转自A9
northcong翻译






访谈视频是日文发音法语字幕，懒得翻墙就别看了：



http://translate.google.com/tran ... amp;history_state0=





GB: Gran Turismo 5 will not be released in Japan before March 2010. What about Europe?

KZ: Trust me, it should be very close from this date because our schedules didn’t changed. What I can assure you is both versions will be finished at the same time.



GB:GT5日版直到明年三月才发售，那么欧版的呢

山内：相信我，欧版的发售日期不会和日版差多远的，因为我们的日程表并没有变动，而且我很确定这两个版本的制作是会同时结束的。


GB: Gran Turismo 5 will offer a new kind of damage…

KY: Right now we are adding a brand new real-time deformation engine that will process according to the speed and angle of impact. But doing this in real-time remains truly complex. We could make it an easier way with pre-damaged models but definitely we don’t want to make it that way.




GB：GT5会有新的车损内容吗

山内：我们现在的工作就是应用一套全新的物理车损引擎，而这个引擎是会根据碰撞时具体的速度和角度实时演算的，当然难度也相当大。其实呢如果我们不想这么折腾，做一个预前演算好的脚本就行了，不过我们真的并不想就这么交差了。 (注：FZ3就使用了这种方法）

GB: Players have changed since the original Gran Turismo. How does GT adapt to this?

KY: You would notice that in Gran Turismo for PSP, game progression was accelerated. Before this, it took hours and hours to collect all cars and complete all license tests, this is not true anymore. This is a trend we are considering the possibility for GT5.



GB：现在的玩家和初代GT发售时的玩家已经大不相同了，你们打算怎么适应现在的玩家

山内：大家应该都发现了，GT PSP的游戏模式是很快节奏的，而以前的GT都是要花上很多的时间来通过驾照和收集赛车的，我想这应该要改变了，我们在做GT5时也是在不断的考虑游戏模式的一些变化。

GB: You seem to be more concerned about your competitors…
KY: To tell you the truth, when I’m interested in other games, it’s really difficult to not look at them with the creator’s eyes. I notice some details and I think to myself: “oh, they must have really hard worked on this point” or “hmm, they must have lacked time for this very aspect”. I can’t prevent myself from putting me in their place.



GB：你似乎对你的竞争车也很关心啊

山内：实话实说，当我接触别的赛车游戏时我很难不以一个制作人的角度来看待这些游戏。当我注意到一些细节的时候我会想，”喔，他们一定花了很多功夫来做这个“（发现一些优点时），有时也会想，他们也许没能有足够的时间来做的更好（发现一些缺点时）。让我不这么想很难啊，毕竟我也是干这个的。


GB: More than 10years afterGran Turismo’s debut, what will you record from Polyphony Digital’s evolution?

KY: I will probably surprise you but, since more than 10 years I design Gran Turismos we never told ourselves that we were the best, the numbers one. As far as I search in my memories, I can’t remember a moment when we felt satisfied with what we’ve achieved because we always want to make it better. That being said, maybe that when everything will be over, the day I will notmake video games anymore, I will feel this satisfaction… but this is not in the near future.



GB：GT这10年的路程，对于PD的发展你有什么想铭记的吗

山内：可能会让你吃惊，尽管我们做了10年的GT，但从没有一次让我们感觉到自己已经是业内最强，或第一的时候。当我回想往事，真的没有哪个时候，我们是真的对我们的作品百分百的满意的，因为我们总想做的更好。也许直到我退休我才能觉得真正满足了吧，不过这可能还是很久远的事情呢。

GB: During the Gamescom, you told us about the possibility of making a RPG. Would it be a Kazunori-style Shenmue?

KY: (laugh) Indeed it could resemble Shenmue, just because it resemble my own tastes. But if I really had to make another game, I would like it to include how characters live and die. To introduce a true life cycle and evolution.



GB：在Gamescom你谈到你有兴趣做一个RPG？

山内：（笑）其实这不过是我的一个遐想，不过如果我真的有机会做另一款游戏，我想把角色从生到死的整个过程都做出来。

pd制作组绝对是最强的

[posted by wap]

引用:

HORA 发表于 2009-10-10 14:25
pd制作组绝对是最强的

是不是最强不能肯定，不过最能磨洋工的制作组他们绝对能排前三。

GT5销量能不能超过PGR4真是个悬念

山内：可能会让你吃惊，尽管我们做了10年的GT，但从没有一次让我们感觉到自己已经是业内最强，或第一的时候。当我回想往事，真的没有哪个时候，我们是真的对我们的作品百分百的满意的，因为我们总想做的更好。也许直到我退休我才能觉得真正满足了吧，不过这可能还是很久远的事情呢。

的确不能说最强啊，上有最强forza3在

[posted by wap]

山内这作风够谦虚的

有T10在不謙虛不行

[posted by wap]

引用:

小JJ和大MM 发表于 2009-10-10 15:18
GT5销量能不能超过PGR4真是个悬念

复读机又出现了。

引用:

原帖由 zhuliang 于 2009-10-10 16:55 发表
[posted by wap]

复读机又出现了。

就等明年GT5发售后看你的表演了~~~

大有可改5 VS 改无可改3

还没出世就注定是败了啊

改无可改3才是最强的，GT5都吓得不敢发售了

引用:

原帖由 mapledot 于 2009-10-10 13:06 发表

GB：GT这10年的路程，对于PD的发展你有什么想铭记的吗

山内：可能会让你吃惊，尽管我们做了10年的GT，但从没有一次让我们感觉到自己已经是业内最强，或第一的时候。当我回想往事，真的没有哪个时候，我们是真的对我们的作品百分百的满意的，因为我们总想做的更好。也许直到我退休我才能觉得真正满足了吧，不过这可能还是很久远的事情呢。

山内底气不足，还是TURN10更有王者风范
GT已经过时了，改无可改3君临天下

引用:

原帖由 黑龙 于 2009-6-6 19:46 发表

《FORZA 3》制作人：GT已经过时了，没有游戏能跟我们竞争

“因为这些山内一典先生和PS上制作游戏的小组是值得称赞的”他说，“说完这些该说点别的了”他继续说道：“我觉得山内已经把接力棒交给我们了，可能他没这意思，不过我们已经把这个类型的游戏带到了新的层次而他们停滞不前了。所以再一次致以山内最大的敬意，但是我觉得不同之处就是他们是老派了。”

最后他总结道：“事实就是这样，我也不想，你知道，我也不想不尊重他(slap him around)。但是现在没有（同类）游戏能和我们竞争。”

引用:

原帖由 极品三红 于 2009-10-10 18:39 发表

我觉得不太可能。