2010年04月14日
对不起，Adobe，你去你自己吧
类归于： 麦客之风 — Klaith @ 22:36

作者：innerdaemon
原文链接：Sorry, Adobe, you screwed yourself
翻译：Klaith

1996 年的 Apple 看上去摇摇欲坠，Adobe 作出了一个重大的商业决策，现在却反受其害。当时他们宣布他们的主要开发平台将是 Windows，随后的每一款新程序，或产品主要升级，都首先应用于 Windows，时隔数月才轮到 Mac，有时根本没有 Mac 版本。

Steve Jobs 接管公司，规划了一条崭新的 OS X 路线后，Apple 多次要求 Adobe 为新操作系统开发一套原生版本的套件。Adobe 从未答应，基于其 OS X 不可能势头良好、获取份额的预言，它仍押注于 Windows 的优势。Adobe 自觉占有支配地位，在公众面前表现出自身的傲慢。

ZDNet, 2001 年：

    创作人员将“能够在 Premiere 中编辑他们的视频，在 Photoshop 中编辑他们的图片，能够以极具创造力的手段制作 DVD”，Chizen 说。但是他们无法在 Mac 上通过 Adobe 的产品享受这一切，推出一款 Mac 平台的 DVD 制作软件，“我们仍在评估”，Chizen 说。

2002 年的一个片段：

    Adobe Acrobat 4.x 与 5.0 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。Adobe After Effects 5.0 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。After Effects 5.0 可运行于 OS X 经典模式。
    Adobe FrameMaker 6.0、FrameMaker+SGML 6.0 与 FrameViewer 6.0 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。
    Adobe GoLive 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。
    Adobe Premiere 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。Premiere 6.0 也无法工作于 OS X 经典模式。
    Adobe 不为 Adobe Photoshop Elements 提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。
    Adobe Photoshop 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。
    Adobe LiveMotion 目前未提供对 Apple 新操作系统 OS X 的原生支持。

CNet, 2004 年：

  # Adobe 停止了数款 Mac 产品的支持，包括最近的 FrameMaker 出版软件，以及最引人注目的 Premiere 视频编辑程序，后者 Mac 版本的结束与来自 Apple Final Cut 软件的强有力竞争有关。
  # 数款新的 Adobe 产品仅提供了 Windows 版本。Atmosphere，一款新的 3D 动画应用，其跳越 Mac 的决策源于较小的潜在用户群；Photoshop Album，一款轻量的消费者级图片应用，则因已有类似软件内建于 OS X；而 Encore DVD 制作软件，会使 Adobe 再次面临 Apple 视频软件的竞争。
  # Adobe 重新发布测试结果，显示某些 Adobe 应用程序运行速度在 Windows PC 上快于 Mac，这在 Apple 信徒中引起轩然巨波。
  # Adobe，这家曾被确信会出现于任何 Apple 相关聚会的企业，近几年已经缺席数次 Macworld 展览。

直到 2005 年，Adobe 才为 Photoshop 提供了 OS X 版本。

事实上，Adobe 放弃 OS X 开发的决策，必然导致其专注于 Premiere for Windows 的开发。结果却意外发现 Apple 转向 Macromedia 购买了一个衍生品，重包装为 Final Cut，将 Adobe 踢出高利润领域。

John Nack, 2006 年：

    John Nack 昨天在他的 blog 上回答了每个 OS X 平台 Adobe 软件用户最关心的问题：我们什么时候能看到为今年 Apple 闪亮推出的新 Mac 而设计的原生 Intel OS X 版本？不幸的是，回应不甚理想。其实，我觉得当中有点不对劲，要么 Adobe，要么 Apple，要么两家都是。
    John Nack 的回答基本上就是，关于更新现有的 CS2 或 Studio 8 套件原生运行于 Intel OS X，他们尚无计划，换言之今年购买新 Intel Mac 的所有人，都不得不借助 Rosetta 模拟层来运行这些应用。对一些用户这也许看上去像至少能工作的样子，但相当不切实际。获取其中任一套件 Intel 版本的唯一方法，按照 Adobe 目前的计划，便是在 2007 年的某一刻购买新的或升级版套件。

Nack 决策以来的 4 年，Apple 正在全速前进，它不仅巩固了在创作图形设计领域的领先地位，还增强了其在网络开发平台、移动开发平台，以及内容递送方面的势力。Adobe 对于自己的优势，或者主要开发平台的选择，不再感觉太好，是不是？

