看了中文官网，感觉两大特色：丑陋的字体和蹩脚拗口的翻译——which are 2 typical Taiwanese style
这中文化的工作无疑是台巴子负责的。很有可能会出现《FF13》的情况——满屏中文字，但不知道在说啥。
这个论坛精日和精港都有很多，就是不知道有没有精台给台巴子的翻译水平洗地。反正我是一眼就能认出台湾翻译出来的文字，台巴子翻译的最大特色就是喜欢用很文艺的字眼，然后基本按照英语的语序（除了各种后置的从句）把这些字词生硬的串起来。

因此，真心奉劝英语水平基本OK的同学，别浪费时间等中文版了，早玩早享受。等官方中文的话说不定最后只会被恶心。

[ 本帖最后由 ff42 于 2013-9-7 22:21 编辑 ]

不管怎么说还是要支持一下的

posted by wap, platform: iPhone

那啥。。。好像除日版和欧版外都有中文

同时我还想表达的是。。。语言内置的。。。你可以选中文可以选英文。。。同步发售的。。。不需要等。。。

LZ是等3DM汉化版吗

好像是官方说的。。。

本帖最后由 heavemnade 于 2013-9-7 22:41 通过手机版编辑

反正字幕可以开关，不喜欢台巴子翻译就把字幕关咯，反正繁体字不是一般人能看懂

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

引用:

原帖由 @heavemnade  于 2013-9-7 22:29 发表
posted by wap, platform: iPhone

那啥。。。好像除日版和欧版外都有中文

同时我还想表达的是。。。语言内置的。。。你可以选中文可以选英文。。。同步发售的。。。不需要等。。。

LZ是等3DM汉化版吗

好像是官方说的。。。

末了，标题有A9范，建议去那边发应该人气爆棚。。。

本帖最后由 heavemnade 于 201397 22:32 通过手机版编辑  

360版欧版也带中文的……

引用:

原帖由 heavemnade 于 2013-9-7 22:29 发表
posted by wap, platform: iPhone

那啥。。。好像除日版和欧版外都有中文

同时我还想表达的是。。。语言内置的。。。你可以选中文可以选英文。。。

好像是官方说的。。。

末了，标题有A9范，建议去那边发应 ...

这么说来就是多语言合版？那么就安心丝路了，多谢澄清。
话说，我这标题怎么了？

posted by wap, platform: Chrome

我来洗
感觉弯湾用的词和文法是有点跟大陆不同，能看懂意思，就是觉得怪
FF13肯定翻自日文版，不过原版本来就不知道在说啥。。。

有比没有好

引用:

原帖由 cinder 于 2013-9-7 22:33 发表
posted by wap, platform: Chrome

我来洗
感觉弯湾用的词和文法是有点跟大陆不同，能看懂意思，就是觉得怪
FF13肯定翻自日文版，不过原版本来就不知道在说啥。。。

未必是语法有差异，我的观点还是中文水平低下导致翻译水平低下。
比如：this video might contain scenes that are not suitable for children under age 13.
中国人会翻译成：本视频可能含有不适合未满13岁儿童观看的片段
台巴子会翻译成：这个录影有可能包含一些对于13岁以下儿童而言并不适宜的场景

[ 本帖最后由 ff42 于 2013-9-8 10:26 编辑 ]

贱人就是矫情。

GTA系列黑话太多了,还有4代那个牙买加人我的天,可以把GRE高分的直接秒了.

posted by wap, platform: Windows

看到樓主ID，只能呵呵呵了

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @ff42  于 2013-9-7 22:37 发表
未必是语法有差异，我的观点还是中文水平低下导致翻译水平低下。
比如：this video may contains scenes that are not suitable for children under age 13.
中国人会翻译成：本视频可能含有不适合未满13岁儿童观看的片段
台巴子会翻译成：这个录影有可能包含一些对于13岁以下儿童而言并不适宜的场景

拗口，但是邮局港剧超过机翻了，不想看或者看不进英文的话，也就够了。。。
讲语法可能有点夸大，应该说弯弯国语使用习惯和大陆有所差别，我最早还是看台湾淫秽小说发现的，后来去翻巴哈论坛的帖子（尤其是笔战），蠻有意思的喔XDXDXDXD

经常看河图18X的表示对于台式中文完全没有压力

都是多语言版,基本属于锦上添花.看不惯可以直接换回英文