引用:

原帖由 waterfirestart 于 2009-11-26 16:50 发表
我觉得这个还是因为蠢，不知道咋用，不然怎么有用得好的。用可以用，但是用得巨冷巨恶，那就不对了。功夫熊猫里“没有不可能”我就觉得不错。不过考虑到大部分观众的要求不可能那么高，估计只要出一个流行语，大家就 ...

的确如此，我记得博物馆之夜2的译制里把(Ivan the Terrible)改名（the Awesome）的笑话，翻成“伊凡雷帝他好雷人啊~ 其实正确的翻译应该是伊凡牛帝~”就恰到好处，没有生搬硬造

不止在字幕这方面,现在看到 哥啊,寂寞啊就很腻味~无知个性一小阵子就行了,还真当流行了

很多网络名词滥用的都很恶心 ！！！个人感觉

博物馆奇妙夜2是我看难得看的国配影院版，当时没恶心死我。

[posted by wap, platform: GoogleChrome]

阿童木那些台词是事先就这么设计的吧，貌似不是翻译的？

网络化严重，可能因为译制片厂年轻人越来越多了
书记喷得好，很讨厌这样乱用的