» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 31 123
发新话题
打印

[业评] 俺感觉《美国末日》这个翻译应该是有问题的吧。。。。。

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子
78821 
精华
0 
积分
53744 
激骚
2148 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-11-10 
1# 大 中 小 发表于 2013-9-27 14:56  只看该作者
THE LAST OF US，最后这个US是不带点的，美国的缩写应该是U.S.

TOP

greenflash

大侠

帖子
501 
精华
0 
积分
15580 
激骚
245 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-10-3 
2# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:07  只看该作者
本身就有点一语双关的意思吧

TOP

kmp1987

魔王撒旦

帖子
8337 
精华
0 
积分
20004 
激骚
1647 度 
爱车
凤凰28 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2013-7-29 
3# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:26  只看该作者
一个游戏名至于那么纠结么？叫美国末日就不能玩咩？

TOP

cgyldn

阿诺舒华吃雪茄

天外飞仙

帖子
13055 
精华
0 
积分
28282 
激骚
1501 度 
爱车
我 
主机
好 
相机
穷 
手机
啊 
来自
西朝鲜 
注册时间
2010-6-26 
4# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:31  只看该作者
官方叫最后生还者

TOP

gjly2

魔头

帖子
1520 
精华
0 
积分
7514 
激骚
107 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-7-31 
5# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:38  只看该作者
用US表示爸爸也是可以的

TOP

chovosky

小黑屋

帖子
13879 
精华
0 
积分
11970 
激骚
199 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-26 
6# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:42  只看该作者
翻译的确实智商着急

TOP

你老闆

小黑屋

帖子
4887 
精华
0 
积分
14802 
激骚
76 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-3 
7# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:43  只看该作者
引用:
原帖由 greenflash 于 2013-9-27 15:07 发表
本身就有点一语双关的意思吧
本身就只有Us的意思
宣傳也是讀The Last of Us

TOP

flutez

魔头

帖子
1136 
精华
0 
积分
117313 
激骚
129 度 
爱车
DS 
主机
steam 
相机
大法R3 
手机
 
注册时间
2010-7-30 
8# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:47  只看该作者
最后的生还者 应该才是对的，符合游戏内容

TOP

雨鸟

天外飞仙

求包养

帖子
10238 
精华
2 
积分
51281 
激骚
964 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-8-21 
9# 大 中 小 发表于 2013-9-27 15:51  只看该作者
游戏不是叫最后的生还者么？

TOP

pencil

混世魔头

帖子
4802 
精华
0 
积分
16663 
激骚
357 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-25 
10# 大 中 小 发表于 2013-9-27 16:09  只看该作者
美国末日本来就是天朝内部的一些蛋疼人士起的

TOP

rb

惨遭淘汰最高

管理员

帖子
24775 
精华
0 
积分
61440 
激骚
1348 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-4-20 
11# 大 中 小 发表于 2013-9-27 16:48  只看该作者
喷了，这只是个梗，瓶子还当真了，233

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子
14024 
精华
0 
积分
14454 
激骚
1034 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-5 
12# 大 中 小 发表于 2013-9-27 16:52  只看该作者
叫梨花海棠闯天涯，多酷

TOP

sigouqishi

天外飞仙

帖子
13674 
精华
0 
积分
46818 
激骚
1617 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-25 
13# 大 中 小 发表于 2013-9-27 21:34  只看该作者
引用:
原帖由 gjly2 于 2013-9-27 15:38 发表
用US表示爸爸也是可以的
最后的爸爸

想了一下

TOP

iq1802012

禁止访问

帖子
445 
精华
0 
积分
4284 
激骚
10 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-4-23 
14# 大 中 小 发表于 2013-9-28 01:15  只看该作者
最后的啊死

TOP

清风拂晓

小黑屋

帖子
3658 
精华
0 
积分
4484 
激骚
152 度 
爱车
车是什么？ 
主机
次世代还没入呢 
相机
不是有钱人玩不起相机 
手机
联发科的渣渣机 
注册时间
2011-8-31 
15# 大 中 小 发表于 2013-9-28 01:52  只看该作者
posted by wap, platform: Motorola (Defy)

一语双关何必较真，游戏玩起来也的确是美国末日。
大叔和萝莉花了1年时间都横穿美国了，那里都是感染者，没感染的为了食物水都互相残杀，怎么不是一番末日景象？

TOP

 31 123
发新话题
     
官方公众号及微博