2009年6月3日，E3 2009上公布的《最终幻想14》的制作人桥本真司 田中弘道 河本信昭三人接受过日本游戏媒体的采访。小编我以最快速度，翻译成中文与大家分享......

Q：和《最终幻想11》的不同点和相同点是什么？
田中：游戏中的人物多少会跟《最终幻想11》相似，但故事和舞台是不一样的。如果说看到游戏中的某个要素和11一样，就失望可是完全错误的。比如打倒暗杀机器人，打到火星的救世主，打倒巡查官等任务都是11里经典的任务，我们都会保留。

Q：《最终幻想11》今后会怎么样？开发小组是同一个？
田中：《最终幻想14》从企划开始，已经4年过去了。前些年里和《最终幻想11》是同时开发的。在这1年多里《最终幻想11》不断推出新的补丁，以后也会如此，我们的许多好点子还没具现到游戏中去呢。


Q：在制作《最终幻想14》的时候有没有受到《魔兽世界》的影响？
河本：我在周六的时候偶尔也会玩《魔兽世界》，但是并没有借鉴其中的元素。我们不是以《魔兽世界》为目标而制作游戏的，从游戏系统世界观上都可以看出来，是我们自主研法的。

Q：《最终幻想14》的战斗方式是回合制？还是像《最终幻想13》一样突出了动作性？
河本：这方面的话还要保密，不能详细的说明。

Q：玩《最终幻想11》积累的心得，在《最终幻想14》上有用么？
河本： 没有问题。《最终幻想11》主要是组队进行游戏。在《最终幻想14》上我们特意设计了无论单人还是组队都能尽情享受游戏的系统。

Q：《最终幻想14》会在全世界同时发售么？
田中：这次为么以世界为目标，游戏中设定了4种对应语言（英 日 德 法）。我们会尽力作到PS3与PC同步，全世界同步。


Q：玩《最终幻想11》积累的心得，在《最终幻想14》上有用么？
河本： 没有问题。《最终幻想11》主要是组队进行游戏。在《最终幻想14》上我们特意设计了无论单人还是组队都能尽情享受游戏的系统。

Q：《最终幻想14》会在全世界同时发售么？
田中：这次为么以世界为目标，游戏中设定了4种对应语言（英 日 德 法）。我们会尽力作到PS3与PC同步，全世界同步。

Q：关于服务方面呢？
田中：现在基本和《最终幻想11》一样。虽然想使用交叉注册，但听取了玩家的意见正在重新商议。服务的选择种类和《最终幻想11》是一样的。其他的话还要等封闭测试后再说了。

Q：《最终幻想11》在这7年里不断听取了不少玩家的建议。《最终幻想14》会不会把这些意见考虑进去呢？
田中：我们不仅将收集《最终幻想14》测试时的建议，还将采纳许多《最终幻想11》玩家的建议。

Q:《最终幻想11》和《最终幻想14》的社区会放在一起么？
田中：《最终幻想11》和《最终幻想14》由于是同时开发的，所以会让玩家选择，并来回转换社区的。当然《最终幻想14》也会有独立的社区存在。

Q:可不可以通过《最终幻想14》说这是你们进军MMO的一个分界革命？
河本：说是作为MMO的革命也好，但我们只是制作《最终幻想》系列的新作而已，碰巧想把它作成MMORPG而已。

田中：从游戏系统和技术上说，《最终幻想14》有着其他MMO没有的东西，算是先例吧。

Q:为什么这次的不叫《最终幻想11》续篇，而叫《最终幻想14》
田中：《最终幻想11》是PS2上的作品，后来陆续登陆了X360和PC。如果继续改进的话无法满足MMO游戏的运营需要，并且工作量也很大，用新技术修复以前的东西起码要花5，6年的时间。所以，我们采用最新的硬件技术，在《最终幻想11》基础上同时开发了《最终幻想14》。

Q:E3 2009上发表影象和实际游戏效果一样么？
河本：那是制作的宣传视频，和实际游戏效果不同。

Q：ガルカ试玩的游戏视频是游戏实际的画面吧？
河本：恩，那是实际效果

Q：视频上有多人对多人的战斗放出是真的么？
河本：恩，《最终幻想11》只有多人对单人的战斗视角。而《最终幻想14》将多人对多人的视角实现可能。

Q：封闭测试的时间是？
田中： 测试的日程和正式运营时间一样都还没有确定。

Q：可以继承《最终幻想11》的人物么？
田中：继承的问题还没有特别考虑过。这次不会提供玩家在线服务。不过会准备玩家好友列表之类的东西。

Q：对于第一次玩MMO的人，吸引他玩《最终幻想14》的动机是什么？
河本：我认为并不是游戏系统，还是因为喜欢最终幻想这个世界吧。

Q：《最终幻想14》的魅力是？
河本：在这里披露给玩家《最终幻想14》的关键字“成长”。通过每个玩家独立的系统，将会提供给不同的任务，目标是自然与成长。与《最终幻想11》的JOB系统不同，概念太庞大了。

田中：既然名字都不一样了，肯定是两个作品了。《最终幻想11》的系统还是以组队为前提的。而《最终幻想14》可以满足各种玩家的需要“今天我想一个人玩”“今天我想和大家一起玩”“今天我就想玩30分钟”“今天我就想专心玩1整天”......我们的游戏系统会满足各种各样的玩家声音。



轉自:http://www.yxnpc.com/2009-06-04/5JD5/25603530.html
日文原文地址:http://www.famitsu.com/game/news/1224668_1124.html

