引用:

原帖由 literry2001 于 2012-12-27 12:41 发表
蝙蝠俠－夜神起義
伊朗式分居

这两个名字太搞了，哪个sb翻译的

伊朗式分居起碼貼題，本來就是講述宗教背景的伊朗離婚。

一次別離算什麼

MARK

专门来看译名的……

星光梦里人和响在耳边近在眼前比较的……

继承大丈夫则比较的……

夜神起義大烂片

引用:

原帖由 总统先生 于 2012-12-27 14:01 发表


伊朗式分居起碼貼題，本來就是講述宗教背景的伊朗離婚。

一次別離算什麼

一次别离是原标题啊

这片子几乎看不出宗教背景，
基本都是世俗化的生活，
最多表现出来的文化是伊斯兰风俗

那种明显抄袭《中国式离婚》的标题，实在是奇葩

引用:

原帖由 literry2001 于 2012-12-27 16:20 发表

一次别离是原标题啊

这片子几乎看不出宗教背景，
基本都是世俗化的生活，
最多表现出来的文化是伊斯兰风俗

那种明显抄袭《中国式离婚》的标题，实在是奇葩

既然阁下有兴趣，我来说一下自己的理解。

这部电影原标题是 Jodaeiye Nader az Simin（纳德与西敏），英文标题是 a Separation（分开，或者隔阂、隔离）。

看过电影应该理解，翻译成一次别离根本不合原意，标题 Separation 指的是隔阂，包括：

宗教规范的感情冲突（教法合一国家，男方不同意，法院就不判离婚，引发西敏离家，老人没人照看）
宗教引起的工作困惑（古兰经约束，非亲属女性不能看到父亲裸体，因此保姆会有困惑，也为其丈夫说谎埋下伏笔）
宗教影响的道德冲突（保姆差点使老人致死，纳德又让保姆流产，谁是谁非？保姆丈夫在起诉纳德时，选择违背教义和真主去说谎，内心受到谴责，最后选择沉默流泪，只有真正拥有宗教信仰的人才会为说谎而内疚。）

所以全片的主题是伊斯兰教义下的伊朗社会，法律、阶级、道德的各种隔阂及冲突，所以会横扫影坛获得各种奖项。

抄袭中国式离婚纯属无稽之谈。伊朗式分居的标题，一来点出事件起因乃分居，二来点出电影特殊的宗教社会背景，伊朗式。参考台湾译名为分居风暴，也大致符合原意。

如果阁下还不能理解电影表达的浓厚宗教背景，我也无话可说了。

[ 本帖最后由 总统先生 于 2012-12-27 17:08 编辑 ]

lz的4星评价貌似都看了，只是5星评价都没听过。。这是什么情况
另外同吐槽翻译。。

看译名貌似是港台那边的，夜神起义这个有印象

特别响，非常近   http://www.yyets.com/php/resource/26244
后人             http://www.yyets.com/php/resource/25983
寫出友共鳴       http://www.yyets.com/php/resource/25735
星光夢裡人       http://www.yyets.com/php/resource/26186
伊朗式分居       http://www.yyets.com/php/resource/25863
復仇者聯盟       http://www.yyets.com/php/resource/26048
蝙蝠俠－夜神起義 http://www.yyets.com/php/resource/25120
閃亮人生         http://www.yyets.com/php/resource/26271
这些都是下载页面~~~~译名是渣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如果伊朗式分居里面的分居情况，都是伊朗这个国家分居类型非常普遍的话，那这个名字就很准确。如果只是少数，还有其他各种原因分居的话，那这个译名就是嘘头。

电影协会评出的大多不亲民

posted by wap, platform: UC

这个要好好看看了

posted by wap, platform: UC

马克

mark

过年一步一步看

mark