posted by wap, platform: 华为

使命召唤叫决胜时刻，光环叫最后一战（现在都n战了），最终幻想叫太空战士（这个译名气的se多年不去接受台湾媒体报道，直到他们改回英文原名才罢休）。记得国内这么搞标新立异搞译名的只有ucg了，神秘海域叫未知海域，荒野大镖客叫荒野大救赎。


ps:最近听说台湾擎天柱叫无敌铁牛，哈哈哈哈哈哈…你铁牛我还钢蛋呢！

大表哥叫碧血狂杀
PS.刺激1995有话说

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cgyldn  于 2014-7-7 20:39 发表
大表哥叫碧血狂杀
PS.刺激1995有话说

碧血狂沙

引用:

原帖由 Devzzy 于 2014-7-7 20:48 发表
posted by wap, platform: iPhone

碧血狂沙

你说的应该是电影吧，游戏是杀，估计同是西部题材就用了谐音

4V和港灿翻译就是烂的代名词
神鬼系列 恶灵古堡系列  还有各种乡土浓重的音译

前几天有个朋友问我《无名英雄 - 再来者》玩过吗，我怎么都没想到他说的是《次子》……

posted by wap, platform: UC

因为荒野大镖客很容易看成荒野大嫖客，字面上是叫救赎啊，游戏主角又不是开镖局的你。

posted by wap, platform: Firefox

起这些傻逼中二名字的就那么几个人，主要是台湾平面媒体的傻逼编辑
早两年电玩快打请到那个装逼编辑做专题，还沾沾自喜的说这些游戏译名都是出自他之手，那鸟样真他妈想扇他个耳光
平面媒体都是这样，一副老大哥的臭脾气，UCG那些乱译名除了难为小白玩家上网搜索资料没有半点好处，台湾起码那些**译名在边是通用的

Call of Duty——决胜时刻

什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

引用:

原帖由 gamearts0713tw 于 2014-7-7 21:56 发表
什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

意译个毛~

Call of Duty怎么成决胜时刻了？

引用:

原帖由 gamearts0713tw 于 2014-7-7 21:56 发表
什么叫故意？本来就各自有各自的翻译习惯。大陆习惯直译。台湾习惯意译，台湾游戏杂志乱取的游戏名称不见得台湾人就喜欢。不过是变成约定成俗的东西。

最后一战

posted by wap, platform: Chrome

应该说台湾的翻译爱意淫还差不多~

记得翻译太空战士的人就说这游戏有飞空艇，所以就翻译成太空战士~

生化危机初代发生在洋馆，就鼠目寸光的翻译为恶灵古堡~

如此不一而足~

本帖最后由 爱喝香水的仓鼠 于 2014-7-7 22:06 通过手机版编辑

魔兽世界不还是和大陆一样么

posted by wap, platform: Meizu (MX2)

引用:

原帖由 @爱喝香水的仓鼠  于 2014-7-7 22:05 发表
posted by wap, platform: Chrome

应该说台湾的翻译爱意淫还差不多~

记得翻译太空战士的人就说这游戏有飞空艇，所以就翻译成太空战士~

生化危机初代发生在洋馆，就鼠目寸光的翻译为恶灵古堡~

如此不一而足~

本帖最后由 爱喝香水的仓鼠 于 201477 22:06 通过手机版编辑  

恶灵古堡就算每一作都发生在洋馆，恶灵又是什么玩意，丧尸和恶灵他妈完全是两码事好吗