召唤达人翻译

新郎のPS3とゲームソフトを勝手に売った新婦、友人に非難殺到

「超ハマってたゲームなのにゲーム機ごと売られてしまいました。これって許せますか――!?」そんな質問が先日「Yahoo!知恵袋」に寄せられ、累計閲覧数20万回以上を数える人気（？）トピックとなっていた。

質問者によると、「被害者」はつい先日結婚式を挙げたばかりの彼の同僚と、彼が「アジアNo.1に輝くほど」ハマっていたという「ウイニングイレブン」＆プレイステーション 3。
なんでも、結婚式の二次会でクイズゲームを企画した友人たちは、こともあろうに「新郎のプレイステーション 3とソフトを売り払い、その値段を当てさせる」という問題を発案。
もともと彼の「ゲーム漬け生活」を快く思っていなかった新婦にこのサプライズ企画を持ちかけると、なんと式の前日、新郎が式場に前泊しているスキに、本当に売り払ってしまったのだとか。

後日、職場のみんなで新しいPS3とウイイレをプレゼントしたら、早速再起に向けて戦いを始めたようです。


http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1325932148

[ 本帖最后由 md2 于 2009-5-15 17:21 编辑 ]

随意地卖了的新娘，朋友指责纷纷来到新郎的PS3和游戏软件

「超hama是ta游戏每游戏机被卖了。这个是不是能容许——!?」那样的问题前几天「Yahoo！被智囊」寄(移)，数累计阅览数20万次以上的受欢迎()？成为话题

根据提问人，「受害者」不知不觉前几天举行了婚礼的他的刚刚同事和，他「亚洲No.据说耀眼地取得1的那样」hama在的「获胜ｅｌｅｖｅｎ」&PlayStation 3。不管什么都，婚礼的再次举行的宴会规划了quiz game的朋友们，事也提案aro海胆「卖掉新郎的PlayStation 3和软件，使之碰那个价格」的问题。是向(以)根本没高兴地考虑他的「游戏腌生活」的新娘提出这个suprise规划的话，如何式的前一天，对新郎对礼堂前泊做的suki，真的卖掉了啦的？

这种事情绝对不会发生在我身上

引用:

原帖由 chenchenzi 于 2009-5-15 16:19 发表
随意地卖了的新娘，朋友指责纷纷来到新郎的PS3和游戏软件

「超hama是ta游戏每游戏机被卖了。这个是不是能容许——!?」那样的问题前几天「Yahoo！被智囊」寄(移)，数累计阅览数20万次以上的受欢迎()？成为话题

...

什么翻译软件，这么神
尤其是第一句话，直接喷了

翻译软件神了。

翻译软件神奇

买就买了

雅虎翻译：
被随意地卖了新郎的PS3和游戏软件的新娘，朋友指责纷纷来到

「超hama是ta游戏每游戏机卖了。这个是不是能容许――!?」那样的问题前几天「Yahoo！被智囊」寄(移)，数累计阅览数20万次以上的受欢迎()？成为话题。根据

提问人，「受害者」不知不觉前几天举行了婚礼的他的刚刚同事和，他「亚洲No.据说耀眼地取得1的那样」hama在的「获胜ｅｌｅｖｅｎ」&PlayStation 3。是
，是婚礼的再次举行的宴会也规划了quiz game的朋友们，偏偏提案「卖掉新郎的PlayStation 3和软件，使之碰那个价格」的问题。是向(以)
根本没高兴地考虑他的「游戏腌生活」的新娘提出这个suprise规划的话，如何式的前一天，对新郎对礼堂前泊做的suki，真的卖掉了啦的？ 如果好象

日后，以工作岗位的大家新的PS3送了Ouishort covering at a loss，立刻再起转动开始了战斗。

[ 本帖最后由 三棱镜 于 2009-5-15 17:25 编辑 ]

谷歌翻译：
新郎和新娘PS3游戏销售本身，而急于谴责朋友

“我每场比赛出售，但我超级游戏。许SEMASU这是否是一个问题，我--!?""雅虎脑”是总人数的观点计数超过20万次最流行的（ ？ ）的主题。

根据这个问题， “受害者” ，他最近刚刚结婚，他是“一个光辉的亚洲一号” was'm “实况足球”和PlayStation 3 。
任何东西，他的朋友们正计划结婚后，党在一个问答游戏，所有的事情， “新郎的PlayStation 3和売日払我的软件使得依靠价格”的问题源于。
他原来的“游戏过量生活” ，并提出一项计划，突击新娘不乐意，那一天的仪式，将密闭和新郎的前一天晚上的仪式现场，这是真的売日払っ。

后来，大家在工作中的新的PS3和UIIRE一旦自由，他们开始卷土重来打击他。

很明显
雅虎赢了

翻译神乐

给几钱？

喷了.........没有权威人士手动翻译一下吗？？