»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
游戏业界综合讨论区
» 各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？
49
1
2
3
4
››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
打印
[业评]
各位认为Left Behind怎么翻译比较传神？
ANBIS
混世魔头
帖子
3166
精华
0
积分
23471
激骚
115 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-11-24
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2014-2-13 23:03
只看该作者
日文版翻译已经出来了，是：残されたもの
这个标题可以说是暗藏双关。日语里もの可以写成物也可写成者。中文标题不知该怎么翻译比较传神
UID
6276
帖子
3166
精华
0
积分
23471
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8621 小时
注册时间
2002-11-24
最后登录
2025-8-9
查看详细资料
TOP
yfl2
五道杠
帖子
57752
精华
0
积分
28712
激骚
10446 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2013-3-17
发短消息
加为好友
当前在线
2
#
大
中
小
发表于 2014-2-13 23:04
只看该作者
留后
...
UID
233763
帖子
57752
精华
0
积分
28712
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
29572 小时
注册时间
2013-3-17
最后登录
2025-8-10
查看详细资料
TOP
mushroommg
魔神至尊
保健组
帖子
18548
精华
0
积分
52967
激骚
4945 度
爱车
不乐意的有没有？
主机
没有～
相机
没有～
手机
没有～
注册时间
2008-12-7
发短消息
加为好友
当前离线
3
#
大
中
小
发表于 2014-2-13 23:06
只看该作者
遗落？
UID
112858
帖子
18548
精华
0
积分
52967
交易积分
0
阅读权限
50
在线时间
13388 小时
注册时间
2008-12-7
最后登录
2025-8-10
查看详细资料
TOP
ANBIS
混世魔头
帖子
3166
精华
0
积分
23471
激骚
115 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-11-24
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2014-2-13 23:22
只看该作者
个人觉得还是：残•留
UID
6276
帖子
3166
精华
0
积分
23471
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
8621 小时
注册时间
2002-11-24
最后登录
2025-8-9
查看详细资料
TOP
ddaaii
天外飞仙
帖子
12138
精华
0
积分
28423
激骚
307 度
爱车
主机
相机
手机
来自
恐怖的tg
注册时间
2006-6-23
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2014-2-13 23:52
只看该作者
posted by wap, platform: Safari
剩饭
UID
57670
帖子
12138
精华
0
积分
28423
交易积分
0
阅读权限
40
来自
恐怖的tg
在线时间
20760 小时
注册时间
2006-6-23
最后登录
2025-8-9
查看详细资料
TOP
gjly2
魔头
帖子
1520
精华
0
积分
7514
激骚
107 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2011-7-31
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 00:01
只看该作者
余孽
UID
196652
帖子
1520
精华
0
积分
7514
交易积分
0
阅读权限
30
在线时间
5180 小时
注册时间
2011-7-31
最后登录
2025-8-5
查看详细资料
TOP
madrista7
小黑屋
帖子
5643
精华
0
积分
35706
激骚
709 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-3-23
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 00:03
只看该作者
posted by wap, platform: Android
来福特逼焊的
UID
21877
帖子
5643
精华
0
积分
35706
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
14776 小时
注册时间
2004-3-23
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
OpEth
酒瓶
大都督
一炮当爹
帖子
78821
精华
0
积分
53744
激骚
2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-11-10
发短消息
加为好友
当前离线
8
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 00:24
只看该作者
posted by wap, platform: UC
左后。。。。。
UID
16706
帖子
78821
精华
0
积分
53744
交易积分
1
阅读权限
50
在线时间
21839 小时
注册时间
2003-11-10
最后登录
2025-6-24
查看详细资料
TOP
bsseven
天外飞仙
帖子
12044
精华
0
积分
25821
激骚
366 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-10-28
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 03:26
只看该作者
残菊。。
UID
5551
帖子
12044
精华
0
积分
25821
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
24994 小时
注册时间
2002-10-28
最后登录
2025-8-10
查看详细资料
TOP
先手必胜MK2
魔王撒旦
帖子
9367
精华
0
积分
878
激骚
322 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-7-23
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 04:15
只看该作者
菊花盛开的地方
UID
138972
帖子
9367
精华
0
积分
878
交易积分
0
阅读权限
20
在线时间
10209 小时
注册时间
2009-7-23
最后登录
2025-8-9
查看详细资料
TOP
qoohb
小黑屋
帖子
613
精华
0
积分
3520
激骚
190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2013-11-3
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 09:09
只看该作者
配上海报
左边的死了
UID
242570
帖子
613
精华
0
积分
3520
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
3616 小时
注册时间
2013-11-3
最后登录
2019-5-24
查看详细资料
TOP
catxing
禁止访问
帖子
11763
精华
1
积分
37492
激骚
816 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2002-3-16
发短消息
加为好友
当前离线
12
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 09:16
只看该作者
posted by wap, platform: ZTE (N986)
左后……
UID
1895
帖子
11763
精华
1
积分
37492
交易积分
0
阅读权限
0
在线时间
9676 小时
注册时间
2002-3-16
最后登录
2025-6-23
查看详细资料
TOP
Benthal
魔神至尊
帖子
16635
精华
0
积分
21177
激骚
635 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2007-12-12
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 09:23
只看该作者
不能总意淫字面意思，看看内容啊。mission impossible 怎么能翻译成碟中谍呢
UID
95703
帖子
16635
精华
0
积分
21177
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
17471 小时
注册时间
2007-12-12
最后登录
2025-8-10
查看详细资料
TOP
Yit
小黑屋
帖子
10680
精华
0
积分
2215
激骚
344 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2010-3-1
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 09:27
只看该作者
posted by wap, platform: Firefox
LB 老逼
UID
157584
帖子
10680
精华
0
积分
2215
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
12907 小时
注册时间
2010-3-1
最后登录
2022-2-10
查看详细资料
TOP
cynic0522
天外飞仙
帖子
13684
精华
0
积分
15094
激骚
535 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2013-1-7
发短消息
加为好友
当前在线
15
#
大
中
小
发表于 2014-2-14 09:31
只看该作者
狗剩
UID
231209
帖子
13684
精华
0
积分
15094
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
16405 小时
注册时间
2013-1-7
最后登录
2025-8-10
查看详细资料
TOP
49
1
2
3
4
››
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计
