» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 21 12
发新话题
打印

[其他] 鬼泣当年记得有许多雷人翻译

wangzhw

禁止访问

帖子
1340 
精华
0 
积分
9623 
激骚
38 度 
爱车
 
主机
PS3，PSP， 
相机
W630 
手机
DEFY 
注册时间
2011-3-28 
1# 大 中 小 发表于 2013-1-26 07:10  只看该作者
有叫魔颤 恶魔五月哭
记得官方正统翻译好像是恶魔猎人
不知道这次的DMC鬼泣的 DMC是代表什么含义

TOP

老牛吃嫩草

混世魔头

帖子
2729 
精华
0 
积分
5896 
激骚
168 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2012-6-20 
2# 大 中 小 发表于 2013-1-26 08:05  只看该作者
鬼哭狼嚎？:D

TOP

黑羽天天

混世魔头

帖子
4977 
精华
0 
积分
14008 
激骚
224 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-10-6 
3# 大 中 小 发表于 2013-1-26 09:52  只看该作者
鬼见愁


TOP

alalaka

青少年杀手

魔王撒旦

中老年克星

帖子
6665 
精华
0 
积分
25102 
激骚
450 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-23 
4# 大 中 小 发表于 2013-1-26 10:07  只看该作者
posted by wap, platform: iPad

恶魔五月哭 是故意kuso的

TOP

上海狗狗

管理员

帖子
30154 
精华
3 
积分
40863 
激骚
17873 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-11-16 
5# 大 中 小 发表于 2013-1-26 10:09  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

应该是devil may care的变种，英文原本就是一个很cult的名字，怎么翻都扯淡

TOP

loveyu

混世魔头

帖子
3845 
精华
0 
积分
22465 
激骚
351 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-2-21 
6# 大 中 小 发表于 2013-1-26 10:17  只看该作者
为尝鲜，下的游侠汉化360版，最后战翻维吉尔 游侠渣翻译维吉尔对但丁"说我爱你哥哥"

TOP

dantedevil

魔王撒旦

帖子
9527 
精华
0 
积分
22975 
激骚
561 度 
爱车
 
主机
PS2 PSP PS3 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-12-19 
7# 大 中 小 发表于 2013-1-26 18:14  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

电软当年翻成魔颤其实还有些味道

TOP

三枪

摄影组

帖子
9555 
精华
2 
积分
31587 
激骚
1086 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-15 
8# 大 中 小 发表于 2013-1-26 19:41  只看该作者
打骂操。

TOP

一瞬千万

贫道法号耶稣

混世魔头

吃货联盟触手系制作委员会

帖子
4347 
精华
0 
积分
19930 
激骚
386 度 
爱车
超想买兰博基尼 
主机
看谁先出Vr战士 
相机
感动观音入门T4i 
手机
苹果iphone 5s灰 
来自
嘿！巴扎嘿！ 
注册时间
2010-10-17 
9# 大 中 小 发表于 2013-1-26 19:56  只看该作者
都没穿。

TOP

三派聚义

小黑屋

帖子
11094 
精华
0 
积分
13178 
激骚
-29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-25 
10# 大 中 小 发表于 2013-1-26 20:07  只看该作者
我是挺喜欢 魔颤的……不过鬼泣更直白，笔画更少。

TOP

superpip33

Sp33

银河飞将

33

帖子
31084 
精华
0 
积分
43832 
激骚
2343 度 
爱车
雪铁龙C4L&尼桑SUNNY 
主机
PS家族、gc、wii、xo、3ds 
相机
40D+17-40 
手机
BB9780、E71、Z1I、NOTE3 
来自
北京 
注册时间
2002-7-10 
11# 大 中 小 发表于 2013-1-26 20:47  只看该作者
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

魔颤还不错，鬼泣也可以。

TOP

rockoma

大侠

帖子
920 
精华
0 
积分
4944 
激骚
51 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-12-8 
12# 大 中 小 发表于 2013-1-26 20:55  只看该作者
我记得行货PS2版鬼泣2出了之后，电软就一直使用的恶魔猎人这个名字。

TOP

海腹川背

天外飞仙

帖子
14542 
精华
0 
积分
68121 
激骚
1298 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-3-1 
13# 大 中 小 发表于 2013-1-26 21:42  只看该作者
魔鬼可以哭，暗指但丁的心路历程。

TOP

pitpan

小黑屋

帖子
641 
精华
0 
积分
12190 
激骚
77 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-3-11 
14# 大 中 小 发表于 2013-1-26 21:44  只看该作者
龟泣？

TOP

ドラゴンナイト

小黑屋

帖子
3518 
精华
0 
积分
12244 
激骚
143 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2011-10-29 
15# 大 中 小 发表于 2013-1-26 21:53  只看该作者
devil may cry是一代通关过程的浓缩提炼

从devil may cry到devil never cry，其间副线是但丁和翠西搞上的过程:D

中文翻译没一个有感觉的，鬼泣只是叫习惯了

TOP

 21 12
发新话题
     
官方公众号及微博