为《变形金刚》配音的人们

（《见证》第66期： http://game.163.com/special/jianzheng_66）　　

　　
　　1988年7月30日，美国动画片《变形金刚》在上海电视台首播，全国各地掀起“变形金刚热”。如今，二十五年过去了，“擎天柱”配音演员雷长喜、“威震天”配音演员杨文元、译制导演战车，已相继辞世。这些曾为我们的童年带来过快乐的人，不应被忘记。
　　
　　

一、译制导演战车

　　
1980年代初，中国政府大规模清查海外音像制品，很多享誉国际的影视作品成为查禁对象
　　1987年年底，美国孩之宝公司的两名市场部专员赴沪，将95集动画片《变形金刚》的播映权免费转让给上海电视台，希望借此打开中国大陆的玩具市场。
　　这是上海电视台引进的第二部海外动画。第一部是1985年播映的26集日本科普动画片《咪姆》，七十年代出生的人对此片应有印象。片中的粉红长发女孩咪姆，由当时仍是大学生的金琳配音。三年后，她也参与了《变形金刚》的配音工作，为人类主角斯派克的儿子丹尼尔配音。
　　1987年的上海电视台，演员译制部刚刚成立，开始培养自己的译制导演和配音演员。这之前，其海外影视片的译制工作，主要依靠群星璀璨的上海电影译制厂（以下简称“上译厂”），以及上海音像资料馆。
　　上海音像资料馆成立于1984年，建馆初衷是为了保存一批有价值的音像资料，供“内部观摩”。1982年，中共中央、国务院发布《关于严禁进口、复制、销售、播放反动黄色下流录音录像制品的规定》，对国内市场上的海外音像制品展开大规模清查。很多享誉国际的影视作品也被列入查禁之列，或被封存，或被消磁。
　　上海音像资料馆为它们提供了一处容身之地。五六十平米的房间，白天作办公室，晚上作放映室兼录音棚。已从上译厂退休的著名配音演员苏秀，被聘请为客座译制导演。《罗米欧与朱丽叶》、《教父》等“内参片”的译制和配音，便是在这里完成。
　　1987年，岳阳路44号，上海音像资料馆新楼竣工。《变形金刚》的配音工作，被放在了这里。
　　
每天一早，战车与妻子一同赶往上海音像资料馆，在那里进行《变形金刚》的对口型工作
　　《变形金刚》译制导演，由年逾五旬的战车担任。战车是中国福利会儿童艺术剧院（以下简称“上海儿艺”）的一位老演员，三十多年致力于儿童剧的创作和表演。那时的他仍活跃在舞台上，专门饰演成年人角色，烘托其他儿童演员，被称为“绿叶人物”。
　　1980年代，战车还曾经为上海美术电影制片厂（以下简称“美影厂”）的多部动画片配音，包括1984年《黑猫警长》中的“食猴鹰”、1985年《金猴降妖》、1986年《葫芦兄弟》中的“蝎子精”。
　　《变形金刚》是战车执导译制的第一部国外动画片，方方面面的协调工作，事无巨细，均需他出面安排。妻子顾帼一临时担当起了他的助理兼译制副导演。每天一早，两人便一同赶往上海音像资料馆，拿出翻译好的剧本，对照电视画面，进行对口型的工作。
　　配音演员的遴选也在同时进行。“差不多就是因为战车老师人缘特别好，所以一叫大家都去了。”为“声波”配音的林栋甫回忆道。
　　参与配音的二十多人，分别来自上海电视台、上译厂、上海儿艺、上海人民艺术剧院、上海戏剧学院、上海人民广播电台等不同单位。其中既有杨文元（威震天）、陈醇（旁白）等配音界的老人，也有雷长喜（擎天柱）、林栋甫（声波）、俞红（艾丽塔）等中年骨干，以及李丹青（红蜘蛛）、夏志卿（爵士）、刘钦（幻影）等一批年轻人。
　　1988年年初，上海音像资料馆的地下配音室里，《变形金刚》配音工作正式开始。每集时长20多分钟，每天一两集，数月后才告完成。因人物众多，一名配音演员往往需要同时为多个甚至十多个机器人角色配音。
　　
　　

