打印

[杂谈] 话说丰田现在的翻译扯淡的不行

lexusw1

天外飞仙

帖子: 14111
精华: 0
积分: 43005
激骚: 71 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-22

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2009-3-17 20:28 只看该作者

2手锐志

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82645
精华: 2
积分: 107926
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2009-3-17 20:54 只看该作者

据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。

TOP

火眼

ZIDANE

魔王撒旦

还没想好头衔

帖子: 7867
精华: 0
积分: 71894
激骚: 348 度
爱车: 瑞虎5
主机: FC,GB,GBA,DSL,3ds
相机: 手机摄像头
手机: 诺基亚c5-03
来自: 威海
注册时间: 2004-5-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2009-3-17 21:39 只看该作者

现在国产的就皇冠没改了啊

也不好改，都整个皇冠的标志了

TOP

ptgt3rsr

混世魔头

帖子: 2822
精华: 0
积分: 13703
激骚: 1344 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-1

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2009-3-17 22:20 只看该作者

引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-3-17 20:54 发表
据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。

就是为了统一全球发音，皇冠在中国有知名度，所以还是叫皇冠。。。。

TOP

Romeo

小黑屋

帖子: 18247
精华: 1
积分: 44898
激骚: 602 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-4-15

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2009-3-18 01:31 只看该作者

[posted by wap, platform: UCWEB/IE]

花冠在中国知名度也很高，可惜放弃了。

TOP

sida

小黑屋

帖子: 1704
精华: 0
积分: 9209
激骚: 25 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-15

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2009-3-18 01:40 只看该作者

[posted by wap]

还有福建酷路泽

TOP

maarek_fs

魔王撒旦

帖子: 8327
精华: 0
积分: 17456
激骚: 955 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-8-9

TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2009-3-18 11:40 只看该作者

三菱难道不二吗?

一颗李四, 噩耗路神

TOP

隆子的三少爷

魔神至尊

帖子: 19310
精华: 0
积分: 23616
激骚: 777 度
爱车: IS250
主机: PSP
相机: SONY T-33
手机: N70
来自: 佛山
注册时间: 2003-1-17

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2009-3-18 12:59 只看该作者

引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-3-17 20:54 发表
据说这么改的原因就是，丰田希望同一型号全球的发音都一样。

丰田是F.藤子不二雄建立的吧？

TOP

niubility

摄影组

帖子: 3880
精华: 0
积分: 20632
激骚: 1608 度
爱车: 有
主机: 也有
相机: 确实有
手机: 必须得有
来自: 这个当然有
注册时间: 2007-10-22

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2009-3-19 23:42 只看该作者

希望丰田也早日改成“偷疣塌”，这样发音统一啊。

TOP

荭荭

小黑屋

帖子: 68
精华: 0
积分: 4062
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2009-3-29 15:20 只看该作者

呵呵爱谁改谁改！

TOP

xycliff

魔头

帖子: 1268
精华: 0
积分: 17727
激骚: 38 度
爱车
主机
相机
手机
来自: WH
注册时间: 2004-12-11

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2009-3-29 23:08 只看该作者

[posted by wap]

还有普瑞斯，考斯特

TOP

饭好了别睡了

普拉蒂尼

禁止访问

足球运动的拯救者

帖子: 5930
精华: 0
积分: 8381
激骚: 131 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-8

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2009-3-29 23:13 只看该作者

卡罗拉这破名字当年蒙了俺半天

TOP

monkeypower

小黑屋

帖子: 8905
精华: 0
积分: 23086
激骚: 216 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-5-26

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2009-3-29 23:13 只看该作者

锐志是唯一的失败应该顺应潮流

叫马克插

TOP

msforza

天外飞仙

帖子: 13131
精华: 0
积分: 24874
激骚: 864 度
爱车: 宣武
主机: 崇文
相机: 白白
手机
注册时间: 2005-4-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2009-3-29 23:51 只看该作者

皇冠和公爵是日本车在中国的旗帜啊，轻易改不了

TOP

sleepd

大龄

天外飞仙

废柴

帖子: 12579
精华: 0
积分: 86997
激骚: 1150 度
爱车: BRZ
主机: 红了
相机: 350D
手机: 果5S
来自: 成都
注册时间: 2002-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2009-3-30 00:31 只看该作者

[posted by wap, platform: UCWEB/IE]

酷狼233

TOP