» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 20 12
发新话题
打印

[新闻] 刚发现，欧美游戏译名错的更多。。。

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
12021 
精华
2 
积分
38382 
激骚
694 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
1# 大 中 小 发表于 2010-9-17 20:53  只看该作者
《第十一小时》（The 11th Hour）

英文原意：最后关头

[ 本帖最后由 md2 于 2010-9-17 20:57 编辑 ]

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子
17144 
精华
0 
积分
33891 
激骚
265 度 
爱车
酱油车 
主机
人体堂 
相机
闷骚叉一百 
手机
板砖7P最高 
来自
HK 
注册时间
2004-12-29 
2# 大 中 小 发表于 2010-9-18 11:41  只看该作者
posted by wap, platform: UC

这不算错，直译而已

TOP

youngwilly

天外飞仙

帖子
10159 
精华
3 
积分
23719 
激骚
224 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-9-1 
3# 大 中 小 发表于 2010-9-18 12:09  只看该作者
看标题是看不出原意的...LZ你要求高了:D

TOP

绯岚

大侠

帖子
569 
精华
0 
积分
11967 
激骚
73 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-7-10 
4# 大 中 小 发表于 2010-9-18 17:38  只看该作者
问题是，这游戏要求11小时通关……

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子
6571 
精华
0 
积分
26094 
激骚
201 度 
爱车
z4 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-25 
5# 大 中 小 发表于 2010-9-18 17:56  只看该作者
这是第七名访客的续篇，这么翻译也未尝不可啊

TOP

duckbill

魔头

帖子
1296 
精华
0 
积分
14211 
激骚
109 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-4-15 
6# 大 中 小 发表于 2010-9-18 20:24  只看该作者
就一个吗？看标题还以为能看见很多。错一个就叫错很多

TOP

X一天世界X

小黑屋

帖子
270 
精华
0 
积分
11600 
激骚
21 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-26 
7# 大 中 小 发表于 2010-9-19 11:29  只看该作者
有人准备说MGS吗


问题是3出来前有多少人知道原意？

TOP

Licker

小黑屋

帖子
1095 
精华
0 
积分
14091 
激骚
59 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-2-17 
8# 大 中 小 发表于 2010-9-19 12:31  只看该作者
MGS其实也可以翻译成《立体版Metal Gear》吧，还有我觉得合金装备比潜龙谍影这名字好听的多。

TOP

kh2841

魔王撒旦

帖子
7838 
精华
0 
积分
21209 
激骚
1583 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-8 
9# 大 中 小 发表于 2010-9-19 19:15  只看该作者
最离谱的是half life翻译成半条命，标题页上那么大个 λ 就是看不见

TOP

jump

实用型

版主

帖子
7525 
精华
15 
积分
17937 
激骚
293 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-7-7 
10# 大 中 小 发表于 2010-9-19 23:27  只看该作者
warcraft
魔兽争霸

TOP

dogsoldier

天外飞仙

为情所困

帖子
14992 
精华
0 
积分
9820 
激骚
171 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Outer Heaven 
注册时间
2006-12-30 
11# 大 中 小 发表于 2010-9-20 09:58  只看该作者
MGS我觉得最好的译名是燃烧战车

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子
45174 
精华
0 
积分
51723 
激骚
4279 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-15 
12# 大 中 小 发表于 2010-9-20 12:53  只看该作者
posted by wap, platform: Apple iPad

我一直认为把halo翻译成最后一战是最傻逼的案例，没有之一。

TOP

narok

侠客

帖子
352 
精华
0 
积分
15301 
激骚
318 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-3-26 
13# 大 中 小 发表于 2010-9-20 14:11  只看该作者
引用:
原帖由 鬼冢英吉 于 2010-9-20 12:53 发表
posted by wap, platform: Apple iPad

我一直认为把halo翻译成最后一战是最傻逼的案例，没有之一。
Final Fantasy - 太空战士  

TOP

自由人眼镜兄

ID就是昵称+_+

魔神至尊

没进过小黑屋的老实人

帖子
21041 
精华
0 
积分
52060 
激骚
1907 度 
爱车
晕车的苦命人 
主机
脑内补完最高 
相机
买不起无敌兔 
手机
电信送的那啥 
来自
上海虹口 
注册时间
2008-11-17 
14# 大 中 小 发表于 2010-9-20 14:29  只看该作者
引用:
原帖由 narok 于 2010-9-20 14:11 发表


Final Fantasy - 太空战士  
有飞空艇可以上太空，飞空艇上面打架就是太空战士

TOP

md2

天外飞仙

东方红魔乡

帖子
12021 
精华
2 
积分
38382 
激骚
694 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-5-17 
15# 大 中 小 发表于 2010-9-20 15:55  只看该作者
引用:
原帖由 narok 于 2010-9-20 14:11 发表


Final Fantasy - 太空战士  
起码不会导致续集编不下去

TOP

 20 12
发新话题
     
官方公众号及微博