» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 35 123
发新话题
打印

[业评] 专业人氏的FF13中文版最新研究成果，友情提醒，看帖之前勿喝水

EVAMRX29

小黑屋

帖子
39 
精华
0 
积分
3457 
激骚
3 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-29 
1# 大 中 小 发表于 2010-6-1 03:19  只看该作者
蛋疼你好，蛋疼莎哟娜啦！！！！！！！！！！！！！

http://club.tgfc.com/viewthread. ... &authorid=10105

http://club.tgfc.com/thread-6193888-1-1.html

（只研究游戏的最新研究成果，只能说，论研究游戏，你们全部要趴下）

TOP

EVAMRX29

小黑屋

帖子
39 
精华
0 
积分
3457 
激骚
3 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2010-5-29 
2# 大 中 小 发表于 2010-6-1 03:36  只看该作者
一觉睡醒就看到这么欢乐的帖，笑的我都被口水呛了一下



会有人拿来做头像吗？

TOP

菊姬

小黑屋

帖子
89 
精华
0 
积分
4085 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-11-8 
3# 大 中 小 发表于 2010-6-1 03:43  只看该作者
今晚和一个湾湾的对话记录

我：对了，有个问题，  台湾人告别时，一般是说拜拜、再见，还是萨油娜拉？

湾湾：我都是說 Bye~再見 跟 bye 都有

我：FF13是台湾SCE在汉化- -其中有一幕翻译很吐血，直接“萨油娜拉”。有人称：台湾受日本影响很深，说不定说萨油娜拉和我们说拜拜一样- -于是来求证下

湾湾：  -.- 那部翻譯作品的，那部作品的翻譯，出名的爛
被罵翻了吧

我：恩- -那翻译……完全就是直接扔进翻译软件……然后就交上去了吧

湾湾：哈哈，這種..該死的現象，越來越普遍了
*敏感词*上的漢化遊戲還比較有誠意..


纯讨论游戏翻译的学术问题，并未讨论游戏，无任何人参公鸡成分。请勿小黑屋，谢谢

TOP

天师教教徒乙

小黑屋

帖子
2088 
精华
0 
积分
5812 
激骚
32 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-8-9 
4# 大 中 小 发表于 2010-6-1 05:43  只看该作者

TOP

grammyliu

Flora's Proust

元始天尊

Mimi's Guardian

帖子
43431 
精华
1 
积分
25354 
激骚
1256 度 
爱车
Public Transport 
主机
PC Master Race 
相机
Leica M Monochrom 
手机
Galaxy S10 
来自
Mukden 
注册时间
2001-2-8 
5# 大 中 小 发表于 2010-6-1 07:54  只看该作者
posted by wap, platform: UC

115元的日文版美——

TOP

Peee2

小黑屋

帖子
365 
精华
0 
积分
10031 
激骚
22 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-5-27 
6# 大 中 小 发表于 2010-6-1 08:43  只看该作者
Sayonara 这个词早国际化了 就算在美国，虽然不常用，但是也会有人用的。

TOP

zhangjingy

小黑屋

帖子
14136 
精华
0 
积分
14057 
激骚
-250 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-4-24 
7# 大 中 小 发表于 2010-6-1 08:46  只看该作者
可悲的LZ。

TOP

floweryc

天城雪子

天外飞仙

哈哈哈哈哈

帖子
11152 
精华
0 
积分
190183 
激骚
2009 度 
爱车
呵呵呵呵呵呵 
主机
呵呵呵呵呵 
相机
呵呵呵呵 
手机
呵呵 
来自
飘荡 
注册时间
2005-3-12 
8# 大 中 小 发表于 2010-6-1 08:51  只看该作者
posted by wap

上窜下跳 果然蛤蟆

TOP

个昵

小黑屋

帖子
262 
精华
0 
积分
4277 
激骚
14 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-12-18 
9# 大 中 小 发表于 2010-6-1 08:58  只看该作者
版主研究游戏碍着你了么？:D

TOP

阿森纳

足总杯冠军!

小黑屋

片反主

帖子
11436 
精华
0 
积分
308 
激骚
1159 度 
爱车
5岁的时候有个3轮车 
主机
PS2 PS3 PS4 
相机
小米2A 
手机
小米2A 
来自
辽宁省鞍山市 
注册时间
2008-10-23 
10# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:01  只看该作者
钱还你了么？？？？？？

TOP

LionHeart

ライオンハート

版主

詹蜜

帖子
16856 
精华
1 
积分
818 
激骚
-99973 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2008-4-9 
11# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:03  只看该作者
他想你们常去索区逛逛，用心良苦

TOP

zafm0861

Envy

禁止访问

你全家都是衙内

帖子
30363 
精华
2 
积分
80989 
激骚
553 度 
爱车
SRX 
主机
三红机 
相机
G11 
手机
 
来自
Greyhawk 
注册时间
2007-2-26 
12# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:03  只看该作者
看了第2帖，喷了
沙哟娜拉你好，沙哟娜拉沙哟娜拉

TOP

mieumieu

小黑屋

Let's go! Mieu! Mieu! Mieu!

帖子
8113 
精华
0 
积分
9883 
激骚
223 度 
爱车
 
主机
PS3 3DS 
相机
 
手机
Galaxy Nexus 
注册时间
2009-6-29 
13# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:10  只看该作者
我觉得护教者们可以消停一下了。^^

TOP

爱游戏

魔王撒旦

帖子
5335 
精华
0 
积分
9987 
激骚
281 度 
爱车
君越 
主机
nds,psp,ps3,360,wii,psv,3ds,gbasp,ps4,xboxone. 
相机
nikon d810 
手机
Galaxy Note8 
注册时间
2009-2-25 
14# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:16  只看该作者
这是一种多么扭曲的爱呀.sony有这样的fans真是省事,下一个中文软件也同样效果打整吧.

TOP

火山

gmcea

魔王撒旦

帖子
5613 
精华
0 
积分
38441 
激骚
408 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
福建 
注册时间
2005-6-1 
15# 大 中 小 发表于 2010-6-1 09:56  只看该作者
事实证明，M版确确实实地认真在研究游戏！

TOP

 35 123
发新话题
     
官方公众号及微博