二、“擎天柱”雷长喜

　　
1990年，上海电视台引进另一机器人动画《太空堡垒》。完成配音后不久，雷长喜因病去世
　　正邪两派的领袖“擎天柱”和“威震天”，被分别交由雷长喜和杨文元配音。雷长喜的声音较为正统，给人以威严、坚定的感觉。“汽车人，变形出发！”这句掷地有声的台词，成为一代人心中的经典。
　　雷长喜并非专业配音演员，那时的他是上海戏剧学院的语言老师，在上海配音圈内颇有名气。1981年，上海电视台第一次译配外语片——日本26集电视连续剧《姿三四郎》，译制导演毕克、苏秀启用一批新人，雷长喜是其中一员。
　　这之后，雷长喜成为上海电视台译制部的常客。“雷长喜人缘儿也很好，大家有戏就会叫他，他也不管戏份多少都会来。”林栋甫回忆说。
　　除《变形金刚》外，雷长喜还参与过一系列影视剧的配音及拍摄工作。1990年，他为上海电视台“海外影视”栏目的54集美国电视连续剧《大饭店》配音。同年，上海电视台拍摄电视连续剧《封神榜》，他在片中饰演姜子牙的夙敌申公豹。“工作起来非常热情，非常卖力，而且很细致。”他的生前好友如此评价。
　　1990年，上海电视台引进另一部美国机器人动画《太空堡垒》。战车再次出任译制导演，《变形金刚》的配音班底重新集结，雷长喜在片中为“格罗佛舰长”配音。
　　“1980年代末1990年代初最好的三部国外动画片，《变形金刚》和《太空堡垒》有幸让上海的配音演员配音，唯独《圣斗士星矢》被糟蹋了，如果也由上海主配，该有多好。”一位动漫迷感叹道。
　　1991年，完成《太空堡垒》配音后不久，雷长喜因病去世。这一年，上海电视台播出美国电视连续剧《黑暗的公正》，片尾的配音演员名单中，他的姓名被套上了黑色的示亡号。
　　
　　

