其实再这个国度连正式代理的游戏都风貌菱角，似乎翻译名是大家不太重视的地方，但私以为，有的名字，的确翻译的很扯淡，这些名字主要是秉承了国内电玩开荒年代时D商胡乱翻译的传统。很高兴国内有了TV Game媒体后，小编秉承了这些没经过大脑胡翻译，完全不顾信达雅啊。如：
“Super mario 3D land” - “超级马里奥3D大陆”，大陆个你妹啊，Land你就知道是脚踩胡?莫非去香港迪士尼乐园（Disney Land)也叫迪士尼大陆？神游官方译名为“超级马力欧3D乐园”，我认为更贴切。Land这个词在游戏名中很常见，全是大陆大陆大陆大陆大陆，头疼。
“The Last of us" - "美国末日“，最早见美国末日翻译的不知道是哪个网站的小编，美国你妹啊，us是us,不是usa
"Battle Field" - "战地”，这个还说得过去，毕竟意义对，但是不太中文话，如果叫“战场”会比较好。
“Crysis" - "孤岛危机”，孤岛个头啊，你让2，3代情何以堪啊
“Uncharted" - "神秘海域”，感觉虽深入人心，但不够贴切，神秘对了,海域？刚进游戏开头吧？
"Metal Gear" - 合金装备，的确太二，UCG的“潜龙谍影”更有文化


还有些历史原因，深入人心的
“Contra" - "魂斗罗”，这个词不是汉语，是日语
"Rush'n attack" - "绿色兵团”，这个源于日版磁碟机
“Jakel" - "赤色要塞” - 同样源于日版磁碟机
”Castle Vania" - 恶魔城 同样是日版名称
“Ninja Gaiden” - 忍者龙剑传也是日版，不过官方中文却是直译，“忍者外传”

还有些翻译的较好的：
“Biohazard" - "生化危机”，深入人心
”Street Fighter" - "街头霸王“
“Kill Zone” - 杀戮地带
"Need 4 Speed" - 极品飞车
"Gran Turism" - 跑车浪漫旅，但大家一般称之为GT,那是因为标题是意大利语，人们懒得查罢了。直接简称。。。

抛砖引玉，楼下继续。

“潜龙谍影"是小岛亲自定的官方中文名，"鬼泣"才是UCG的杰作

说到UCG，还有一个经典译名：”寂静岭“，这并非官方出品，但却是后来被KONAMI认可并采纳(3代PC官方中文版)

R星的游戏怎么样？求扫盲。

GTA 侠盗猎车
RDR 荒野大镖客
MANHUNT 侠盗猎魔

METAL GEAR    一直更喜欢港译的“燃烧战车”

想破脑袋都搞不懂的大空战士。

有些名称是先入为主，哪怕译名不妥但也习惯没法改了~
有些虽然是官方名称但无法接受，像潜龙谍影感觉太7，80年代的那种低成本电影的名称了~个人还是喜欢合金装备~
像任天堂后面因为神游进入大陆所以对旗下的人物重新赋予了官方中文名，但原来的名字因为太深入人心确实很难让大家更改过来，比如马力欧，桃花公主，森喜刚。。。。。
还有些译名你别单看好像翻译的不行，主要是已经有同名的称呼只能另外再取一个~

Uncharted  也有叫未知领域

恶魔五月哭

恶灵古堡

精灵宝可梦.....

posted by wap, platform: iOS

太空战士实在是太牛逼了。

posted by wap, platform: 小米 (MI 1S)

快打旋风这不仅不信达雅反而还会产生歧义

其实台湾的雷人的更多些，最有名的就是上面那个太空战士了

posted by wap, platform: Android

METAL SLUG意为坦克载具名称，军盲翻译为《合金弹头》。SLUG虽有弹头之意，但仅限于散弹枪的独头弹，游戏中明显并未出现……
AFTER BURNER意为后燃室，战斗机涡喷发动机独有加速技术。军盲译为《冲破火网》……
CROSS FIRE意为交叉火力战术，从多方向夹击（可使敌难以借助掩体）。军盲运营商译为《穿越火线》，误人子弟……
所谓赤色要塞，街机日版名为《特种部队：豺狼》，美版叫《顶尖射手》，欧版叫《豺狼》……移植FC时，由于追加/改动成分过多，取名《最终指令：赤色要塞》。因FC版影响力大，国人愣是也称街机版为赤色要塞……

话说这个太空战士是不是因为FF8主角上外太空的剧情太震撼而起的？

翻译的时候也要考虑商业性的
不然warcraft应该翻译为：战略
就算不翻译成战略，这个名字也他喵的跟魔、兽、争、霸一毛钱关系都没

引用:

原帖由 fgfggha 于 2013-6-24 01:00 发表
话说这个太空战士是不是因为FF8主角上外太空的剧情太震撼而起的？