极地战嚎4

刺客教条：大革命

暗龙纪元：异端审判

最后生还者

秋叶脱物语2

战地风云

人中之龙

看到有人说鬼泣5我就呵呵

是官方也是港台官方 和大陆有什么关系？

那我们是不是不能说谢薯片
要说谢松鼠打打发片

名字这个只能说入乡随俗，内地有内地的翻法，港台有港台的翻法。

潜龙谍影

posted by wap, platform: Android
电软以前叫生物危机才恶心

posted by wap, platform: Android
人中之龙是什么？如龙？

最后的生还者还是翻译成美国末日比较好，容易过审！  审核的官老爷一看，美国末日 ，好，过审！

posted by wap, platform: SONY Z1

引用:

原帖由 @milanello  于 2015-1-7 01:26 发表
电软以前叫生物危机才恶心

那也比恶灵古堡好无数倍

引用:

原帖由 首斩破沙罗 于 2015-1-7 02:43 发表
最后的生还者还是翻译成美国末日比较好，容易过审！  审核的官老爷一看，美国末日 ，好，过审！

游戏大副海报甚至出现在朝鲜街头！

引用:

原帖由 leon2236 于 2015-1-7 08:50 发表
posted by wap, platform: SONY Z1
那也比恶灵古堡好无数倍

这个不是美版的翻译吗

其实biohazard  还真的应该是生物危机  本来这个就仅指的是感染性物品标记 标记是三个红色Y

而化学方面 危险化学品 标记是骷髅加2腿骨

放射性危险 标记是圆心加3个扇子   


生化危机 才是文盲翻译

引用:

原帖由 女武神 于 2015-1-7 13:35 发表
这个不是美版的翻译吗

resident evil是怎么翻成恶灵古堡的？

松鼠大作战！

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2015-1-6 23:28 发表
那我们是不是不能说谢薯片
要说谢松鼠打打发片

爱薯片也爱你