Adobe 曾握有大把机会证明其对 Apple 的价值，都可悲地失败了。他们忽略 OS X 版的 Flash，他们忽略 Photoshop——却目送着 Acorn、Pixelmator 等崛起。

对不起，Adobe，你去你自己吧。1996 年，当 Apple 最需要你帮助它初出茅庐的操作系统，获取创作人群信任的时候，你作了一个商业决策弃 Apple 于不顾。现在 Apple 作一个商业决策，以保护它的顾客免受你的劣质产品危害，从某种角度来看，是对我们时间最异乎寻常的道德关心。

开始扎扎实实地修复与 Apple 社群的关系，Adobe 你觉得怎么样？改善桌面版的 Flash，然后我们可以谈谈 iPhone、iPad，或者 i 其它什么的……

1996 年 Adobe 押错了注，2010 年承担了后果，除了他们自己，谁都怪不到。轮到 Adobe 来显示它对 Apple 和技术工业的重要性了。我可记不得，Apple 或 Steve Jobs 在 1996 年到 2006 年间，对 Adobe 在 Apple 生态系统的毫无建树有过一丝怨言。

不创新便灭亡。

译者的话：Apple 与 Adobe 的战争已经甚嚣尘上，不惜闹上法庭，相较 Jobs 冰冷的一意孤行，Adobe 方面显得更加急躁。作为一名 Mac 用户，我其实并不清楚原来“双 A”之间有着这么久远的恩怨情仇，难怪教主会表现得如此不谙情理、赶尽杀绝。感谢老人与苹果让我发现这篇复仇记，如果诸位读者对我的翻译有异议的话，也请不吝提出！

============

这文翻译的一般，有些细节有错漏。不过总的来说把Adobe和Apple之间的恩怨说清楚了。Jobs如今为啥死都不支持flash，而力挺HTML 5，用原文的标题说，就是“Adobe咎由自取”

受伤的还有用户啊

引用:

原帖由 Scowbing 于 2010-4-17 10:37 发表
受伤的还有用户啊

只要有苹果的标，什么伤痛苹果用户都能忍！

不支持拉到，有什么影响？

引用:

原帖由 pppkkk 于 2010-4-17 10:41 发表
不支持拉到，有什么影响？

同学，photoshop可是mac上诞生的软件，多年来都是apple版比win版好用、速度更快。弄到后来连mac版都没了，这难道不是影响？
话说现在的mac版CS3、CS4都是典型的按windows版的风格移植

要说mac原生界面、workflow的图像处理软件，文里推荐的Acorn、Pixelmator，都是不错的，可以玩玩

苹果粉丝情何以堪……

posted by wap, platform: Nokia (E71)

html5快出吧。
垃圾ie快淘汰吧。
这点还是很支持苹果的。
actionsctipt最大的好处就是兼容性，速度与ide。
但是编译速度，与小问题太多了。。。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2010-4-17 10:44 发表

同学，photoshop可是mac上诞生的软件，多年来都是apple版比win版好用、速度更快。弄到后来连mac版都没了，这难道不是影响？
话说现在的mac版CS3、CS4都是典型的按windows版的风格移植

要说mac原生界面、workfl ...

我说对A公司有啥影响？反正过几天苹果就破产了。

引用:

原帖由 cc0128 于 2010-4-17 11:39 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

html5快出吧。
垃圾ie快淘汰吧。
这点还是很支持苹果的。
actionsctipt最大的好处就是兼容性，速度与ide。
但是编译速度，与小问题太多了。。。

html5 微软是主力部队 ie的地位短期内还难以动摇

21世纪前后那段时间公司内一帮美编不断积累对苹果上ADOBE软件的怨气最后不得已公司只能卖掉MAC转战PC，唯一能够对伤害进行减免的手段就是我们用的都是盗版软件……其实现在已经没有多少MAC在这个领域里被广泛使用了。ADOBE的不友好支持是造成MAC在高端市场销量不佳的一个主要原因。

HTML5 不错啊

posted by wap, platform: iPhone

在商言商欢迎你

现在都在商言商了，谈什么养育之恩

posted by wap, platform: UC

suqare和nintendo的美国爸爸版？

在商言商