» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[游戏类] 那个MONUMENT纪念碑谷的翻译怎么能那么差？

Running82

vivi

禁止访问

帖子
29401 
精华
1 
积分
76151 
激骚
2905 度 
爱车
 
主机
PS3 & XBOX360 
相机
RX100 
手机
 
来自
上海虹口 
注册时间
2002-1-18 
1# 大 中 小 发表于 2015-4-14 18:04  只看该作者
这个是不是机翻，然后没有校对后就算中文化了？
比如loading，翻译成入中。。。其他的中文的地方更是瞎翻

请问有什么办法在iphone是中文的环境下，让这个游戏显示英文么？

TOP

James50

魔王撒旦

乡镇企业技术员

帖子
6548 
精华
0 
积分
21909 
激骚
116 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-17 
2# 大 中 小 发表于 2015-4-14 19:08  只看该作者
“入中” 喷了，是 “载入中”啦，而且缺字的问题难道不是安卓才有么？

TOP

sarion

沙少

大都督

永不叛党

帖子
93966 
精华
1 
积分
52518 
激骚
1214 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-29 
3# 大 中 小 发表于 2015-4-14 20:09  只看该作者
看成了人中！

TOP

alex8637

混世魔头

帖子
2326 
精华
0 
积分
17529 
激骚
499 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-12-9 
4# 大 中 小 发表于 2015-4-14 20:30  只看该作者
这游戏标题我也觉得翻得不好……
Monument Valley ，翻成纪念碑谷，头回看到这名字还得想这意思到底是纪念/碑谷还是纪念碑/谷，翻成纪念碑之谷是最稳妥的

要是嫌长，换个名字比如按照以前的老游戏那样来个碑之峡谷都比这歧义要少
本帖最近评分记录
  • 望君珍重 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2015-4-15 11:34

TOP

Running82

vivi

禁止访问

帖子
29401 
精华
1 
积分
76151 
激骚
2905 度 
爱车
 
主机
PS3 & XBOX360 
相机
RX100 
手机
 
来自
上海虹口 
注册时间
2002-1-18 
5# 大 中 小 发表于 2015-4-15 10:10  只看该作者
我曾经为了这个游戏 把系统语言调成英文

但。。。高德导航就不能用了，输入英文没用了

TOP

浅海章鱼

小黑屋

帖子
3892 
精华
0 
积分
20921 
激骚
513 度 
爱车
捷安特 
主机
360 3DS 
相机
 
手机
iPhone5 
注册时间
2008-3-25 
6# 大 中 小 发表于 2015-4-15 11:45  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
的确是机翻，现在国外开发者意识到中国玩家的消费力，并且相信谷歌机翻的能力，所以搞成这种鬼样子

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博