打印

[老游杂谈] PS版《封神演义》素质意外的高

milkcan

魔王撒旦

帖子: 5642
精华: 0
积分: 19928
激骚: 1359 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-7-9

TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前在线

46^# 大中小发表于 2011-8-18 23:58 只看该作者

汪达尔之心一代超赞啊,打击感爽到飞起,一刀砍在敌方身上鲜血乱飙,就是画面解析度挫了点

二代就变成不知所谓的同时行动系统,玩了几关没玩下去

TOP

bigwizard

重巽申命

魔神至尊

富贵闲人

帖子: 17538
精华: 0
积分: 30711
激骚: 2315 度
爱车: 且披发重履而步
主机: 小霸王其乐无穷
相机: 超右脑照相记忆
手机
来自: 第四纪
注册时间: 2004-12-10

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

47^# 大中小发表于 2011-8-19 00:40 只看该作者

posted by wap, platform: HTC

封神素质颇高
阐教诸仙就是被刷宝得名

TOP

plasmawei

混世魔头

帖子: 4482
精华: 0
积分: 23425
激骚: 74 度
爱车: 骊威
主机: NDSL 3DS NGC PSP
相机: 理光R7
手机: iPhone5
注册时间: 2006-7-8

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2011-8-19 08:50 只看该作者

posted by wap, platform: UC

哪位分享一下完整汉化版造福大家噻。

TOP

Leny

版主

帖子: 23872
精华: 13
积分: 46377
激骚: 364 度
爱车: My Shoes
主机: ALL
相机: SONY T Series
手机: iPhone
来自: 天上之海
注册时间: 2003-7-28

经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2011-8-19 09:37 只看该作者

引用:

原帖由 refrain 于 2011-8-18 10:28 PM 发表
PS爱藏版封神演义，目前网上流传两个汉化版……
一种是早期发布的v0.1汉化测试版，并没有完全汉化，从主帖的那几幅截图台词内容来看，正是v0.1汉化测试版，到了后面几章，台词就会恢复为日文。
另一种就是完美汉化版，C组与天幻2009年9月发布了v1.0汉化补丁，后来2010年1月发布了v1.1修复补丁，v1.1修复补丁用于修复处置赵公明生死的选项消失BUG。大家在网上搜索汉化版的时候一定要注意加上“v1.1”作为关键词之一。

我在万宇下的，真没注意到版本
天幻有不少链接都失效了

TOP

OpEth

酒瓶

大都督

一炮当爹

帖子: 78821
精华: 0
积分: 53744
激骚: 2148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-10

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2011-8-19 09:39 只看该作者

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @plasmawei 于 2011-8-19 08:50 发表
posted by wap, platform: UC

哪位分享一下完整汉化版造福大家噻。

前阵子有人在本区发过ps所有汉化游戏的115下载。。。。。

TOP

czzj12345

蛋宝宝

魔神至尊

银河飞蛋

帖子: 19099
精华: 0
积分: 135024
激骚: 1132 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 【ZN】軍団皇家议事厅
注册时间: 2005-7-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2011-8-19 10:58 只看该作者

封神玩了个开头后没时间继续玩了
西游记倒是玩到后面了。。。

结果照着攻略打隐藏人物。。。九天雷帝还是没有招到。。。
喷了

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19876
精华: 0
积分: 58820
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

52^# 大中小发表于 2011-8-19 11:07 只看该作者

这个ps2不是还有续作么

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2011-8-19 11:55 只看该作者

http://www.qiak.com/GroupMain.aspx?GID=141

这个页面是完美汉化版在天幻的最初发布页面之一，里面的汉化补丁v1.0与v1.1下载链接还是有效的，还能下载。

需要先从网上下载到PS爱藏版封神演义日文版，然后打补丁。
如果在PSP上玩，还得使用工具转成PSP支持的镜像文件格式。

只是，现在国内不容易找到PS爱藏版封神演义日文版的下载了，国内如果找不到，可以去国外网站与网盘找一找。

确实麻烦了一些，只能说这是追求完美汉化版的玩家的最后希望。
还好现在国内网上能找到打了v1.0与v1.1补丁的汉化版下载。

TOP

液体蜘蛛

魔王撒旦

帖子: 9734
精华: 0
积分: 23165
激骚: 371 度
爱车: 路达通自行车
主机: 木有
相机: 冠希1
手机
注册时间: 2003-1-22

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2011-8-21 15:13 只看该作者

http://u.115.com/file/dv1oxdc

V1.1 PSP用的。

本帖最近评分记录

Leny 激骚 +10 太骚了 2011-8-22 10:58
plasmawei 激骚 +8 感谢分享 2011-8-21 16:21

TOP

妫掓纭お閮

五道杠

帖子: 58284
精华: 0
积分: 53563
激骚: 218 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-22

