转自巴哈



作　者：abucat (阿布猫)
标　题：[情报][PS3 ] HEAVY RAIN开发者访问 翻译
时　间：Thu Oct 29 10：16：50 2009  

http：//game.watch.impress.co.jp/docs/interview/20091015_321912.html


有翻错请修正，本片为笨猫最想入手度第一名



索尼电脑预定发行的ps3冒险游戏「Heavy rain」
是个属于充满成人严肃般的人性连续剧
4个玩家角色追逐被称为「折纸杀人鬼」的连续杀人犯
若角色死亡也不会game over，只会让剧情持续的展开
本作的魅力就在充满相互交织的剧情

开发公司为法国游戏公司quantic dream,开发过ps2游戏「fahrenheit」
这次Quantic Dream的Co-CEO
制作人Guillaume de Fondaumiere先生接受本站的简短采访



这是个有各种结局的游戏，由玩家的行动决定所展开的故事

Guillaume：「Heary rain」没有所谓的game over,
             即使玩家角色死亡，故事也还是进行者
             当然，若玩家角色死去的话
             那个角色的调查结果就会不见
             其他的三人就会替补调查下去

             但临死前的玩家角色有跟其他的玩家角色碰面的话
             就会知道这个玩家角色死去，这样故事就会改变


编集部：若是玩家操作的角色全部死去的话又会如何？

Guillaume：这并不是game over,只是到达了单纯的剧情终点
          game over与剧情终点有着小小的不同，但这样不能说是game over

          一般游戏若是game over只是失败而收场
          但「Heavy rain」并不是这样
          虽然有四个人全部死亡的结局
          但这只是个悲伤的结局，只是其中一个终点
          顺便一题，这是制作人很喜欢的结局(笑)


编集部：原来如此，但玩家一开始就有可能玩到这么悲伤的结局吗？

Guillaume：该怎么说？这是因为玩家能影响结局的因素实在太多了，
           玩家种什么因，得什么果，希望玩家能负起责任，当然看过一个结局后
           可以重新回到从结局前面的场景，结局有二十个以上
           希望玩家能体会在到达结局以前
           那些份量足够，精心准备的曲折场景



主题是「爱」，描写出感情与心理的深层要素

编集部：「heavy rain」的主题是什么？

Guillaume：主题是「爱」，描写者父亲对小孩的爱
           是属于成人的故事


编集部：玩家角色有四个人，那个角色是以爱为主题？

Guillaume：四个玩家角色最常问自已：
          「为了最心爱的人，你知道可以为他做到什么程度吗？」
           以爱为主题，而各自产生出各种不同的变化

编集部：游戏名与关键视觉场面都有「雨」，这代表什么？

Guillaume：我不想说得太多，这并不是祈祷这些角色安全回来的意思(笑)
           「雨」「折纸」是本作重要的关键字，全部都有意义存在
           为什么被称作折纸杀人鬼要在被害者的手中留下折纸
           这有他的理由，是为了要表现他的深层心理层面



讲究真实感与生命感的开发过程

编集部：我想问关于角色的问题，真的做得非常有真实感，请问是不是请真人当模特儿？

Guillaume：是的，请了62名演员协助制作，像面部与全身，这二样做成3D角色
          「Heavy rain」应该是比市面上所有游戏之中，使用3D动作补抓机最多的游戏
           光是动作就花了170天补抓


          关于动作补抓，作出了有三万五千个以上的动作场景，
          能请到这些演员我们非常的幸运，因为他们都敬业，
          我们收集了各种意见，不停的重新开发，直到开发出新的动作补抓技术
          终于可以补抓到眼球动作了。

          关于摄影，实际上为了游戏中的过场动画动作部份，为了能补抓到眼球动作，
          演出者不能在演戏时看剧本，所以需要动用到真正的演员
          这样才能做出真实感与生命感，为了这点这四个玩家角色的演员
          都要背120页的剧本，虽然都很辛苦，但这是个好经验，大家都乐在其中

编集部：不光是眼晴动作，还有动作与声音，都非常讲究真实感，还有脸的平衡
        讲究到例如说眼晴的大小左右都不一样，真的做的很逼真

Guillaume：真正的人脸是左右都不一样的，如果做得不好就白废了这些辛辛苦苦加进去
           的动作，为了配合所以作出目前为止做的最逼真的3D图型


图片注：可操作的四人玩家角色的面部CG，做出了像是活生生的人的非左右对称
        不管是肌理眼球质感，逼真度作得很高，不光是外观部份
        再加上动作与声音的话真的有活生生的感觉



记取上个作品「Fahrenheit」的教训，本作品感觉非常讲究真实

编集部：关于现实的人性连续剧描写的部份，会有幻想要素吗？
        会不会有脱离现实的剧情吗？

Guillaume：并没有很多，大概只有游戏内的梦境
          这是个游戏内真实发生的故事，我们在做出ps2的「Fahrenheit」
          做出不是现实的故事被玩家抱怨，
          所以才做出「Heavy rain」这个真实感的游戏
          你竟然知道「Fahrenheit」？

编集部：已经玩过了，所以为了这点所以我很在意「Heavy rain」
        会不会有脱离现实的剧情


Guillaume：原来如此，你玩的是日语版吗？日语版作的如何？

编集部：当时觉得没有什么翻译问题，但是最近的翻译品质感觉变好很多
        SCEJ担任的翻译品质我觉得翻的很好
      
Guillaume：安啦安啦(笑)



日本分级(CERO)现在未定，但希望忠于原作

编集部：分级尺度已经决定了吗？

Guillaume：日本的分级是CERO决定的，还没决定好吗？

SCEJ广告部门：还没决定，会开始送审
              会以日本国内发行为目标，若是可能的话会尊重原作尺度为主



虽然是电玩，但主题是大人风格，给人多彩、纤细、深度、回味，电玩真的不成熟不行


Guillaume：对我们重要的「真实感」，是很重要的成人要素
          真正的「成人内涵要素」游戏市面上几乎没有
          给成人的游戏的印像大多是第一人称射击、(FPS、TPS)
          或是以血腥残酷表现之类的游戏
          我们的目标是做出真正的「成人内涵游戏」

           电玩能不能够做出更多的表达？
           做不做得到像小说或电影般的表现？
           为了表达出新的电玩文化，所以我们以「成人要素」为关键字
           以「爱」为主题来开发游戏
           为了心爱的人最多可以到什么程度？
           我想这是市面上的游戏没有探讨出来的主题。

           描写对最重要的人的感情，这是游戏重要的设定与世界观
           这才是真正的成人部份
           虽然像连续杀人鬼、绑架事件是非常严肃沉重的内容
           但我很想做如电影或小说般描写出深度表现的游戏
           电玩真的不成长不行，还有电玩业界我想一定要成熟起来才行


编集部：真的很感谢您。

[posted by wap, platform: UCWEB]

太另类……

必入，前一作超级喜欢