»
首页
|
手机数码
|
汽车资讯
|
游戏硬件
|
评测专题
|
手机壁纸
|
海淘值得买
|
度假
|
求职招聘
|
广告联系
» 您尚未登录:请
登录
|
注册
|
标签
|
帮助
|
小黑屋
|
TGFC Lifestyle
»
招聘求职
» 著名网游公司招聘兼职翻译(汉译英)
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
公司招聘信息
个人求职信息
打印
[招聘]
著名网游公司招聘兼职翻译(汉译英)
fujin77
小黑屋
帖子
634
精华
0
积分
505
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-10-20
发短消息
加为好友
当前离线
1
#
大
中
小
发表于 2009-2-27 13:28
只看该作者
学历
: 本科
性别要求
: 男 女
年龄要求
: 不限
公司名称
: 某公司
薪金
: 面议
工作地点
: 在家办公可
职位
: 兼职翻译(汉译英)
是否应届
: 应届 非应届
专业
: 英语相关
工作性质
: none
有效期至
: none
著名网游公司招聘兼职翻译
汉译英
要求英文相关专业毕业,底子好
欧美RPG(英文版)接触较多,精通欧美网游更好
千字/100
有意者请将即时通讯联系方式PM,我将与你详谈。
UID
15725
帖子
634
精华
0
积分
505
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
508 小时
注册时间
2003-10-20
最后登录
2017-12-14
查看详细资料
TOP
匿名
该用户匿名发帖
2
#
大
中
小
发表于 2009-3-3 13:58
这种翻译出来能看?节约好,可别太抠了,找点专业的吧。。。别丢人丢到国外去
TOP
匿名
该用户匿名发帖
3
#
大
中
小
发表于 2009-3-4 14:20
这是sohu的项目吧?
TOP
kevin1st
大侠
帖子
861
精华
0
积分
16299
激骚
148 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-4-17
发短消息
加为好友
当前离线
4
#
大
中
小
发表于 2009-3-5 01:09
只看该作者
便宜没好货啊
UID
23028
帖子
861
精华
0
积分
16299
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
7521 小时
注册时间
2004-4-17
最后登录
2024-12-24
查看详细资料
TOP
左右中
小黑屋
帖子
15681
精华
0
积分
2939
激骚
317 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2003-2-18
发短消息
加为好友
当前离线
5
#
大
中
小
发表于 2009-3-5 07:47
只看该作者
你需要一些奋战在主流MMORPG欧美服的万年老宅……
UID
9233
帖子
15681
精华
0
积分
2939
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
7395 小时
注册时间
2003-2-18
最后登录
2019-11-19
查看详细资料
TOP
MF远航
小黑屋
帖子
2
精华
0
积分
4004
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2009-3-2
发短消息
加为好友
当前离线
6
#
大
中
小
发表于 2009-3-5 07:59
只看该作者
英文专业毕业的不一定就可以翻译好。。
看看 指环王 的汉化,那翻译的真的是。。。。
我认识一朋友可以做,不过这个价格低了点。一般来说翻译通讯文,外贸文件,一般刊物文章最容易。 小说,剧本,这类最难。而欧美游戏自称一个故事体系,因此很多东西更加难啊。要了解欧美游戏,同时了解欧美历史,诗歌艺术。你看十四行诗,如果照一般翻译过来,谁会去看。。。等于翻译要结合我们的语言重新组织,
LZ有兴趣发我消息。
UID
122014
帖子
2
精华
0
积分
4004
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
4 小时
注册时间
2009-3-2
最后登录
2009-12-22
查看详细资料
TOP
索菲亚の骑士
炒菜得用好锅
魔王撒旦
珐琅锅之守护铸铁的代言人
帖子
7574
精华
0
积分
44530
激骚
1672 度
爱车
主机
相机
手机
来自
AufSchalke-Arena
注册时间
2007-9-29
发短消息
加为好友
当前离线
7
#
大
中
小
发表于 2009-3-5 10:31
只看该作者
我一朋友英国大学同传硕士,游戏玩的贼通,没事准备找点小活接接,楼主要是有兴趣PM我。
UID
90571
帖子
7574
精华
0
积分
44530
交易积分
0
阅读权限
40
来自
AufSchalke-Arena
在线时间
9808 小时
注册时间
2007-9-29
最后登录
2024-11-24
查看详细资料
TOP
匿名
该用户匿名发帖
8
#
大
中
小
发表于 2009-3-5 11:49
楼上的网游业外伪非们全部退散,你们以为山寨网游的外化需要多强大的欧美背景知识才能做啊。。。。
