泰坦陨落还是天上掉下个泰坦，看内容，后面那个翻译更贴切把

泰坦陨落

泰坦降临？泰坦降落？

音译最直接，大胆落

泰坦掉下来

叫 巨屌 最好，巨人掉下来的简称

按游戏的表现来看应该是降临、降落，陨落那是挂了吧。。

引用:

原帖由 cgyldn 于 2014-3-14 23:19 发表
按游戏的表现来看应该是降临、降落，陨落那是挂了吧。。

是双关语，很难翻译准确

泰坦天降，我觉得比较贴切

神兵天降

posted by wap, platform: 华为

大家已经习惯的译名就这样用不是很好么？非要特立独行搞啥理解含义？非要把鬼泣叫恶魔的儿子也许会哭泣反正我没见过他哭这样才高兴？合金装备官方译名潜龙谍影，你看谁平时这么称呼？别给自己找别扭。

本帖最后由 清风拂晓 于 2014-3-15 00:08 通过手机版编辑

我倒觉得当前的“泰坦陨落” ，最为合适

大家都可以百度大婶那看看，所谓“陨落”， 原意是指星体一类的从高空坠落和湮灭，平时常常用来比喻某某巨星或者某某伟人与世长辞

而TF这游戏本身是非常激烈的射击类游戏，玩家们扮演的战士，个个都是奋勇争先，倾力搏命，生死一念之间，巨大雄伟的机甲也是斗士们无畏雄心的写照，“陨落”二字最能体现勇士的伟岸和悲壮，  

SO,叫我个人来看，“泰坦陨落”这样的名称，很酷很有份儿，叫着也朗朗上口，再合适不过了

进击的巨人，制作组绝对灵光一闪。

引用:

原帖由 九能不带刀 于 2014-3-15 00:34 发表
我倒觉得当前的“泰坦陨落” ，最为合适

大家都可以百度大婶那看看，所谓“陨落”， 原意是指星体一类的从高空坠落和湮灭，平时常常用来比喻某某巨星或者某某伟人与世长辞

而TF这游戏本身是非常激烈的射击类游 ...

你这说法在去年E3期间就有人求证过制作组，得到答复是Fall仅仅是空降，根本没有“巨神被贬人间”的含义
想想也知道一个新公司的处女作不可能取“陨落”这种晦气的含义

posted by wap, platform: iPhone

什么都要翻，累不累啊？