» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

心花路放 翻译喷了。

稀土部队

魔王撒旦

帖子
5457 
精华
0 
积分
5807 
激骚
-102 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-23 
1# 大 中 小 发表于 2014-12-8 12:45  只看该作者
你是谁？

我是，吊爆了，
my cock boom.....

TOP

stryker

小黑屋

帖子
24041 
精华
3 
积分
66069 
激骚
2382 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-12-6 
2# 大 中 小 发表于 2014-12-8 14:05  只看该作者
有些翻译还可以，有些翻译就有点问题了，我印象中把周冬雨演的杀马特一族翻译成英文变成了cosplayer这就有点诋毁cosplay了。

TOP

colaaz

魔头

帖子
1718 
精华
0 
积分
16938 
激骚
467 度 
爱车
梦中 
主机
Switch 
相机
Nikon Z5 
手机
iPhone 12 Pro 
注册时间
2004-6-17 
3# 大 中 小 发表于 2014-12-12 22:20  只看该作者
是I'm Mr. Cock Boom. 我对这里也印象深刻。
屌丝译成cockplayer，屌翻了译成Mr. Cocky也很好玩，这个英译绝对是走心的。

TOP

船王

混世魔头

帖子
4904 
精华
0 
积分
22262 
激骚
349 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
4# 大 中 小 发表于 2014-12-12 22:24  只看该作者
黄渤嘴巴里说出这句话分外喜感，天生就是演喜剧的料

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子
57345 
精华
0 
积分
65664 
激骚
1653 度 
爱车
滴滴出行豪华型 
主机
全机种，没时间玩 
相机
a7r2转接牙膏厂牛定 
手机
肾机 
来自
囧和諧北京囧 
注册时间
2004-12-6 
5# 大 中 小 发表于 2014-12-12 23:09  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
片子不错，不是一般都喜剧，结局有伤感到

TOP

羊幕尼

混世魔头

帖子
2326 
精华
0 
积分
1752 
激骚
-459 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2014-12-9 
6# 大 中 小 发表于 2014-12-13 03:17  只看该作者
我就想问这种国产剧非要配个英文字幕干吗 装比么 有几个老外会看啊？

TOP

zz123

大侠

帖子
760 
精华
0 
积分
17217 
激骚
25 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-30 
7# 大 中 小 发表于 2014-12-13 10:17  只看该作者
引用:
原帖由 羊幕尼 于 2014-12-13 03:17 发表
我就想问这种国产剧非要配个英文字幕干吗 装比么 有几个老外会看啊？
这片在美国一部分电影院上映了的。

TOP

dantesai

Nameless

魔头

noname

帖子
1036 
精华
0 
积分
36369 
激骚
334 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-1 
8# 大 中 小 发表于 2014-12-18 18:48  只看该作者
posted by wap, platform: Meizu MX3
小三翻译成soulmate

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子
44706 
精华
0 
积分
51192 
激骚
4261 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-15 
9# 大 中 小 发表于 2014-12-19 10:34  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone
感觉我这辈子，写出来就是本书
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博