打印

[业评] SCE要进大陆？

天下围攻

小黑屋

帖子: 1772
精华: 0
积分: 15955
激骚: 85 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-13

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-11-9 12:55 只看该作者

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

gjly2

魔头

帖子: 1520
精华: 0
积分: 7514
激骚: 107 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-7-31

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-11-9 13:03 只看该作者

赶快拨打热线:400 628 8202抢购吧 !

TOP

xerfei

大侠

帖子: 611
精华: 0
积分: 16861
激骚: 48 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-12-30

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-11-9 13:10 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

为什么“简体中文”还用繁体字？

TOP

BigBangBang

魔神至尊

帖子: 21030
精华: 0
积分: 33642
激骚: 1023 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-1-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-11-9 13:12 只看该作者

电话打过去，又让我拨 400 810 9000，行货怎么样不知道，踢皮球的功夫一流。

TOP

雷飞

蕾晓菲

元始天尊

中级黄牛，努力升段中

帖子: 45989
精华: 0
积分: 354612
激骚: 3839 度
爱车: BAT MOBILE BAT POD
主机: PS4
相机: A7R
手机: 霉烂note
来自: 香港特別行政區
注册时间: 2002-9-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区生还者入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-11-9 13:50 只看该作者

这个简体中文是特供新加坡的

TOP

ff42

小黑屋

帖子: 15012
精华: 0
积分: 18064
激骚: 1708 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-11-18

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-11-9 14:35 只看该作者

这港灿的翻译看着真心让人捉急啊。
这句“前述责任限制，排除或免责声明在适用法律允许的最大范围内适用”还勉强能理解，但加上后面这句“即使任何补偿未能达致其本质的目的亦然”就要琢磨老半天——甚至要还原成英文——才能明白它大致是想说明什么。

另外，图2中，“未满21岁的儿童”真的大丈夫？难道在香港，“儿童”的定义是如此宽泛？就算原文真的是”kids under 21"，你中文也没必要这样照翻啊——不过“忠于原文照翻”是港灿的一贯做法，也是让人一眼就能区分港译和中译的标志之一。