打印

被血源狗屁不通的简体翻译搞伤了

IIDX

小黑屋

帖子: 1071
精华: 0
积分: 10869
激骚: 139 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-12-16

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2015-4-19 01:22 只看该作者

开始感觉台词看不懂还以为魂系列就是这种装法没太在意
中期连句子都读不通了，甚至装备属性都读不通看不懂了，一度怀疑自己是不是智商出了问题

最后开始注意了下，发现大堆的机翻和错别字，奶奶个熊

我决定切繁体了

TOP

mitsuna

魔王撒旦

二次元扶她最赞

帖子: 8233
精华: 0
积分: 20655
激骚: 275 度
爱车: 公共交通
主机: 神机四
相机: 射影机
手机: 撸妹
注册时间: 2004-2-26

PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2015-4-19 01:36 只看该作者

早干嘛去了，再说繁体也有狗屁不通的翻译地方……

TOP

babylover

小黑屋

帖子: 3685
精华: 0
积分: 37736
激骚: -409 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-12-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2015-4-19 03:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
直接日语省心。别说繁体中文了，就连英语也是狗屁不通

TOP

伪装同学丶

XSX，YES！

魔神至尊

帖子: 15958
精华: 0
积分: 16330
激骚: 1032 度
爱车
主机: XBOX360 PS4
相机
手机
注册时间: 2012-9-13

PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2015-4-19 03:45 只看该作者

posted by wap, platform: Meizu MX3 TD
一天不装逼浑身难受

本帖最近评分记录

lurkerk 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-4-19 07:13

TOP

magtree

魔神至尊

帖子: 17916
精华: 1
积分: 27091
激骚: 1037 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 浩瀚的宇宙~~~~
注册时间: 2006-6-23

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2015-4-19 07:00 只看该作者

posted by wap, platform: ZTE
。。。。。。酷炫。。。。。。

TOP

买个合集玩单机

禁止访问

帖子: 1385
精华: 0
积分: -505
激骚: 76 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-4-8

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2015-4-19 07:12 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
跟楼主说下这游戏就日语字幕不狗屁不通

TOP

qoohb

小黑屋

帖子: 613
精华: 0
积分: 3520
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2013-11-3

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2015-4-19 07:44 只看该作者

déjà vu

TOP

SeraphZtoA

天外飞仙

帖子: 13946
精华: 0
积分: 22617
激骚: 490 度
爱车: 逍客-白雷
主机: PSP,IDSL,PS2,Wii,PS3,PSV
相机: NEX-7
手机: Z3
来自: 成都
注册时间: 2003-12-6

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2015-4-19 07:51 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
原文是日语

看了些视频中文好像直接翻译的英语，而且就是看字面意思翻的，根本没理解什么意思
不知道会不会出补丁解决

日版还是要6000多啊，好贵，借别人的不能长期玩，纠结买不买

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2015-4-19 08:07 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
楼上要拖到什么时候，早买要爽，可以买iPhone4了正便宜

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子: 17217
精华: 2
积分: 72377
激骚: 1758 度
爱车: SD扎古（不能上街）
主机: 基本都有
相机: LX3
手机
注册时间: 2004-7-4

PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★