台灣的翻譯也很有意思，同樣一段字在電影標題與電影段落中出現的翻譯完全不一樣。

電影中的段落當MJ於TII發表會上講This is it時，翻譯是很正常的，不是這個搞噱頭的未來的未來。

引用:

原帖由 村上春樹 于 2009-11-9 14:28 发表
台灣的翻譯也很有意思，同樣一段字在電影標題與電影段落中出現的翻譯完全不一樣。

電影中的段落當MJ於TII發表會上講This is it時，翻譯是很正常的，不是這個搞噱頭的未來的未來。

this is the moment, this is it
就是这一刻，这就是未来

当然我也觉得在发表会上的这段翻成这样有点扯

感觉这次我们直译就是这样很好

香港也是翻成“就是这样”

this is it
这是它

[posted by wap, platform: Nokia]

英文最有感觉。。。