动漫好声音之“唐老鸭”李扬

（《见证》第54期： http://game.163.com/special/jianzheng_54）

　　
　　
　　今年“两会”，人大代表李扬提议在上海建造“孙悟空动漫城”。这是他连续第七年在“两会”上发表与动漫产业相关的提案。从爱看动画的孩子，到从事配音、下海经商，再到今天成为政府直属国企负责人，对于中国的动画事业，这是一个既熟悉又陌生的人。
　　
　　

一、初试配音

　　
童年时，李扬最大的乐趣是去电影院看动画片。1960年代，正是中国动画最为辉煌的年代
　　“我小时候特别爱哭，哎呀，特别是到晚上，整夜整夜地哭，也不睡觉。”1958年6月，李扬出生于福建省泉州市。或许正是幼时的啼哭，造就了他独特的嗓音。
　　孩提时代，李扬已经表现出很强的模仿能力。他自己不爱说话，却喜欢学别人说话。家里的客人前脚刚走，他就在后面模仿起客人的声音，逗得全家哈哈大笑。
　　童年时，他最大的乐趣是看动画片。上世纪六十年代，正是中国动画最为辉煌的年代，以上海美术电影制片厂为首，精品层出不穷，且开创了水墨、皮影、剪纸、木偶等独有风格。
　　《大闹天宫》、《小蝌蚪找妈妈》、《金色的海螺》、《半夜鸡叫》……这些动画给李扬带去过很多欢乐。电影票五分钱一张，他攒下零花钱，拿去买票，看完一场出来透透气，又跟着下一场观众进去。
　　李扬初中毕业后，家人不忍心送他“上山下乡”，便找接兵部队的领导说情，让他加入北京军区工程兵，每天打坑道、运灰浆。劳动之余，李扬喜欢给身边的战友讲故事，讲得最多的是当时被视为“禁书”的《包公案》和《聊斋》。于是有人向上反映，称李扬用封建思想毒害战友。
　　“我说我本来想让大家高兴，谁这么多嘴，瞎给我汇报，后来我讲得就少了一些。”李扬说。
　　
退回的包裹上贴了张纸条：“此人已故，原物退回。”他这才知道，邱岳峰老师已经去世
　　当兵两年后，李扬转业回地方，在发电设备厂当上了一名钳工。一年后，他被调至工厂团委，负责共青团的组织和宣传工作。
　　1978年，李扬考入北京广播学院。课余闲暇，和同学一起看外国电影时，他经常会给大家表演几段台词。《简·爱》的罗切斯特、《悲惨世界》的德纳第、《追捕》的唐塔……这些精彩桥段，他背得滚瓜烂熟。
　　后来他才知道，自己模仿的这些声音，大多出自上海电影译制厂著名配音演员邱岳峰。邱岳峰所配角色，既有不可一世的独裁者、道貌岸然的神父，也有一往情深的绅士、为生活所迫的小偷，均极为传神。
　　1980年，李扬将他模仿的这些配音片段录在一盘磁带上，装进自己亲手打制的木盒里，寄往上海电影译制厂，注明“邱岳峰老师收”。信中，他写道：邱岳峰老师，别人都说我的声音很像您，我也觉得已经到了可以乱真的地步，希望您能给我一些指点，我很希望成为一名像您这样的配音演员。
　　包裹寄出后没多久，便被退了回来，上面贴了张纸条：“此人已故，原物退回。”李扬这才知道，邱岳峰老师已经去世。
　　今天，谈及这位引领他进入配音领域却未得谋面的大师，李扬仍满怀敬佩：“如果邱岳峰是一头牛的话，今天的我也只不过是一根牛毛而已。”
　　
　　

二、孙悟空“专业户”

