» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 影视专区 » 没人吐槽王牌特工这个译名么？

21 ‹‹12

打印

没人吐槽王牌特工这个译名么？

kilam

混世魔头

帖子: 2480
精华: 0
积分: 3321
激骚: 165 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2014-5-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2015-4-4 11:13 只看该作者

王牌特工还不错
但是特工学院是怎么个翻译法？

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44701
精华: 0
积分: 51187
激骚: 4261 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2015-4-5 12:33 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @iPhone 于 2015-4-1 23:10 发表
王的男人：私密服务

这个翻译才到位，一看就是钙片

TOP

肥球状体

小球老师

混世魔头

胖丑穷

帖子: 2263
精华: 0
积分: 18549
激骚: 1659 度
爱车: 穷比卢瑟自行车
主机: 穷比卢瑟玩PC
相机: 穷比卢瑟手机自带
手机: 穷比卢瑟诺鸡鸭
来自: 武汉
注册时间: 2008-11-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2015-4-5 12:53 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
王的男人英国版……

TOP

SeanAngela

混世魔头

帖子: 3637
精华: 0
积分: 21773
激骚: 159 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2015-4-5 19:08 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
我觉得翻成皇室特工会好一点

TOP

oaty

魔头

帖子: 1825
精华: 0
积分: 12729
激骚: 75 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-2-16

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2015-4-6 11:26 只看该作者

跟皇室没关系吧。你看黑鬼名单里连女王都有。按照这个逻辑，什么奥巴马、英女王都变蘑菇头了。如果是皇家特工，优先任务不是保护女王么？

TOP

暗蛹

天外飞仙

帖子: 10755
精华: 0
积分: 18424
激骚: 988 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-12

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2015-4-6 18:53 只看该作者

posted by wap, platform: GALAXY S IV
这只是个专门给贵族做服装的裁缝店店名而已，干脆音译成：金士门。

TOP

21 ‹‹12