MMO...杀了我吧~~~

原来世界上还有不借鉴wow的网游，期待啊

WOW本身都不知借鉴了多少EQ系列的精髓了

翻译的好别扭啊

引用:

原帖由 woowoo 于 2009-6-4 16:15 发表
原来世界上还有不借鉴wow的网游，期待啊

FF11发售的时候，魔兽世界还没公布的吧？

而《最终幻想14》可以满足各种玩家的需要“今天我想一个人玩”“今天我想和大家一起玩”“今天我就想玩30分钟”“今天我就想专心玩1整天”......我们的游戏系统会满足各种各样的玩家声音。

我喜欢这一条，想到一定要组队才能如何如何的WOW，简直有一种莫名的恶心感。

Q：可以继承《最终幻想11》的人物么？
田中：继承的问题还没有特别考虑过。这次不会提供玩家在线服务。不过会准备玩家好友列表之类的东西。

对于这个回答不理解，“不会提供玩家在线服务”是指什么？

wow只是现在太红了而已，ff11当初让我YY了N年

引用:

原帖由 伪 于 2009-6-4 19:49 发表
Q：可以继承《最终幻想11》的人物么？
田中：继承的问题还没有特别考虑过。这次不会提供玩家在线服务。不过会准备玩家好友列表之类的东西。

对于这个回答不理解，“不会提供玩家在线服务”是指什么？

那是Playonline，SQUARE自己的网络服务登录器，玩FFXI就是先要用POL登陆才能玩，这段话的意思是说，FFXI-V不会使用POL，这对普通玩家来说是个好消息，因为注册POL挺麻烦的，要用实际地址才能注册。

显然这翻译没搞明白“プレイオンライン”这个词的意思………………

看个专业点的翻译吧：

转自：http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1692366&bid=23

- 两个online game的世界设定不同，不过FF11玩家在FF14中可以再次创造跟在11中一样的角色。 (好了没有尾巴的Galka是什幺回事?)
就好象一个电影明星会在不同电影扮演不同的角色。

- FF14在4-5年前已经开始开发。FF11不会因FF14登场而完结… (不过老实说，FF14比较给我一个原因可以quitFF11 XD，近这一两年已经对11提不起劲。)

- 从WOW借镜，FF14会稍微照顾casual玩家。(当年大家还在读书时当然有时间玩FF11，我想不少人现在已是社会人啦)

- 现阶段不能发表跟战斗系统相关的资料。

- FFXI的开发经验会用在FF14身上。FF14始动时，玩家是既可solo也有大型战事可以选择。…(Key word是「一开始」)

- 不会是JP版先行发售，一开始就已是多国语言。(好耶~)

- Server设定跟FF11一样，日英美德法(?)……多国混合。

- 有Beta test，会看各国玩定在server上的分怖。

- 会一直从FF11玩家身上收集意见。

- FF11玩家要不要去FF14全看他自己决定 (不会有什幺角色转移，大家一起由头开始 XD)…不过SE「预想」玩家可以「一日玩FF11，一日玩FF14」(田中大神我一天只有24小时，一星期只有七日)。两只游戏是独立的，不过玩家可以两只一起玩。

- 西班牙语版没有在开发计划中。要看有没有足够该语系玩家要求。

- 一开始是以「最棒的FF游戏」为目的开发，然后要成为最棒的就是要做MMORPG。不过，也在尝试加入一些其它MMORPG没有的系统。

- 为什幺要做新游戏，而不是什幺FFXI-2? PS2 限制, ha-ha。与其搬去PS3要花时间不如做些新东西。

- 在昨天的片段中，有一部份是用in-game engine实时计算。

- Galka战斗那段是游戏画面。

- FF14的口号是「角色的持续发展」，跟11一样会有类似的故事叙述方式 (cutscene?)及高质素画面。也会持续扩展及开发新的in-game系统。 玩家可以比较轻松地(I read as”较为人道的方式”)令角色成长。职业系统也会有所扩展，跟FF11的有点不同。跟FF11最大的不同，就是玩家可以选Solo，Party 40 分钟，Party一整天，游戏会有不同的内容给不同玩法的玩家。(真的有这么好康的事?!)

- 不会用PlayOnline注册系统(Ha-Ha!)，不过玩家可以将Friend-list转移到新系统。FF11的角色不可能转换到FF14，自行在FF14创造一张相同睑孔怀旧一下啦。

LZ哪里转来的翻译。。。和原文差太远了。。。

Q：《最终幻想14》的魅力是？
河本：在这里披露给玩家《最终幻想14》的关键字“成长”。通过每个玩家独立的系统，将会提供给不同的任务，目标是自然与成长。与《最终幻想11》的JOB系统不同，概念太庞大了。


这个一看就是翻译错误、。。。。怎么可能取消JOB.。。原文是说JOB的系统上加以强化扩张。。会有任务来让玩家成长。

引用:

原帖由 水星的爱 于 2009-6-4 18:28 发表
而《最终幻想14》可以满足各种玩家的需要“今天我想一个人玩”“今天我想和大家一起玩”“今天我就想玩30分钟”“今天我就想专心玩1整天”......我们的游戏系统会满足各种各样的玩家声音。

我喜欢这一条，想到一定 ...

还好你没玩FF11, 不然杀个有经验的怪几乎都要组队。

别整的练级必须组队才能练就行。

世界观别太空洞，剧情别太纱布，关照点PVP，别再搞野外NM了。

又打算靠卖客户端来骗钱