TOP
julians
混世魔头
帖子
2130
精华
0
积分
18657
激骚
83 度
爱车
再也不买韩国货
主机
新旧通吃,吃灰
相机
canon 7D
手机
注册时间
2002-2-1
发短消息
加为好友
当前离线
9
#
大
中
小
发表于 2009-5-4 23:46
只看该作者
审核或项目负责的清楚一点,精通游戏外化各环节,然后翻译的人有该类型游戏经验的话,问题不大。
这种模式我操作过好几次,从英文到西班牙语甚至其他小语种都搞过,出来效果还可以。这也就跟你把东西拿给代理翻是一个道理,也没有楼上各位想的那么可怕。
UID
3429
帖子
2130
精华
0
积分
18657
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
12342 小时
注册时间
2002-2-1
最后登录
2024-12-25
查看详细资料
TOP
jiebert
小黑屋
帖子
11
精华
0
积分
8116
激骚
0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2005-11-15
发短消息
加为好友
当前离线
10
#
大
中
小
发表于 2009-5-5 10:11
只看该作者
手上有个专业的团队,但是都在职,如果有需求,可以联系我:
gamebendihua@sina.com
不过要说一句,你的价格太低了。
团队特点:
1、目前只接外包,可定期沟通工作进度和质量
2、经验丰富(尤其是欧美RPG,包括美服wow和战锤等),翻译质量考虑游戏味道、市场氛围、流行元素。
3、工作专业(长期为国外的游戏公司外包,限于都签有保密合同无法列举),累计翻译量已经超过500万字,有相应的工作流程和服规范。
4、团队成员对英文掌握熟练,同时很“宅”游戏和海外流行文化。团队还包括3个老外外援。
[
本帖最后由 jiebert 于 2009-5-5 19:21 编辑
]
UID
49997
帖子
11
精华
0
积分
8116
交易积分
0
阅读权限
1
在线时间
45 小时
注册时间
2005-11-15
最后登录
2019-12-10
查看详细资料
TOP
AzureZH
这是啥?
魔神至尊
这又是啥?
帖子
18629
精华
0
积分
23258
激骚
1723 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-3-25
发短消息
加为好友
当前离线
11
#
大
中
小
发表于 2009-5-5 10:28
只看该作者
100/千字……
UID
21955
帖子
18629
精华
0
积分
23258
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
17254 小时
注册时间
2004-3-25
最后登录
2024-12-22
查看个人网站
查看详细资料
TOP
匿名
该用户匿名发帖
12
#
大
中
小
发表于 2009-5-5 14:30
千字/100
汉译英
十年前给杂志当兼职翻译时都比这多
TOP
mephisto
天外飞仙
帖子
10457
精华
0
积分
27264
激骚
259 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2001-1-1
发短消息
加为好友
当前离线
13
#
大
中
小
发表于 2009-5-5 15:02
只看该作者
英译汉这个价格可以考虑,汉译英太低了
UID
2627
帖子
10457
精华
0
积分
27264
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
13989 小时
注册时间
2001-1-1
最后登录
2024-12-24
查看个人网站
查看详细资料
TOP
汉尼拔加肥
小黑屋
帖子
221
精华
0
积分
10184
激骚
59 度
爱车
N/A
主机
AWM17X MSI gt60
相机
5s
手机
5s
来自
内蒙古包头
注册时间
2008-8-10
发短消息
加为好友
当前离线
14
#
大
中
小
发表于 2009-7-13 15:45
只看该作者
100/k字少了些 120/k字 的話可以. 我個人有遊戲內容漢譯英翻譯兼校對7.5萬字+的經驗.
UID
106403
帖子
221
精华
0
积分
10184
交易积分
0
阅读权限
1
来自
内蒙古包头
在线时间
2453 小时
注册时间
2008-8-10
最后登录
2018-6-12
查看个人网站
查看详细资料
TOP
squall8112
魔头
帖子
1483
精华
0
积分
10677
激骚
117 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间
2004-12-26
发短消息
加为好友
当前离线
15
#
大
中
小
发表于 2009-7-14 10:24
只看该作者
千字/100 汉译英可以接受
UID
34641
帖子
1483
精华
0
积分
10677
交易积分
0
阅读权限
40
在线时间
3159 小时
注册时间
2004-12-26
最后登录
2024-10-26
查看详细资料
TOP
控制面板首页
密码修改
积分交易
积分记录
公众用户组
基本概况
版块排行
主题排行
发帖排行
积分排行
交易排行
在线时间
管理团队
管理统计