PS区索饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2011-8-21 15:54 只看该作者

西游记也挺好

TOP

akuma_oni

魔头

帖子: 1578
精华: 0
积分: 13946
激骚: 103 度
爱车: 公主马八代立马电动车
主机: PSP NDS GBA GBC 盛大EZMINI
相机: 手机摄像头
手机
注册时间: 2007-2-22

发短消息
加为好友
当前离线

56^# 大中小发表于 2011-8-21 16:35 只看该作者

话说我觉得这个封神演义的翻译的句子很多都有点读不通啊……
西游的翻译要好很多

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

57^# 大中小发表于 2011-8-23 12:46 只看该作者

引用:

原帖由 akuma_oni 于 2011-8-21 16:35 发表
话说我觉得这个封神演义的翻译的句子很多都有点读不通啊……
西游的翻译要好很多

感觉你的口味太独特了一些。从2009年4月开始陆续发布的50篇封神演义爱藏版全台词翻译图文解说，到2009年9月发布的完全汉化版，一直到现在2011年9月，这两年来，各个论坛上从未收到过“句子很多都有点读不通”的反馈，如果真的读不通，那几位经常关注、口直心快的高手早就在2年前抢在你前面这样说了，或者，在汉化刚发布时也会产生很多如同你这样的反馈。

TOP

akuma_oni

魔头

帖子: 1578
精华: 0
积分: 13946
激骚: 103 度
爱车: 公主马八代立马电动车
主机: PSP NDS GBA GBC 盛大EZMINI
相机: 手机摄像头
手机
注册时间: 2007-2-22

发短消息
加为好友
当前离线

58^# 大中小发表于 2011-8-23 21:03 只看该作者

也许确实是我口味独特了点
不过封神的润色相对西游来说确实没那么出色
我正重温到黄飞虎加入，就觉得有好几个地方语句比较生硬
只是个人感觉而已，真没有贬低汉化的意思
这作能出汉化版的确是个意外的惊喜
汉化组的各位都辛苦了

[ 本帖最后由 akuma_oni 于 2011-8-23 21:07 编辑 ]

TOP

碎南瓜

天外飞仙

帖子: 14057
精华: 0
积分: 23205
激骚: 927 度
爱车: ROEWE550
主机: 所有现任曾经主流机种（除PS3）
相机: 多
手机
注册时间: 2002-5-28

TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

59^# 大中小发表于 2011-8-23 23:14 只看该作者

爱藏版和普通版有什么区别吗

TOP

refrain

小黑屋

帖子: 243
精华: 0
积分: 13039
激骚: 35 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-10-23

发短消息
加为好友
当前离线

60^# 大中小发表于 2011-8-23 23:28 只看该作者

引用:

原帖由 akuma_oni 于 2011-8-23 21:03 发表
也许确实是我口味独特了点
不过封神的润色相对西游来说确实没那么出色
我正重温到黄飞虎加入，就觉得有好几个地方语句比较生硬
只是个人感觉而已，真没有贬低汉化的意思
这作能出汉化版的确是个意外的惊喜
汉化 ...

一、PS西游记是浪漫喜剧风格，PS封神演义气氛特别压抑，朝廷腐败、忠臣遇害、百姓日艰、国恨家仇、人仙危机……相比之下，PS西游记的剧情更讨人喜欢。

二、《西游记》是四大古典文学名著，《封神演义》不是，文学成就上不如《西游记》，这不是汉化人员的努力就能轻易改变的。

三、汉化忠于原著，这是基本原则，翻译润色时要受到PS西游记与PS封神演义日文台词内容的限制，如果原日文台词作风生硬，那么汉化时也不能随便修改原文作风。

四、网上流传的PS封神演义汉化版很混乱，好多网站竟然拿v0.1测试版当正式版提供下载，不知道你到底玩的是哪个版本，v0.1测试版与v1.1最终版的台词不是同一个人翻译润色。当初汉化人员不可能在v0.1测试版上花费太多心思润色，再说那时候台词还没有翻译完呢，差很多呢，何谈润色。不晓得为啥子某些网站还在拿测试版当正式版骗人，正式版已经发布了还不及时更新页面去掉测试版，这种做法既损害玩家利益，又损害汉化人员声誉……

五、黄飞虎加入，这可是游戏刚一开始啊，我觉得你这结论下得太早了。在PS西游记风格先入为主的影响下，很难接受另一种不同风格。

[ 本帖最后由 refrain 于 2011-8-24 23:19 编辑 ]

TOP