posted by wap, platform: iPhone
不是谷大白话翻吗混蛋！

这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2015-5-12 20:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
不是谷大白话翻吗混蛋！

不是啊，贾翻她师傅翻的，中影不让用迪斯尼的送审字幕，自己指定八一厂自己作了个

引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

真不是梗的问题。。。

引用:

原帖由 24241427 于 2015-5-12 21:19 发表

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

不图啥，我很愉快的看完了。。。
我所知道的和你所看的的应该差不了多少。

当然咬文嚼字也没错，同样付了钱当然最求更好的。
俺没啥追求

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @freeman82  于 2015-5-12 21:38 发表
不图啥，我很愉快的看完了。。。
我所知道的和你所看的的应该差不了多少。

当然咬文嚼字也没错，同样付了钱当然最求更好的。
俺没啥追求

我没有咬文嚼字，你去看我之前一篇帮银河护卫队洗地的文章，我对于字幕的容忍度很高


但这次简直不能忍，字幕和对话的偏离度简直大的丧心病狂，感觉主要是复杂一点的对话，就没有一句好好翻的，有种无比拧巴的感觉，异常不舒服。


奥丁森不点评，毕竟很难讲是错翻，但正常对话里面翻错翻漏的情况简直不胜枚举

posted by wap, platform: iPad
人本来就姓奥丁森，有什么问题，约翰逊你难道要翻译成约翰之子才满意？
还有那个喜欢给外国人乱起外号装熟的古大白话我就看不惯了，凭啥要观众忍受他的轻浮字幕？

本帖最后由 lionheart007 于 2015-5-12 21:56 通过手机版编辑

这种字幕类似足球比赛的裁判，水平越高你越感觉不到他的存在，最傻逼的反而是跳出来抢镜的
再有你那些让人感觉吃苍蝇一样的翻译还不允许喷了也是怪了
最后你看不懂的梗不代表别人看不懂

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lionheart007  于 2015-5-12 21:55 发表
人本来就姓奥丁森，有什么问题，约翰逊你难道要翻译成约翰之子才满意？
还有那个喜欢给外国人乱起外号装熟的古大白话我就看不惯了，凭啥要观众忍受他的轻浮字幕？

本帖最后由 lionheart007 于 2015512 21:56 通过手机版编辑

奥丁森没问题，我没说奥丁森

引用:

原帖由 24241427 于 2015-5-12 21:19 发表

这个你是图啥？这次翻译不是梗的问题了，连基本词语都翻的不伦不类的，还不让说？奥丁森.............刚看到这字幕我楞了5秒在想是不是自己听错了

字幕是有翻得不对的地方，比较出戏。但是奥丁森确实是托尔的姓“odinson”的音译，洛基的姓也是这个，这个电影里倒没错。。。。
汉化组的漫画里面也是这么翻译的。

posted by wap, platform: SONY 巨猴
有一个missed翻错的太低级了

我也觉着喷字幕没意思，烂字幕我看的多了，真要装逼那就听原声自己理解呗要什么字幕

有没有可能翻译只是对着台本翻译的，在没看到画面并对漫威不熟悉的情况下造成理解偏差

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @newaxis  于 2015-5-12 22:07 发表
有一个missed翻错的太低级了

低级错翻比比皆是