小黑屋
大家好，我是ACG汉化组ice1007，也就是开坑Wii版《异度之刃》的菠萝菠萝蜜。 2013年7月我公布了XB的汉化项目并放出了截图，自此之后一年多过去了没有放出任何后续消息，可能有很多人以为这个项目弃坑了。 在此我公布一下相关情况： 1、此坑未弃（至少现在还没有弃），目前仍在翻译过程中，由于文本量巨大（大概100多M文本？），仍然需要耗费大量时间完善和校对，加上本人工作繁忙业余时间较少，所以大家可能还有很长一段时间要等待； 2、虽然之前已经放出了汉化截图理论上可汉化，但实际测试发现由于字库容量存在无法克服的限制问题，并且在全部文本翻译完成之前无法进行测试确认，所以无法确认是否可以顺利汉化（换句话说必须全文本翻译完之后才能导入测试，而不能一边翻译一边导入测试），所以即使全文本翻译完了之后，也无法保证一定能完成汉化，一切结果未知，目前只能等待文本的翻译和校对。 3、基于以上原因，不排除以后可能会有弃坑的可能。如果后续测试发现无法继续，我会公布弃坑的，但至少现在还没有。 另外，汉化采用的是日版镜像，最近上网发现好像网上流传了一个XB的高清材质包，但似乎只能用于欧版。为了完美汉化我有一个方案想征集人测试一下，希望有热情、有兴趣、有时间的朋友支持。大概想法如下： 1、网上流传的那个欧版高清材质包我之前下载看过了，大概就是一些png的高清材质图，但是这些png的图片是在dolphin模拟器运行时加载的，而且结构很乱，所有的图片文件命名似乎都是以内存地址命名的，全部存放在一个目录下，非常非常乱。 2、我已经把XB日版镜像解包释放出来了，所有的资源文件（图片、材质、纹理等）全部得到，但是文件是按目录结构有序存放的，文件名也是有固定命名的，与那些欧版高清材质包的结构差异很大，但是文件基本都是一样的，图形形状、比例完全一样，只是一个是低清小图，一个是高清大图。 3、我想测试一下，把那些欧版高清材质的每一个素材（png图片、纹理等），对应替换到日版资源文件中——操作方式很简单，即在欧版的材质包中找到高清材质的图片，然后在日版的材质资源包中也找到同样的低清材质图片，复制过去替换。这是一个眼力和体力活，需要找一些志愿者协助完成。 4、用高清材质替换后的日版资源包，我会把它打包重新导入到日版XB镜像中并上机测试。如果可以顺利运行，那么就成功将欧版高清材质包迁移到日版上，同时以后汉化如果成功就是完美的高清材质版！ 当然，也有可能后续结果是汉化失败弃坑，所有努力全部白费…… 一切未知。 所以，这是一场不知道结果的战斗，需要的是耐心、体力和眼力，并且生死未卜。如果有人愿意参与请在此留言，后续我会放上相关资源包供大家测试。
查看详细资料
TOP
魔头
魔王撒旦
原帖由 @ggggfr 于 2015-1-23 01:05 发表 ff7891012都是5年以上大坑吧 这个要是不开源肯定也得按这个规格来了…
保持微笑……
魔神至尊
好好活下去！！！
原帖由 chccl 于 2015-1-23 01:18 发表 posted by wap, platform: iPhone 看发起人说，光文本就100M，这翻译量不小，比狒狒文本量要大得多吧
银河飞将
只有PSP的索饭！！！
东木西不是东西
超级管埋员
混世魔头