三、“威震天”杨文元

　　
他自认并无反党之心，“于是给某国驻沪领事馆写了一封信，为自己辩解”，惹下大祸
　　“我是你父亲的灵魂，判定要在黑夜里出现，在白天忍受火焰的燃烧。如果你曾经爱过你父亲，替他报那惨遭谋害的冤仇。……再见，再见，再见，要记住。”这是1958年上译厂《王子复仇记》中，老国王的灵魂对哈姆雷特说的一段台词。瓮声瓮气的声音，来自上译厂著名配音演员杨文元。
　　杨文元人很清瘦，声音却低沉宽厚，拥有“罕见的大贝司”。1950年代，他曾在三十多部译制片中配音，包括在《罪恶之家》、《阴谋与爱情》、《最后一步》、《塔曼果》（又名《黑人武士》）等影片中，演绎独当一面的男主角。
　　为《王子复仇记》配音时，杨文元刚刚步入而立之年，正值成家立业之际。没人会想到，在录音棚里倾诉老国王的冤情后不久，他自己也被卷入一场巨大的冤屈之中。
　　1957年“反右运动”开始，杨文元与上译厂的其他三位演员被划为“右派”。“他那时年少气盛，认为自己并没有反党之心，于是给某国驻沪领事馆写了一封信，为自己辩解。这下可惹了大祸。”苏秀回忆说。
　　杨文元被定性为叛国投敌的现行反革命分子，逮捕后遣送青海劳改农场劳教，在那里度过了二十年。配音生涯戛然而止，身边女友离他而去，他的人生轨迹自此中断。
　　直至1979年，“右派”冤假错案平反工作全面展开，杨文元才得以重见天日。那年，在上译厂的一次创作人员会议上，厂长陈叙一发言：“我并不是对右派特别有感情，我经常提起杨文元，因为他是一个‘铜锤花脸’，是我们演员中的‘缺门’。”这番话被认为是惜才如命的老厂长，在为杨文元的归队提前“铺路”。
　　
人生最美好的二十年化为乌有，仅余冤屈与煎熬。这段痛苦，杨文元从未在他的声音中流露
　　1980年，杨文元重返上译厂，这时的他已年逾五旬。次年，他为德国电影《英俊少年》中的海因切的外公配音，精彩依旧。
　　杨文元为动画片配音，始于1959年万古蟾执导的《渔童》，他为贪婪的县官配音，与邱岳峰配音的洋神父一唱一和。1980年代，他又陆续为美影厂的多部动画片配音，1981年《人参果》中的猪八戒、1984年《黑猫警长》中偷吃红土的大象。
　　返厂后，杨文元孑然一身，父母已不在人世，身边也无兄弟姐妹。经人介绍，他组建了自己的家庭。同事帮他筹办婚礼，结婚礼堂设在上译厂的演员休息室：写字台拼成餐桌，铺以白布，摆上鲜花和糖果。
　　结婚生子后，因生活拮据，健康状况欠佳，杨文元未得安享晚年。退休前，他又为五十多部译制片配音，包括《虎口脱险》中的大胡子中队长，以及《加里森敢死队》中的多名配角。著名配音演员童自荣对他推崇备至，认为他是老厂长觅得的一件宝贝，“声音条件非常特别而又不太为人熟知”。
　　1982年，为电影《少林寺》中的方丈配音，杨文元以他特有的浑厚低音缓缓念道：“慈悲怜悯于心，普度众生于行。无事于心，无心于事，则虚而灵，空而妙。”
　　坎坷一生，落寞而终。人生最美好的二十年化为乌有，仅余冤屈与煎熬。这段痛苦，直至2001年去世，杨文元从未在他的声音中流露过。
　　1988年，战车邀请年逾六旬的杨文元，为《变形金刚》中的反派领袖“威震天”配音。
　　那天回家后，杨文元对妻子说：他们让我配主角。妻子说，挺好啊。然后他就在桌旁坐下，开始读剧本。
　　
　　

四、“声波”林栋甫

　　
“我说我就唱吧，这种唱也没调儿，反正就是把话唱出来。……我觉得自己做得蛮傻的”
　　“这部片子和其它片子不一样。（其它片子）我会花多一点时间来看，所以对影片会有一个总体了解，但这部我没有通篇看，只是看了我参与的部分。说老实话，没有很用功。”谈及当年为《变形金刚》配音时的情形，林栋甫说。
　　在他看来，那只是一次很普通的配音任务，并未在记忆中留下多少印象。他甚至已记不清自己曾经为《变形金刚》中的哪些角色配音，除了那个“说话很特别”的“声波”。
　　原片中的“声波”音色怪异，是机器人而非正常人的说话声。战车最初考虑以女声配音，让妻子顾帼一试了试，发现效果并不理想，于是想到了林栋甫。
　　当时的林栋甫是上海电视台“海外影视”栏目的配音演员，刚刚完成《星球大战：帝国反击战》中的黑武士达斯维德的配音。原片中，黑武士的声音经过专业设备后期处理。因条件有限，为达到相似效果，林栋甫配音时以手捂嘴，念出台词。
　　听了“声波”的语调后，林栋甫觉得汉语的四声难以完全模拟，便想到以吟唱的方式，将“声波”的声音特点表现出来。
　　“我说我就唱吧，这种唱也没调儿，反正就是把话唱出来。唱什么调我也不知道，后来他们说唱得有点咏叹调的意思。”林栋甫说，“但是这个蛮傻的，我觉得我自己做得蛮傻的。”
　　
“我从他们身上得到的东西，直到现在，在我心里还有某种崇高感。……我怕丢失这种东西”
　　从1984年参加上海电视台“海外影视”配音，至1990年代中期淡出配音圈，林栋甫曾经为500多部译制片配音，包括《帝国反击战》中的黑武士、《鹰狼传奇》中的大主教、《原罪》中的黑手党教父。今天，这些角色的声音很少还有人记起，唯独《变形金刚》中那些无章可循的“唱声”，一再被人提及。
　　“我真的不知道我曾经参与的一件事情，这件事情人们那么喜欢，很多人还依然在喜欢。我自己又不想假装成，当时我配的时候怎么怎么用功，当时我们怎么怎么。说这样的话是骗人。”林栋甫说。
　　除“声波”外，林栋甫还为“铁皮”、“钢锁”、“轰隆隆”等七八个角色配过音。但他并不以此为豪。他认为自己在《变形金刚》中的配音乏善可陈，没有多少艺术价值，而他本身对动画片也并不感兴趣。“那时人们所做的事，为这件事做出一点工作的人，他们从未奢望有一天，这个戏会那么受欢迎。”
　　1994年，林栋甫主持上海电视台综艺节目《智力大冲浪》，从此走上节目主持人的道路，很多观众正是从那时起开始认识他。
　　两年后，他退出配音圈，不再看电视上的译制片，也不再看中文配音的电影，因为觉得“味儿不对了”，配音不应该是“戴着耳机照着本儿念词儿赶集数”。
　　“邱岳峰、苏秀老师、毕克先生，这些人在我脑海里。我从他们身上得到的东西，直到现在，在我心里还有某种崇高感。后来为什么我不看、不听，远离这个？……我怕丢失这种东西。”林栋甫说。
　　1992年，尚未离开配音圈的林栋甫，在他的房间里挂了一张已故配音大师邱岳峰的照片。
　　
　　

