现在文科生太喷了

看《泰坦尼克号》2012年重新配音的版本，开头介绍船断了的那段，那个胖子说到船尾很重，有两三吨重，我一听差点喷出来。
尼玛两三吨对于一艘船就叫很重了？这文科生翻译也太喷了，完全对重量没概念嘛。立马切换到老的国配，说的是两三万吨重。这还差不多。
就这水平还公映？据说后面还有half a mile翻成1.5英里的就是不说了。
新配的版本实在烂到无以复加，讲话就像念书，我妈说怎么说话像电视剧一样，真是烂。

[ 本帖最后由 幻飞一线天 于 2015-3-29 20:58 编辑 ]