转自巴哈姆特

　　任天堂台湾子公司任天堂溥天今（6）日在台北大仓久和饭店举办“任天堂 3DS 媒体体验会”，会中由任天堂溥天董事暨总经理山田哲也亲自向台湾媒体介绍即将于 9 月 28 日在台湾推出的“Nintendo 3DS”与“Nintendo 3DS XL”繁体中文版掌上型游戏机，现场并陈设实际商品与目前已公布的 5 款繁体中文版游戏的试玩机台，供与会媒体体验。

　　首先有媒体提出 N3DS 的 eShop 功能在台湾会提供哪些服务的问题，山田哲也表示，eShop 初期会先提供影片下载的服务，至于游戏下载等其他服务的部分，会在未来确定后会正式公布。

　　接着被问到可说是台湾玩家最关心的软体分区问题，山田哲也表示，N3DS 繁体中文版主机将会有独自的分区设定，台湾与香港将会是同一个分区，与日本、美国等地贩售的主机与游戏分区各不互通，每个地区的游戏是无法在其他地区的主机上执行的。之所以会有分区设定，主要考量点在于各地区的主机与游戏因为语言的不同，可能会导致操作或运作的失误而发生误删资料的状况。

　　对于目前发表的 5 款繁体中文版的游戏是否能满足台湾玩家需求一事，山田哲也表示，首波发表的 5 款繁体中文版游戏，都是在考量销售量与市占率等因素之后决定的，相信这些畅销强作的内容应该能满足台湾玩家的需求。至于后续还会推出哪些繁体中文版游戏，这牵涉到游戏的前置开发作业时程，所以他并没有办法具体承诺推出的款数或是频率，但是会尽最大的努力去争取。

　　关于这次 N3DS 繁体中文版主机在台湾的代理商与行销计划详情，山田哲也表示，这次 N3DS 将同样由先前代理 Wii 台湾专用主机的展碁国际（Weblink）负责代理销售。后续预定会依循先前 Wii 的模式推出电视广告影片，目前计划是会针对台湾特有的农历春节档期作密集宣传。不过店头宣传的活动会从 9 月中旬先行展开，会在游戏小卖店或是 3C 连锁卖店设置试玩机台进行宣传。

　　对于未来是否有计划将台湾玩家期待的日文版或英文版游戏直接代理引进台湾销售一事，山田哲也表示，自己的心情跟玩家一样，都非常期待能引进更多世界各地畅销的游戏，这部分将是任天堂溥天未来的功课。不过因为引进外文版游戏牵涉到语言的问题，所以还需要进一步检讨考量。

　　对于自己先前提到、期盼能让台湾自制的 N3DS 游戏登上国际舞台一事，山田哲也表示，这算是他个人对未来的期许与愿景，希望能在 N3DS 市场顺利成长茁壮后积极促成此一目标。不过这部分目前还没有具体计划。他笑着说如果在场媒体先进有什么好点子的话，请不吝提供给他知道。

　　有媒体问到关于 4 月 N3DS 在韩国推出韩文版主机之后的销售状况，以及对台湾 N3DS 繁体中文版主机的销售目标时，山田哲也表示，他个人并不清楚 N3DS 在韩国的销售状况，至于台湾这边的销售，他并没有预设一定要达成什么成绩，而是从尽可能努力满足台湾玩家需求为出发点。

　　对于 9 月 28 日 N3DS 繁体中文版主机正式在台湾推出之后，是否会对市面上的水货采取什么行动时，山田哲也表示，目前任天堂溥天并没有打算对水货采取法律行动，今天之所以会举办媒体体验会，就是希望能将 N3DS 繁体中文版主机的魅力传达给大家知道，今后也会以此方向为主。

　　对于日本、美国、欧洲等地针对玩家提供集点兑奖等服务的官方同好俱乐部网站“任天堂俱乐部”是否有望在台湾设立一事，山田哲也表示，任天堂俱乐部在海外非常受到玩家欢迎，许多台湾玩家也反应希望能在台湾设立，不过很抱歉目前还没办法马上提供此一服务，之后会继续努力。

　　在被问到除了 N3DS 之外，后续在台湾还有什么计划或企图时，山田哲也笑着表示，自己其实也不知道，很希望有人能告诉他下一步还有什么计划。现阶段他会以 N3DS 的推广为主，至于今年 E3 展由社长岩田聪发表的新主机 Wii U，其实他所知道的跟大家差不多，后续发展还有待公布。

　　由于首波发表的 N3DS 繁体中文版游戏中包含不是由任天堂自家制作发行的 CAPCOM《恶灵古堡：启示》，当被问到任天堂溥天未来是否有计划代理更多协力厂商的繁体中文版游戏在台贩售一事，山田哲也表示，这部分因为牵涉到协力厂商各自的策略与规划，所以他无法代为回答。




[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2012-9-6 21:35 编辑 ]

posted by wap, platform: MOTOROLA

意料之中啊。

posted by wap, platform: Android

傻冒至极

去你麻痹的，老板来台美版XL。

操，买美版黑银了。。。。

这是要将反人类进行到底

:D 赶紧去玩恶灵古堡

话说入不入还有点犹豫～～～～～
当年PSV也没这么纠结。

滚你妈的蛋，反人类任天堂

神了啊~

傻逼，不犹豫，元旦的时候入日版

相对地来说，官方既然做出这个决定，那么成败也必须由本地化来承担；

为了保证游戏资源不断，想必汉化部份的工作会持续进行。

第一二方游戏的全系列汉化势在必行，第三方的问题就比较棘手些。

引用:

原帖由 maidofhonor 于 2012-9-6 23:17 发表
相对地来说，官方既然做出这个决定，那么成败也必须由本地化来承担；

为了保证游戏资源不断，想必汉化部份的工作会持续进行。

第一二方游戏的全系列汉化势在必行，第三方的问题就比较棘手些。

韩版都没有几个本地化...

引用:

原帖由 tdkz 于 2012-9-6 23:35 发表

韩版都没有几个本地化...

现在为止只有7个

http://m.gamer.com.tw/gnn/detail.php?sn=70400
岩田社長致詞



（以下是岩田社長的致詞。由臺灣任天堂翻譯。）



大家好。

衷心感謝各位於百忙之中參加本公司今日召開的媒體體驗會。



這次，本公司將於本月 28 日在臺灣正式發售「Nintendo 3DS」與「Nintendo 3DS XL」。



「Nintendo 3DS」乃是任天堂歷史之中普及程度最高的掌上型遊戲機「Nintendo DS」的後繼機，是最新型的掌上型遊戲機。



本次是任天堂首次發售繁體中文版的掌上型遊戲機。

為了臺灣市場，本公司準備了在其他國家地區尚未發售的全新顔色的「Nintendo 3DS」。

並且，將與其他國家地區幾乎同步在臺灣發售「Nintendo 3DS XL」。



此外，本公司已發表了 5 種 Nintendo 3DS 專用繁體中文版遊戲軟體，今後也會為了將更多強大的遊戲軟體中文化，而將強化體制。



透過本次的發售，希望能夠將繁體中文版的掌上型遊戲機帶給臺灣的消費者，為更多的消費者帶來歡樂而繼續努力，今後還請多多關照。



2012 年 9 月 6 日