结束语

　　1988年7月30日，美国95集动画片《变形金刚》在上海电视台首播，“变形金刚热”席卷全国。
　　“跑商场里一看，一个‘擎天柱’就要上百元，在1980年代无疑是咋舌的天价。我们参与译制的工作人员，包括给‘擎天柱’和‘威震天’配音的雷长喜、杨文元，他们都没舍得买。那个时候，译制人员的报酬很低。”《变形金刚》翻译邹灵回忆说。
　　2007年，美国导演迈克尔·贝执导的电影版《变形金刚》全球上映，打破七亿美元票房。曾在1980年代动画版《变形金刚》中为“擎天柱”配音的彼得·库伦，在该片中再次为这位汽车人领袖配音。
　　这一年，战车因病去世。
　　“人们记住的，不是我们这些配音演员，而是这部戏。它给了我们一次机会，让一件东西能留存下来，让人们心中有一种美好的感觉。所以我一直觉得，如果战车先生、杨文元先生、雷长喜先生，他们在天有灵的话，真的会很高兴。我想，这部戏延续了他们的生命。”林栋甫说。

我的童年是刘纯燕陪伴过来的

好的译制片的确是艺术再加工，耐心收藏！

posted by wap, platform: Android

战车是韩小乐(战士强)他爸

posted by wap, platform: iOS

圣斗士是哪里配的

声波配得太带感了。。。每次听到都泪流满面。。超越原声。。

我就记得声波了，小学时候每天班上会出现十几个声波，包括上课回答问题偶尔都会出现，笑死了:D

擎天柱就是申公豹，申公豹就是擎天柱

国内译制片配音的顶峰时加里森敢死队。太牛B了。

杨文元的声音和日版变形金刚里威整天配音的加藤精三的声音非常像。

我就暴露一下年龄吧
泪流满面……

最神奇的难道不是变形金刚国语版现在竟然还能出正版碟卖么

这绝对是一个奇迹

其他的译制动画/电视/电影已经屁都找不到了

不是叫杨文远么？另外红蜘蛛这么经典的声音貌似都不怎么提。

超喜欢探长和幻影的声音。大黄蜂的配音应该是女的吧？

posted by wap, platform: LG

泪流满面，我的童年）

posted by wap, platform: iPhone

下载好了，今后给孩子看看。。小时候没钱买变形金刚，只能玩变形金刚的洋片。。。太惨了。