程来看，时间紧是出现翻译错漏的一个非常重要的原因。

据了解，4月19日，《复联2》首映发布会时，影片刚刚送审，现场播放的片花用的是谷大白话的版本。按照翻译流程，送审通过之后才能接到翻译任务，也就是说距离影片上映不到一个月时，刘大勇还没有接到翻译任务。

王进喜说，从接到项目到最终操作完成，他们的译制团队可用的时间只有不到20天，刨去传送影片画面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。

在这18天里，他们需要完成翻译、导演找配音演员、录音、对口型、混录等若干个重要环节。刘大勇本人从临时接到任务到最终完成2万字的台本翻译，时间不到10天。

此外，王进喜告诉记者，因为各个环节太多，刘大勇在翻译时甚至不能进行全文纵览式的翻译。为了高效完成工作，《复联2》翻译采用的方式是翻一段制作一段，也就是说一共七本台本，每本20分钟，翻完一本直接交稿。全部翻译完成后，没有给刘大勇本人留出核对时间，就被片方要去制作中文字幕版了。

王进喜说，此次被网友们诟病的正是中文字幕版，中文配音版本基本没有这个问题，中文配音版在配音环节时，可以及时进行各种调整。

“但中文字幕版实在要得太急了，漫威作品又是有很多扣子需要解开的，这样的方式的确容易出问题。”王进喜说，“以后就算时间再紧，本子出来一定要让翻译再从头到尾看一遍。”

·译制现状·

薪酬低压力大翻译多是兼职

在王进喜看来，此次翻译风波暴露的不仅是流程和时间问题，还有译制片厂的现状问题。

据本报记者了解，一部译制片的制作费用全部只有5万元，电影对白翻译的任务是2万字左右，稿费基本是万字千元水平，全部翻译酬劳只有2000元左右，酬劳甚至还不及普通的上班族。

王进喜说，初通翻译工作的人都明白，10天不到的时间里翻译2万字，本身就是一件非常不容易的事，酬劳低，翻译还要承担如此大的社会舆论压力，确实不太公平。

正因为酬劳低，很多人都是凭借兴趣和爱好来做电影翻译。目前整个行业专职做电影译制的翻译并不多，大部分都是有固定单位，或者别的生计，然后兼职做翻译，刘大勇和贾秀琰都属于这种类型。

人才紧项目多目前没有良性循环

在进口片大量来华的当下，适合的翻译人才却相当紧俏。

据本报记者了解，上影译制厂和长影译制厂都有自己的在编职工，北京则更多的是市场化运营。王进喜告诉本报记者，他的团队里有十几个翻译，在全国来说是最多的了。但电影译制不是一般人能做的，既要懂英语，又要懂电影，而且中文表达又要好，这样的人才需要的素质比较全面、高端，圈子里也就这些人，通常是几个译制厂共用几个翻译。

在编合适的翻译少，但目前市场上有众多的翻译爱好者，诸如此前网络上流传的美剧字幕组这样的团队，是否可以从中寻找到合适的翻译呢?

对此，王进喜又有自己的担忧，他说：“我不排斥网络，但毕竟字幕组和上院线的电影翻译不太一样，影视译制不同于其他领域的翻译，除了外语具有一定功底，从业者还需要对电影语言和中文有很深的了解。”

·译版解惑·

谷大白话版翻译是送审版

时间紧、任务重、人才匮乏……诸多原因导致《复联2》最终上映的中文字幕出现错漏引发争议。

而从2011年初开始听译美国深夜脱口秀节目，拥有众多粉丝的谷大白话其实早在今年2月就应漫威邀请，进行了《复联2》的中文字幕翻译。网传该版本要比目前上映的翻译版本更加优化。

那么，为什么谷大白话的翻译版本最终只能是送审版本，影片上映时呈现的八一译制片厂的翻译版本，也就是刘大勇翻译的版本呢?

据了解，目前几乎所有进口片都需要做两次字幕，一次是片方确定影片引进到中国后，先找人翻译一个粗版本，送广电总局审查。审查通过后，再交由影片驻中国的发行公司委托中影或华夏进行译制。

通常情况下，承接译制工作的有四个单位，中影集团译制中心、上海电影集团译制片厂、长春电影集团译制片厂、八一电影制片厂，八一厂和中影股份译制中心的译制团队实际上是一班人马。

·规定解读·电影译制无法全盘市场化

据了解，自从中国引进大片政策确立之后，相关引进和发行工作一直由中国电影集团一家负责。一直到2003年8月，华夏电影发行有限责任公司拥有了发行权，引进权仍独归中影。中文字幕的翻译也有严格管理。

中国的译制片制度是进口电影，尤其是进口分账大片，只能由中影集团电影进出口公司分发给八一电影制片厂、中国电影股份有限公司译制中心、上海电影译制厂和长春电影集团译制片制作有限责任公司译制。

面对目前人才紧缺的译制厂现状，为何不通过市场化途径去广泛寻找相对合适的翻译?

一位不愿透露姓名的业内人士告诉记者：“电影是特殊商品，从进口到审查到译制和发行管控比较严格，很难全盘市场化。”他说，即便单纯出于版权保护考虑，片方也愿意去找信得过、负得起责任的正规机构，所以即便是翻译部分，吸纳体制外的人进入，希望也比较小。

文/记者田婉婷制图/廖元

如果您有更多新闻线索，请拨打法制晚报热线电话：010-52165216.

法制晚报就好像成都挨打女司机的家人一样，生怕骂刘大勇不够狠，生怕大家不继续骂了

posted by wap, platform: 华为
麻痹这么多票房，随便甩两万出来找专业点儿的翻译不比这些人好？

诶，看来我们做片子还是太快了。。

posted by wap, platform: Nokia
对，要怪怪漫威，出片那么快，谁来得及翻译啊，大家来骂漫威吧。


是这个意思么。

总结一下中心思想，万能话：TGBXS

随便找个啥字幕组，爱好者们俩晚上完成的质量都秒杀之

核心问题又是思想钳制那一套，也不新鲜了

posted by wap, platform: iPhone
千字一千找字幕组三天搞定吧
真缺这2w？
多少亿票房啊
能不这么抠门吗

为啥民间翻译组前一天出片，第二天就能出字幕？

不禁令我陷入了森森的沉思。

字幕组人家免费提供的字幕都比这拿工资的货强
还一般电影不找他
QNMLGB

posted by wap, platform: iPhone
字幕组一般抢快是多人同时进行，每人分一小段，然后由校对和总监汇总把关。

一个人翻的效率确实不能和字幕组比。但是说在有画面与英文台本的前提下平均每天翻译20分钟的动作片，会连做一遍校对的功夫都没有，就纯属给自己招黑吧，敢不敢公布实际工时。（要说年纪大了不能加班，可没人拿枪逼你接这活）

话说不懂技术细节哈。现在都数字化，不需要洗印时间。配音版做了修订，字幕版同步调整，等都弄完了以后再输出两版拷贝会很难吗

我来替刘大勇说两句，其实问题出在他翻译的版本是给国语版使用的，要和演员的口型兼顾，所以在一些地方对原意做了改变。至于原声版字幕，那就是图懒，直接拿来用了。
——————————————
我是这么想的，非洗地。

posted by wap, platform: iPhone
说白了还是计划经济那一套…而且再一次证明了计划经济的不靠谱

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 4
我还以为文里要说“他其实是残障人士，能做到这样已经超长发挥了，你们应该看看那个更糟糕的小板凳”呢……