打印

[心得] “比更大还更大”

NoLife

小黑屋

帖子: 8616
精华: 0
积分: 25509
激骚: 834 度
爱车: 雷凌
主机: 无
相机: 无
手机: se
注册时间: 2006-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2014-9-10 10:55 只看该作者

真羡慕苹果中文网站的文字编辑这个职位

本帖最近评分记录

lencil 激骚 +1 恭喜发财 2014-9-10 16:34

TOP

zhaolinjia

N64 FANS

主公

MAC FANS

帖子: 117191
精华: 5
积分: 212910
激骚: 41762 度
爱车: 头像：早安少女钱琳
主机: Nintendo64
相机: Canon IXUS 400
手机: Nokia E63
来自: 北京
注册时间: 2002-7-20

PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2014-9-10 10:58 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
那你说应该怎么翻译

TOP

法式卷饼

混世魔头

帖子: 4736
精华: 0
积分: 11735
激骚: 416 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-1-15

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2014-9-10 11:00 只看该作者

posted by wap, platform: SONY Z1
不止大一点

TOP

pradafx

小黑屋

还记得年少时代的猛犸？

帖子: 6759
精华: 0
积分: 19386
激骚: 17 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-1

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2014-9-10 11:01 只看该作者

更大更靓更持久

TOP

道克斯

魔神至尊

帖子: 16033
精华: 0
积分: 16987
激骚: 137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2014-9-10 11:02 只看该作者

比逼格更逼格

TOP

NewRoaD

魔王撒旦

帖子: 7725
精华: 0
积分: 30876
激骚: 380 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-27

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2014-9-10 11:02 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @zhaolinjia 于 2014-9-10 10:58 发表
那你说应该怎么翻译

没有最大，只有更大

TOP

NoLife

小黑屋

帖子: 8616
精华: 0
积分: 25509
激骚: 834 度
爱车: 雷凌
主机: 无
相机: 无
手机: se
注册时间: 2006-12-31

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2014-9-10 11:02 只看该作者

原文 bigger than bigger

译文：比更大还更大

且不论怎么译，“比...还更大”，有这种中文吗

TOP

诺基亚E71

小黑屋

帖子: 2145
精华: 0
积分: 11655
激骚: 1174 度
爱车: 123
主机: 456
相机: 789
手机: xyz
注册时间: 2011-4-13

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2014-9-10 11:03 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
大到炸裂！

本帖最近评分记录

猫猫的小叔叔激骚 +1 最骚 Rated by wap 2014-9-10 11:10

TOP

桐文

小黑屋

帖子: 3575
精华: 0
积分: 8311
激骚: -8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-3

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2014-9-10 11:09 只看该作者

你们笑是因为你们不懂。

TOP

桐文

小黑屋

帖子: 3575
精华: 0
积分: 8311
激骚: -8 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-3

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2014-9-10 11:09 只看该作者

引用:

原帖由 zhaolinjia 于 2014-9-10 10:58 发表
posted by wap, platform: Chrome
那你说应该怎么翻译

我提供两个：
大无可大。
大了又大。

如何？

TOP

adds

魔神至尊

真爱组

帖子: 17298
精华: 2
积分: 34277
激骚: 2397 度
爱车: 奇瑞王
主机: STEAM
相机
手机: 双卡双待
注册时间: 2003-9-2

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2014-9-10 11:11 只看该作者

大，还有更大

TOP

夏青

魔神至尊

帖子: 21097
精华: 1
积分: 35359
激骚: 683 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-1

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2014-9-10 11:18 只看该作者

这台湾官网一向比大陆的逼格高一些……

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

stafy

混世魔头

帖子: 3213
精华: 0
积分: 38440
激骚: 316 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-5-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2014-9-10 11:20 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
追求完美的苹果在中国没法完美

TOP

真忘私绵

卍解

版主

大能猫

帖子: 94652
精华: 6
积分: 211599
激骚: 8367 度
爱车: SMART
主机: ALL
相机: 黑卡
手机: iPhone X
来自: 上海
注册时间: 2001-7-14

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2014-9-10 11:25 只看该作者

台湾这次翻得不错
大陆太二了

TOP

yuhui

魔神至尊

帖子: 28608
精华: 0
积分: 69899
激骚: 1823 度
爱车: 酱油
主机: 酱油
相机: 酱油
手机
来自: 天津
注册时间: 2002-9-27

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前在线

15^# 大中小发表于 2014-9-10 11:29 只看该作者

posted by wap, platform: 小米 MI 3

引用:

原帖由 @夏青于 2014-9-10 11:18 发表
这台湾官网一向比大陆的逼格高一些……

桌面也不一样。什么典故？

TOP