各种漏翻，错误，乱码

我觉得应该是赶工+找了一批根本不玩游戏的人来翻，根本就没复核过就发布了

玩半小时后彻底崩溃，决定等下一版

没有PC版  三大妈能汉化实属不易。。。。

没几天就有完美版了，快了。

这个为什么着急发布呢？又没有竞争。。

3dm貌似在紧急修补中

免费行为，凑合玩吧。

这个周末会出第二版补丁

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @nilren  于 2013-1-25 12:01 发表
免费行为，凑合玩吧。

兄弟，为了大表哥我又入XO了

准备春节回去完，希望到时有个比较好的版本。

为了大表哥汉化我刚把xo刷了自制。。。

呵呵 跟我预料的一样……3大妈的急速翻译就是花钱雇佣社会上翻译社那些基本不可能玩真正游戏的女生们翻一遍（想象一下“用旧钥匙打开胸腔”这得多可怕:D ），有良心的话会再找玩家做下校对。上次L.A.NOIRE就是在啊九征人校对来着，不知最后效果如何了。

[ 本帖最后由 石指圣 于 2013-1-25 14:25 编辑 ]

引用:

原帖由 石指圣 于 2013-1-25 12:22 发表
呵呵 跟我预料的一样……3大妈的急速翻译就是花钱雇佣社会上翻译社那些基本不可能玩真正游戏的女生们翻一遍（想象一下“用旧钥匙打开胸腔”这得多可怕:D ），有良心的话会再找玩家做下校对。上次L.A.NOIRE就是在啊九 ...

教程里简简单单一个拴马hitch翻成“把马套上车”，跟着字面去玩的人能晕死

免费行为本身要鼓励，但大表哥神一样的品质摆在那里，字幕可以违和到这种程度，半夜下完灌硬盘玩到3点的我久久不能平静

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @skykyo  于 2013-1-25 12:15 发表
为了大表哥汉化我刚把xo刷了自制。。。

我重新买了机器

引用:

原帖由 hanzo 于 2013-1-25 12:29 发表

教程里简简单单一个拴马hitch翻成“把马套上车”，跟着字面去玩的人能晕死

免费行为本身要鼓励，但大表哥神一样的品质摆在那里，字幕可以违和到这种程度，半夜下完灌硬盘玩到3点的我久久不能平静

这些错翻还好，毕竟大多数人都是玩过的。

开new game死机、菜单消失、藏宝图和报纸假死，这些才致命。。。。。。

LSS别灰心，再等等应该会有比较好的版本

不过大表哥这游戏，如果翻不好真不如不翻，翻一半词不达意误导玩家，最后的结果就是：“切，这游戏没你们说的那么神啊。”
里面对话句句经典，幽默讽刺双关...R星的游戏没有扎实的英语基础+对游戏本身透彻的理解，根本没法翻好