posted by wap, platform: iPhone
明明3d很不错，贾翻译也没大问题，影片炸裂，好看得不得了。

好一个没大问题

翻译最多称得上是不过不失，
但是别和优秀、带感、出彩这种级别的词沾边。
否则真的太侮辱中国民间那么多的字幕组。

3D是3D，剧情是剧情，影评一般说的是后者，非要赞前者的话，也许应该去数码区。

翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

posted by wap, platform: iPad
影院里看着凯文贝肯四个字笑得出来的能有5%吗？

posted by wap, platform: iPhone
我几乎全程没看字幕
偶尔扫到都发现好几个错误…
这能叫好字幕？

应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神，另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @SimbaKing  于 2014-10-12 22:48 发表
翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

懂的早懂了，不懂的你翻出来他也不懂，大家谁也别装比

引用:

原帖由 SimbaKing 于 2014-10-12 22:48 发表
翻译顶多是没有犯大错误，大体意思是对的。但是很多梗，一方面是翻译者根本自己就没懂，还有受限于背景文化的差异，还有和谐的因素，没有翻出来，造成很多笑料没了。

讲真，这里面的梗，是翻不出来的。。。。

应该说，对于绝大多数观众，80%以上吧，这字幕是没有什么问题的
另外20%里，一半是英语八级且辩才无碍的大神装清高来扮演他有多清高，
另一半是看过大神们写的吐嘈贴的网民继续装清高。

翻译不出来，一半是和谐的因素，另一半文化差异翻译不出来。即使你8级大神觉得这样翻好，这片有你功能是你番出来的字幕，出来一样被那20%的清高大神喷

只要绝大多数观众听不懂，那我就想怎么翻怎么翻，这么说来我上我也行啊

引用:

原帖由 SWAT 于 2014-10-12 23:44 发表
posted by wap, platform: iPad
影院里看着凯文贝肯四个字笑得出来的能有5%吗？

这关翻译什么事，难道还要打个括号把笑点全部注解嘛……

转制3D是假3D，效果差！贾翻译看片子吧…

引用:

原帖由 achen126 于 2014-10-13 13:44 发表
转制3D是假3D，效果差！贾翻译看片子吧…

这片3D还不好？
之前那堆哥斯拉之类的才是假3D好伐

好多地方真按原意翻了你们也就看不到这片了，人家贾翻译也是为了你们好啊！