　　
央视版《西游记》开播至今，仍有很多观众以为，孙悟空的声音，是六小龄童自己的声音
　　大学期间，李扬认识了中央电视台高级录音师曾文济。后者认为李扬有配音潜质，便把他推荐给成立不久的中央电视台译制组。试音时，李扬表演了几段正在播映的外国电影的台词，顺利过关。
　　他的第一次正式配音，是在前南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》中，为一个秘密警察配音，总共九个字：“嗨，希特勒，拿出证件来！”
　　1982年，李扬大学毕业，家人安排他给某部长做秘书，他却坚持要走配音这条路，于是进入中央电视台，成为《为您服务》栏目的一名编导。同年7月，中央电视台开始筹拍大型电视连续剧《西游记》。
　　《西游记》前五集的孙悟空，由安徽京剧团青年演员李世宏配音。由于某些原因，李世宏离开了剧组。担任《西游记》总录音师的曾文济，便把李扬推荐上去。导演杨洁听了他的试音后，觉得很符合孙悟空那种猴里猴气的感觉，当即敲定。
　　《西游记》拍了四年，李扬配了四年音。孙悟空的打戏很多，配音时，他经常要大呼小叫，还得借助语调、语速的变化，喊出不同的花样，穿插以哼哼唧唧的声音，体现孙悟空的猴性。
　　1986年，《西游记》在中央电视台正式开播。时至今日，仍然有很多观众以为，剧中孙悟空的声音，是六小龄童自己的声音。
　　
捧着万籁鸣老先生亲笔画的孙悟空头像，李扬就像追星族收到偶像的签名照片般兴奋不已
　　小学时，李扬从图书馆借的第一本长篇小说是《西游记》，从此，这只神通广大的猴子便成为他心目中的偶像。凡与孙悟空有关的图书或画报，他都会收藏起来。印有孙悟空图像的铅笔和铅笔盒，更是被他视若珍宝。直到读大学时，他仍然保留着一个薄塑料制成的孙悟空面具。
　　1984年，上海美术电影制片厂改编“三打白骨精”，创作动画片《金猴降妖》，邀请李扬为孙悟空配音。
　　《金猴降妖》与上海美影厂之前推出的两部西游题材动画片《丁丁战猴王》和《人参果》，均沿用1960年代万籁鸣执导的《大闹天宫》的人设与画风。当年为《大闹天宫》中的孙悟空配音的，便是邱岳峰。
　　配音期间，李扬向特伟厂长提出一个请求：希望拜访中国动画事业的创始人万籁鸣，了却十多年的夙愿。在上海衡山路附近的一栋旧楼里，他见到了自己仰慕已久的万籁鸣老先生。万老当时已84岁，患有轻微的帕金森症。他家门上，贴着“友好闲谈，以十分钟为限”的纸条。
　　两人聊了四十多分钟，告别前，李扬递上自己带来的笔记本。万老用彩笔在上面画了一个孙悟空的头像，题词“赠艺林精英李扬同志”。捧着这份礼物，李扬如同追星族收到偶像的签名照片般兴奋不已。
　　为《金猴降妖》配音后的二十多年间，李扬又陆续为其它动画片和影视剧中的孙悟空配音。最近一部，是2012年年初上映的3D版《大闹天宫》。
　　“恩师（邱岳峰）给孙悟空配的音，五十多年后我能再次配音，满足了今生一大心愿。”李扬说。
　　
　　

三、中国版“唐老鸭”

　　
《西岳奇童》上集配音结束后一个多月，韩非与世长辞，“霹雳大仙”成为他的绝唱
　　为《金猴降妖》配音期间，李扬还客串为上海美影厂的木偶片《西岳奇童》（上集）中的“教书先生”配了几句台词。
　　《西岳奇童》由上海美影厂著名木偶片导演靳夕执导，以民间神话《劈山救母》为蓝本。该片的配音阵容堪称豪华：毕克任配音导演，韩非饰“霹雳大仙”，乔榛饰“刘彦昌”，丁建华饰“朝霞姑姑”，武向彤饰“沉香”，洪融饰“三圣母”。
　　这些配音演员的敬业精神，给李扬留下深刻印象，尤其是电影表演艺术家韩非。小时候，李扬就很爱看韩非主演的电影《乔老爷上轿》。为《西岳奇童》配音时，韩非已经六十多岁，看不清银幕上的人物口型，便请李扬帮忙，轮到他配音的前一秒，用手捅他一下，以示提醒。
　　《西岳奇童》原计划分上、下两集制作，结尾处，毕克的那句“小沉香到底有没有救出妈妈，请看下集”，给无数观众留下悬念。遗憾的是，完成配音后一个多月，韩非与世长辞，“霹雳大仙”成为他的绝唱。
　　二十多年后，《西岳奇童》下集姗姗来迟。很多观众感慨，少了这些配音大师的出色表演，童年时的美好记忆已难再续。
　　
李扬独特的嗓音，与那只急躁、自大、爱发脾气的鸭子一起，成为一代人心中永恒的记忆
　　1980年代，中国掀起海外动画引进热，《铁臂阿童木》、《森林大帝》、《蓝精灵》、《变形金刚》……来自日本与欧美的优秀动画片，被陆续引入国内，译制数量和播出总量空前绝后。
　　1985年，中央电视台与美国迪斯尼公司签订协议，引进动画片《米老鼠和唐老鸭》。为确保形象统一，迪斯尼提出，片中的其它角色可由中方确定人选，唯独米老鼠和唐老鸭的配音演员，须经他们认可。这之前的半个世纪，全球一百二十多部影视作品中的唐老鸭，均由美国配音演员克莱伦斯·纳什一人配音。
　　按照对方要求，中央电视台在全国范围内初选22名配音演员，每人配一小段台词，录在磁带上，编好号，通过美国驻华大使馆，转交给迪斯尼公司。最后，对方以投票方式选定“14号”磁带，配音者李扬。
　　1985年年底，《米老鼠和唐老鸭》配音正式开始，每周录制两集。所有角色中，唐老鸭的配音难度最大，一是因为台词最多，二是因为原片的配音经过多次电声处理，声调特殊，难以模仿。
　　在没有电声设备的情况下，李扬必须捏住嗓子，挤压声带，尽可能模仿原片中的唐老鸭的音色。刚开始，每次配音结束，他都会恶心反胃。
　　“啊哦，演出开始了！”1986年至1988年，104集动画片《米老鼠和唐老鸭》每周六、周日晚上六点半在中央电视台播出。李扬独特的嗓音，与那只急躁、自大、爱发脾气的鸭子一起，成为了一代人心中永恒的记忆。
　　
　　

