» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 53 1234
发新话题
打印

[新闻] UCG编辑部里会英语的人大概都走了吧？

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
6007 
精华
0 
积分
30970 
激骚
1598 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
1# 大 中 小 发表于 2012-7-17 14:30  只看该作者
手里301期的光盘

字幕的翻译错误多到让人抓狂，记不完，随便说几个：

mayday翻译成呼叫

heading听成hiding还文绉绉的翻译成无所遁形......

LastOfUs里萝莉看到海报说“hey,there's another one"，翻译成“这里还有个人”......

最让人吐血的是downtown翻译成“下城区”......     

还好是单位订的杂志，可怜花钱买的同学

讽刺的是，300期光盘里还特地强调了编辑部制作视频光盘如何的一丝不苟，验片时所有人集中在小屋子里找错，敢情是为拍片才装模作样吧？


一句话：没有金刚钻 别揽瓷器活


本帖最近评分记录
  • 雪猹 激骚 +1 拍拍肩膀 2012-7-17 23:14
  • 捉鬼治邪 激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2012-7-17 21:42

TOP

洛克狼

元始天尊

小黑屋

帖子
42687 
精华
3 
积分
78599 
激骚
1844 度 
爱车
NineBot 
主机
PS4 Pro/Switch 
相机
GR/PEN F 
手机
iPhone6 
注册时间
2002-12-3 
2# 大 中 小 发表于 2012-7-17 14:33  只看该作者
现在蛋疼才去关注ucg

TOP

抱抱

魔王撒旦

入实验室揿紧急掣

帖子
7083 
精华
0 
积分
23829 
激骚
621 度 
爱车
这春色 
主机
这春色 
相机
这春色 
手机
这春色 
注册时间
2010-10-11 
3# 大 中 小 发表于 2012-7-17 14:37  只看该作者
posted by wap, platform: Android

单位订的杂志真心闪光

TOP

情迷左右手

魔头

帖子
1921 
精华
0 
积分
9522 
激骚
67 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-7-6 
4# 大 中 小 发表于 2012-7-17 14:44  只看该作者
mayday不是应该翻译成五月天吗:D
本帖最近评分记录
  • 浅海章鱼 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-17 15:07

TOP

eastspider

小黑屋

帖子
1623 
精华
0 
积分
9544 
激骚
138 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-8-29 
5# 大 中 小 发表于 2012-7-17 15:49  只看该作者
老子痛心疾首，妈的
本帖最近评分记录
  • 雪猹 激骚 +5 拍拍肩膀 2012-7-17 23:12

TOP

cloud_198

天外飞仙

帖子
14033 
精华
0 
积分
14465 
激骚
1034 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-2-5 
6# 大 中 小 发表于 2012-7-17 15:56  只看该作者
“单位订的杂志”几个字把其它字全盖住了，太闪

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子
44742 
精华
0 
积分
188635 
激骚
2161 度 
爱车
黑色小陆风 
主机
除了WII 
相机
NEX-5R 
手机
 
注册时间
2004-7-29 
7# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:16  只看该作者
什么单位会订这个

TOP

yuhui

魔神至尊

帖子
28629 
精华
0 
积分
69922 
激骚
1823 度 
爱车
酱油 
主机
酱油 
相机
酱油 
手机
 
来自
天津 
注册时间
2002-9-27 
8# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:20  只看该作者
posted by wap, platform: iPhone

单位好福利啊！

TOP

leenorman

禁止访问

帖子
2764 
精华
0 
积分
20529 
激骚
67 度 
爱车
11路+飞鸽 
主机
全任系 
相机
DP2M+K5+K-01+MX2 
手机
Meizu MX2 
注册时间
2004-1-9 
9# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:26  只看该作者
系统内人士？福利太好……我们公司也订各种杂志，不过不让随便看的，业务用……

TOP

fjfyla

混世魔头

帖子
4529 
精华
0 
积分
26114 
激骚
950 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-6-22 
10# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:33  只看该作者
不看第一刊很多年了

TOP

mjs_fan

混世魔头

帖子
2131 
精华
0 
积分
14687 
激骚
37 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-1-25 
11# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:34  只看该作者
posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

小编好像自我感觉都还不错

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子
6007 
精华
0 
积分
30970 
激骚
1598 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2001-12-27 
12# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:47  只看该作者
posted by wap, platform: UC

我们单位有杂志费而已，可以随便订自己想订的杂志，反正又发不出来。

TOP

CrAdLe

魔王撒旦

帖子
7203 
精华
0 
积分
15083 
激骚
380 度 
爱车
LEXUS LX570 
主机
PC 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-28 
13# 大 中 小 发表于 2012-7-17 16:48  只看该作者
“子弹没了！给我个杂志！”
本帖最近评分记录
  • aweiwei 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2012-7-17 18:09

TOP

阿当

混世魔头

帖子
4164 
精华
0 
积分
84465 
激骚
1206 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-10-30 
14# 大 中 小 发表于 2012-7-17 18:37  只看该作者
posted by wap, platform: iOS

刚订了1年，顺便翻翻不错，其他喜欢的杂志都电子版了

TOP

就一中年人

外地人在上海

魔神至尊

大黑屋

帖子
17326 
精华
2 
积分
72797 
激骚
1769 度 
爱车
SD扎古（不能上街） 
主机
基本都有 
相机
LX3 
手机
 
注册时间
2004-7-4 
15# 大 中 小 发表于 2012-7-17 19:36  只看该作者
我们公司也订UCG了啊……
毕竟对比原文fami通来说，公司里懂中文的人更多不是么= =

而且这杂志才多少钱
程序订的英文定期学术性刊物才可怕，电玩杂志毛毛雨啦

TOP

 53 1234
发新话题
     
官方公众号及微博