» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 36 123
发新话题
打印

原来台湾把This It Is翻译成《未来的未来》啊

AzureZH

这是啥？

魔神至尊

这又是啥？

帖子
18560 
精华
0 
积分
23177 
激骚
1720 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-3-25 
16# 大 中 小 发表于 2009-11-1 16:37  只看该作者
为译而译

就三个单词，连“就是这样”都没必要

This is it！

TOP

ppppppp

小黑屋

帖子
6079 
精华
0 
积分
16669 
激骚
556 度 
爱车
11路豪华大巴 
主机
GC/PS2/GBM 
相机
Canon SX110 IS 
手机
 
注册时间
2007-10-11 
17# 大 中 小 发表于 2009-11-1 16:45  只看该作者
我就觉得很好

我们本可以看到一个无比灿烂美好的未来，但它没有也再也不会出现了。

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子
82271 
精华
2 
积分
107493 
激骚
7409 度 
爱车
XTS 
主机
WII 
相机
E-M10 
手机
iPhone Xs Max 
来自
北京 
注册时间
2002-5-24 
18# 大 中 小 发表于 2009-11-1 16:49  只看该作者
[posted by wap, platform: UCWEB]

台湾的译名都非常神奇。

TOP

tx6600

混世魔头

帖子
2460 
精华
0 
积分
18144 
激骚
64 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-23 
19# 大 中 小 发表于 2009-11-1 17:51  只看该作者
为啥我觉得还不错，难道TGER对TW的翻译就这么反感........

TOP

浅草暄1

天外飞仙

帖子
12336 
精华
1 
积分
24160 
激骚
61 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-2-1 
20# 大 中 小 发表于 2009-11-1 18:53  只看该作者
也觉得THIS IS IT就很好，而且取自歌名，要翻译也最好有所汲取歌词大意才是。
总之电影很不错，强力推荐MJ迷去观影！

TOP

sunever

覆 ·-· 巢 ·-· 之 ·-· 下

天外飞仙

焉 ·-· 有 ·-· 完 ·-· 卵

帖子
14477 
精华
0 
积分
43375 
激骚
1419 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-31 
21# 大 中 小 发表于 2009-11-1 23:59  只看该作者
把原本的this is it翻成这个玄了一点，有点装，

当然读起来还不错，有气质，不过要是“未至的未来”或“到此为止的未来”会更喜欢

其实直译也不错

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子
71096 
精华
6 
积分
134097 
激骚
10485 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2000-1-1 
22# 大 中 小 发表于 2009-11-2 08:38  只看该作者
[posted by wap, platform: UCWEB]

自己理解的最高

TOP

银白色的天秤

魔王撒旦

帖子
5307 
精华
0 
积分
33048 
激骚
114 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-8-22 
23# 大 中 小 发表于 2009-11-5 11:15  只看该作者
THIS IS IT 就是这样.也挺好啊.

台湾那个真的是脑子有问题.是不是怕和大陆的相同不好意思.所以.硬要....

TOP

gebai318

小黑屋

帖子
10716 
精华
0 
积分
34169 
激骚
141 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-4-8 
24# 大 中 小 发表于 2009-11-5 11:26  只看该作者
就是这样有张力啊

TOP

shingo98

纯情男

天外飞仙

没有好下场

帖子
11515 
精华
1 
积分
15520 
激骚
1056 度 
爱车
神车 
主机
神机 
相机
神相机 
手机
神手机 
来自
神地 
注册时间
2002-4-8 
25# 大 中 小 发表于 2009-11-5 13:58  只看该作者
其实无所谓翻译,This is it, This is it!

TOP

solbadguy

朱茜！你...！

银河飞将

勤插西，懒凑仔。

帖子
38254 
精华
0 
积分
49955 
激骚
3567 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
斑鳩の里 
注册时间
2003-1-1 
26# 大 中 小 发表于 2009-11-5 20:08  只看该作者
依然那么恶心，不过我已经习惯了。

TOP

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子
40669 
精华
0 
积分
46216 
激骚
696 度 
爱车
抵押 
主机
已出 
相机
在途 
手机
送修 
注册时间
2002-8-19 
27# 大 中 小 发表于 2009-11-6 15:00  只看该作者
这跟原名有关系么，不如自己取个名字算了……

TOP

毛彪

小黑屋

帖子
59 
精华
0 
积分
4103 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2009-5-23 
28# 大 中 小 发表于 2009-11-6 15:30  只看该作者
[posted by wap]

巴子搞的不是翻译是另取一名

TOP

darkgame

魔神至尊

帖子
16495 
精华
0 
积分
14818 
激骚
86 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-1-7 
29# 大 中 小 发表于 2009-11-7 22:59  只看该作者
台湾的翻译，this is NOT it！

TOP

bubugamer

小黑屋

帖子
377 
精华
0 
积分
11527 
激骚
39 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2006-8-12 
30# 大 中 小 发表于 2009-11-8 19:20  只看该作者
That is it~

TOP

 36 123
发新话题
     
官方公众号及微博