四、商道仕途

　　
2006年，政府对国产动画实施全面保护：各级电视台所有频道，黄金时段禁播国外动画
　　1992年，34岁的李扬离开中央电视台，移民香港，“其实是服从党的安排，主要职责是在香港回归之前，把大量的电视节目通过商业的手段，带到香港电视台播出”。
　　注册成立香港李扬集团后，他先是将中央电视台《新闻联播》包装成《两岸三地新闻联播》，在香港亚洲电视台国际频道播出，随后又将《经济半小时》重新包装，每周一次在香港卫星电视中文台播出。
　　同时输往香港的，还有内地的电视连续剧。1996年，李扬将《三国演义》配上粤语，加上繁体中文字幕，每集开始前安排冯两努主讲“三国启示录”。粤语版《三国演义》在亚洲电视台开播后，创下高收视率。
　　1999年，李扬返回北京，出任中央政法委长安影视中心主任，“生产的片子一半以上是内参片，讲述社会上的司法个案，给政法系统的高级领导看的”。
　　2006年，文化部等十部委成立“扶持动漫产业发展部际联席会议”，李扬出任专家委员会主任。这一年，政府开始对国产动画实施全面保护政策：全国各级电视台所有频道，黄金时段禁止播放国外动画片。
　　此后，每年“两会”，李扬都会提交与动漫产业相关的提案，例如组建动漫管理部门、成立国家级动漫企业。2009年年底，文化部直属国企中国动漫集团挂牌成立，李扬被任命为党委书记、副董事长。
　　“我是一个有着三十几年党龄的人，有些事情不是说喜欢做就去做，不喜欢做就不做，也没有适应不适应，组织上交待的事情，硬着头皮也得去做，那是任务。”2009年，一次接受采访时，李扬说。
　　
　　

结束语

　　2010年“两会”期间，李扬提议，在全国各地打造“孙悟空连锁动漫游戏城”。他的规划是，每个动漫城投资5亿，占地50亩，由中国动漫集团、地方政府、地产商共同开发。在这之前，中国动漫集团已与首钢签约，在北京石景山打造“中国动漫游戏城”，占地1250亩，厂房改造和基础设施建设预计投资120亿。
　　国家扶持固然重要，对个性的包容、对创新的尊重，以及开放的心态，才是艺术的生存之本。
　　1982年，《西游记》剧组试拍《除妖乌鸡国》，李扬为孙悟空配音，话剧表演艺术家董行佶为唐僧配音。这是两人的第一次合作，也是最后一次。次年6月，董行佶题词“艺术贵在创新，流派应予发展”，赠予李扬，一周后与世长辞。
　　李扬说，三十年来，他始终把董行佶老师的这句话放在心上。每一位投身中国动画事业的人，无论创作者还是管理者，都应该将它铭记于心。

当年不是说是继承了一笔遗产才辞职下海的么？

posted by wap, platform: HTC (Desire)

还以为和疯狂英语是同一个人

posted by wap, platform: Android

家里托关系让他去当部长秘书，他不去。本身就是权贵

小霸王其乐无穷啊:D

“嗨，希特勒，拿出证件来！”
刚看还以为是让元首拿出证件

唉。。。怀念当年那些激情四射的作品啊。。。过去的那些配音演员真的是很棒啊。。。

动漫现在已经只指动画了啊，已经不是动画+漫画的意思了吗。。。

原来他也是体制内的。