《神秘海域》这个译名所犯的错跟《恶灵古堡》、《格斗三人组》完全一样，自以为聪明的进行了“意译”，结果一出续作就傻眼了。

这个翻译不好啊~

还是《未知领域》更好~

当然要嘲笑，他们应该觉得 沙漠战士 或者是 夺宝猎人 比较合适

posted by wap, platform: iPhone
神海这译名我觉得没啥问题
真翻译成未知领域就变成科教片名字了

魔鬼夺宝者

引用:

原帖由 取暖的刺猬 于 2014-10-10 22:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
神海这译名我觉得没啥问题
真翻译成未知领域就变成科教片名字了

也就1代有海，续作都和“海域”无关啊

posted by wap, platform: Android
tlou到底怎么译

引用:

原帖由 ff42 于 2014-10-10 22:30 发表

也就1代有海，续作都和“海域”无关啊

事实上除了PSV上的那作外每一作德雷克都有在海里游过泳

posted by wap, platform: 华为 Ascend P7
译名帖果然是lz发的，不愧引战高手

posted by wap, platform: 酷派 大神F1
港台是怎么翻译的？要不然翻译成神秘宝藏得了

刺激2009

有太空战士在，笑什么？
说到译名，普遍还是大陆靠谱一些。

4代不就是海么
海贼王和最后的秘宝

魔鬼神秘人

还是翻译成湾湾最喜欢的神鬼系列算了吧，比如《神鬼秘境》，看着听带感...