原文链接
http://www.famitsu.com/news/201210/04022297.html

ニンテンドー3DSを中心に家庭用ゲーム市場が活況に
日本家用游戏市场以任天堂3ds为中心开始复苏

エンターブレインが、2012年度上半期の国内家庭用ゲーム市場についての速報を発表した。
enter brain前不久发表了2012上半年日本国内家庭游戏市场的速报。

2012年度上半期（集計期間：2012年3月26日～9月30日）のゲーム市場規模は、ハード・ソフトの合計が1753.4億円、昨年対比で110.7％となった。
2012上半期（2012年3月26日~9月30日）的游戏市场总规模，软硬合并共计1753.4亿日元，比去年同期增长了10.7%

科普：
株式会社エンターブレイン （ENTERBRAIN, INC.、EB）は、エンターテイメント関連の雑誌、書籍の制作、ゲーム市場調査等を手掛ける日本の企業。（摘自日文wiki）
enter brain股份有限公司，是一家在娱乐杂志，书籍制作，游戏市场调研等方面都有涉足的日本企业。

--------------------------------------------------------------------------------


今年度の上半期は、『ポケットモンスターブラック2・ホワイト2』（ニンテンドーDS）や『New スーパーマリオブラザーズ 2』（ニンテンドー3DS）といった人気タイトルの販売があったことに加え、
上半期度软件市场有“口袋妖怪黑白2”（ds），“新 超级马里奥兄弟2”（3ds）等人气作品发售，

ハード市場においても、「ニンテンドー3DS LL」の発売もあり、ニンテンドー3DSシリーズ全体の販売が好調だったことなどから、
硬件市场方面，任天堂3ds系列借“任天堂3dsLL”发售的东风，整体销售势头一片红火，

ハード・ソフト市場ともに5年ぶりのプラスとなりました。
硬件软件两方市场也因此得到了5年以来首次的正增长。

2012年度下半期は、いよいよ12月8日に「Wii U」が発売となります。
而2012年度下半期，12月8日将要迎来“wii u”的发售。

また、小型・大容量化した「プレイステーション3」も発売され、年末に向けてゲーム市場の盛り上がりが期待されます。
此外还有小型，大容量化后的“PS3”，可以预见年末的游戏市场将热火朝天。


【上半期市場規模比較】
（上半期市场规模比较）
（2011年度上半期の集計期間は2011年3月28日～2011年9月25日）
単位：亿日元

--------------------------------------------------------------------------------

【各ハードの販売台数】
（硬件销售台数）

（累計販売台数の集計期間は各発売日～2012年9月30日）
（计数期间为主机发售日到2012年9月30日）

単位：台


※1：ニンテンドー3DSおよびニンテンドー3DS LLの合計値です。
任天堂3ds和3dsLL的总数。

※2：ニンテンドーDS、ニンテンドーDS Lite、ニンテンドーDSiおよびニンテンドーDSi LLの合計値です。
任天堂ds，dsLite，dsi还有dsi LL的总数。

※3：プレイステーション・ポータブルおよびＰＳＰ ｇｏの合計値です。
psp与psp go的总数。


--------------------------------------------------------------------------------

【ソフト販売本数TOP5】
软件销量top5

単位：本


--------------------------------------------------------------------------------

※記事中のデータはすべてエンターブレイン調べのものです。
文章中的数值全部基于enter brain的调查数据。

※SCEJはソニー・コンピュータエンタテインメントの略です。
scej为sony computer entertainment的缩写。（原文漏了japan？）

[ 本帖最后由 landguard2 于 2012-10-5 23:01 编辑 ]

posted by wap, platform: Android

值得庆祝！

自我安慰,达到高潮!