日版看不懂，汉化版不喜，美版rom有问题，打了补丁还不行，开金手指就白屏，不开还是不能玩……
难道逼人买正版么……（M3DSS）

正版能用老金？

换烧录卡

烧录卡才几钱，话说DQ这种日式游戏换美版感觉好怪

为什么汉化版不喜？

引用:

原帖由 利露 于 2009-4-13 10:17 发表
为什么汉化版不喜？

我也不喜欢汉化，总怕曲解原意，所以一直选择美版

只能怪LZ要求太高…… 中文版汉化的蛮好还不喜  

LZ要求还蛮高的

引用:

原帖由 Benthal 于 2009-4-13 11:03 发表
我也不喜欢汉化，总怕曲解原意，所以一直选择美版

你这可以算是蛋疼吗？生活对话也会像技术文档一样有这种担心？！

汉化版已经很原汁原味了~
LZ要求太高了，美版的感觉绝对比汉化版差。可以参考DQ7的美版。
特别是武器名称，玩美版的完全不觉得最终武器的名称有啥震撼效果。

引用:

原帖由 Benthal 于 2009-4-13 11:03 发表
我也不喜欢汉化，总怕曲解原意，所以一直选择美版

原意就是日文帮，英文帮也不是原意啊

翻译这东西吧，很容易掺进个人因素……特别以我多年玩英文游戏的经验来看，很多东西不好翻译……

日文游戏只玩日文版，英文游戏只玩英文版，中文游戏只玩繁简中文版！
自己也偶尔做点翻译，体会到6L的担心不是多余的……

打补丁还不行的话，就是烧录卡问题了，有空要调教调教烧录卡啊……

[posted by wap, platform: Symbian]
个人认为汉化的还是蛮不错的

引用:

原帖由 左右中 于 2009-4-13 11:51 发表
翻译这东西吧，很容易掺进个人因素……特别以我多年玩英文游戏的经验来看，很多东西不好翻译……

你指的是日文剧本的英文化么